Вихід 30
Бог дає настанови щодо кадильного жертовника, срібла очищення, мідної умивальниці, святої олії для помазання й пахощів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жертовник кадіння
1Ти маєш зробити жертовник для спалювання кадила, і зробити його з дерева акації. 2Зроби його квадратним, близько 45 сантиметрів з кожного боку й близько 90 сантиметрів заввишки, з рогами, що становлять з ним одне ціле. 3Обклади його чистим золотом: верх, боки довкола й роги. Потім зроби довкола нього золотий обідок. 4Зроби для нього два золоті кільця під обідком, на двох протилежних боках, щоб тримати жердини, на яких його носитимуть.a 5Зроби жердини з дерева акації й обклади їх золотом. 6Постав його перед завісою, що висить перед ковчегом свідчення, перед віком, що покриває свідчення, там, де Я зустрічатимуся з тобою.b 7Щоранку, коли Аарон упорядковуватиме лампи, він має спалювати на ньому запашне кадило. 8І коли він засвічуватиме лампи надвечір, має знову спалювати його. Це має бути постійне кадило перед ГОСПОДОМ з покоління в покоління. 9Ніколи не спалюй на ньому недозволеного кадила. Він не для всепалень і не для хлібних жертв, і на нього не можна виливати ливної жертви. 10Аарон має звершувати очищення на його рогах раз на рік, кровʼю жертви за гріх, що звершує очищення. Раз на рік, з покоління в покоління, має звершуватися очищення на ньому. Він найсвятіший для ГОСПОДА».
Викупне срібло
11ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 12«Щоразу, як ти проводитимеш перепис ізраїльтян і записуватимеш їх, кожен чоловік має дати ГОСПОДУ викуп за своє життя, коли його записують. Так на них не впаде пошесть, поки триває перелік. 13Кожен, хто переходить до вже переписаних, має дати ось що: близько 6 грамів срібла, зважені за шекелем святині, який має двадцять гер. Це срібло — приношення ГОСПОДУ. 14Усі, хто переходить до перелічених, від двадцяти років і старші, мають дати це приношення ГОСПОДУ. 15Коли ви приноситимете приношення ГОСПОДУ, щоб звершити очищення за ваше життя, багатий не повинен давати більше, ніж 6 грамів, а бідний — менше. 16Збери срібло очищення від ізраїльтян і віддай його на роботу для намету зустрічі. Воно буде нагадуванням перед ГОСПОДОМ про ізраїльтян і звершуватиме очищення за ваше життя».
Мідна умивальниця
17ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 18«Зроби мідну умивальницю на мідній підставі для миття. Постав її між наметом зустрічі й жертовником і налий у неї води. 19З неї Аарон і його сини мають мити собі руки й ноги. 20Щоразу, як вони входитимуть до намету зустрічі, вони мусять обмиватися водою, щоб не померти. Так само й тоді, коли вони наближаються до жертовника, щоб служити, спалюючи вогняну жертву ГОСПОДУ:c 21вони мусять мити руки й ноги, щоб не померти. Це вічна постанова для Аарона та його нащадків з покоління в покоління».
Свята олія помазання
22ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 23«Візьми собі найдобірніших пахощів: близько 5,7 кілограма текучої мирри, половину того, близько 2,9 кілограма, запашного цинамону, близько 2,9 кілограма запашної тростини,de 24і близько 5,7 кілограма касії — усе зважене за шекелем святині, — і близько 3,7 літра оливкової олії.f 25Приготуй з цього святу олію для помазання, змішану з умінням мастильника. Це має бути свята олія помазання. 26Помаж нею намет зустрічі, ковчег свідчення, 27стіл і все його приладдя, світильник і його приладдя, жертовник кадіння, 28жертовник всепалення й усе його приладдя, а також умивальницю з її підставою. 29Так ти освятиш їх, і вони будуть найсвятіші. Усе, що доторкнеться до них, стане святим.g 30Помаж Аарона та його синів і освяти їх, щоб вони служили Мені як священники. 31Скажи ізраїльтянам: “Це має бути Моя свята олія помазання з покоління в покоління. 32Її не можна виливати на тіло звичайної людини, і не робіть за тим самим рецептом жодної подібної олії. Вона свята, і ви маєте вважати її святою. 33Хто змішає подібну олію або помаже нею когось, хто не є священником, має бути відтятий від свого народу”».h
Святе кадило
34ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Візьми запашних пахощів — стакту, ониху й галбан, — пахощі разом із чистим ладаном, порівну кожного.ijk 35Змішай їх у кадило, як зробив би вправний мастильник. Воно має бути приправлене сіллю, чисте й святе.l 36Стовчи частину його на дрібний порошок і поклади трохи перед свідченням у наметі зустрічі, де Я зустрічатимуся з тобою. Ви маєте вважати його найсвятішим. 37А кадила, яке ти маєш зробити, ніколи не робіть собі за тим самим рецептом. Ви маєте вважати його святим, що належить ГОСПОДУ. 38Хто зробить подібне кадило заради насолоди його пахощами, має бути відтятий від свого народу».
Примітки
- a4два кільця … на двох його боках: по одному кільцю на двох протилежних боках. Або: по два кільця з кожного боку, усього чотири (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «два кільця», а потім «на двох його боках». Це може означати два кільця загалом, по одному з кожного боку, або по два кільця з кожного боку, усього чотири, як мав ковчег (25:12). Паралельна розповідь у 37:27 має ті самі слова.
- b6віко: віко ковчега, місце очищення. Розглядали також: покриття очищення; місце очищення.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова «звершувати очищення». Воно називає золоте віко ковчега (25:17-22), на яке кропили кровʼю в День очищення (Левит 16:14-15). Його можна передати як «покриття очищення» чи «місце очищення».
- c20вогняна жертва: жертва, спалена вогнем. Або: жертва-їжа; дар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово повʼязане зі словом «вогонь» і називає жертви, що їх спалюють на жертовнику. Дехто повʼязує його зі словом «дар» і передає як «жертва-їжа».
- d23текуча мирра: мирра в найчистішому вигляді. Або: рідка мирра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мирра — запашна смола куща з Аравії та Східної Африки. «Текуча» може означати смолу, що сама витікає, найкращу, або рідку мирру.
- e23цинамон … тростина: запашні прянощі, не визначені напевно. Або: аїр; запашна очеретина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці прянощі не можна певно визначити. «Цинамон» може бути корою коричного дерева чи спорідненої рослини. «Запашна тростина» — це пахуча очеретина чи трава, можливо, аїр чи лемонграс (Ісая 43:24; Єремія 6:20).
- f24касія: запашна кора, не визначена напевно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Касія — найімовірніше кора, споріднена з корицею, але рослину не можна певно визначити.
- g29усе, що доторкнеться до них, стане святим: святість переходить на те, що їх торкається. Або: усе, що торкається їх, мусить бути святим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати, що все, що торкається цих речей, стає святим і тому належить Богові, або що тільки святе може їх торкатися. Той самий вислів ужито про жертовник у 29:37 і про жертви в книзі Левит 6:18, 27.
- h33відтятий від свого народу: вилучений з громади. Або: покараний смертю (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає, що людину вилучають з Ізраїля, можливо, смертю від Божої руки або вигнанням з громади. Це та сама кара, що в 12:15, 19.
- i34стакта: запашна смола, не визначена напевно. Або: камедь; стиракс (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «краплі». Імовірно, це смола, що скрапує з дерева, як-от стиракс чи різновид мирри, але рослину точно не відомо.
- j34ониха: запашна речовина, не визначена напевно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут. Його часто вважають схожою на мушлю кришечкою морського равлика, що пахне, коли горить, але це може бути й рослинна смола.
- k34галбан і ладан, порівну: дві смоли в однакових кількостях. Або: галбан не визначено напевно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Галбан — гірко-пахуча камедь рослини з Персії; його визначено досить певно. Ладан — біла смола дерева з Аравії та Східної Африки. «Порівну» означає однакову кількість кожної пахощі.
- l35приправлене сіллю: посолене. Або: добре змішане (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сіль додавали до кожної жертви (Левит 2:13). Слово може означати й «змішане», але його звичайне значення — «посолене».
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 8:3, Вихід 37:25–28
- 2 Вихід 27:2
- 4 Вихід 25:27
- 6 Вихід 25:21–22
- 7 1 Самуїлова 2:28, Вихід 27:20–21
- 8 До євреїв 9:24
- 9 Левит 10:1
- 10 Левит 16:18, До євреїв 9:22–23
- 12 Числа 31:50, Вихід 38:25–26
- 13 Левит 27:25, Числа 3:47
- 14 Числа 1:20
- 15 Числа 31:50, Вихід 30:12
- 16 Числа 17:5, Неемія 10:33–34
- 18 Вихід 40:7, Вихід 38:8
- 19 Ісая 52:11, Вихід 40:31–32
- 21 Вихід 28:43
- 23 Пісня над піснями 4:14, Єзекіїль 27:19
- 24 Вихід 29:40, Псалом 45:9
- 25 Вихід 37:29, Вихід 40:9
- 26 Числа 7:1
- 29 Вихід 29:37, Левит 6:11
- 30 Левит 8:12, Вихід 28:3
- 32 Вихід 30:25
- 33 Вихід 30:38, Буття 17:14
- 34 Вихід 37:29, Вихід 25:6
- 35 Вихід 30:25, Левит 2:13
- 36 Вихід 25:22
- 38 Вихід 30:33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.