1 Самуїлова 2
Анна прославляє Бога, який принижує й підносить. Сини Ілія зневажають жертви, і Божий чоловік каже Ілієві, що його дім буде засуджено, а хлопчик Самуїл росте в ласці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пісня Анни до ГОСПОДА
1Тоді Анна помолилася й сказала: \q «Веселиться моє серце в ГОСПОДІ; \q у ГОСПОДІ високо піднято мій ріг. \q Голосно звеличуюся я над ворогами, \q бо радію з Твого спасіння. 2Ніхто не святий, як ГОСПОДЬ; \q справді, немає нікого, крім Тебе, \q і немає скелі, як наш Бог. 3Не говоріть більше так гордовито, \q хай зухвалі слова не сходять з ваших уст, \q бо ГОСПОДЬ — Бог, що знає все, \q і Він зважує кожен вчинок.a 4Луки могутніх зламані, \q а ті, що спотикалися, озброєні силою. 5Ті, що були ситі, наймаються за хліб, \q а голодні вже не голодують. \q Бездітна народжує сімох, \q а мати багатьох синів марніє.b 6ГОСПОДЬ посилає смерть і дає життя; \q Він зводить у світ мертвих і знову виводить. 7ГОСПОДЬ одних робить бідними, а інших багатими; \q Він принижує, і Він же підносить. 8Він підіймає бідного з пороху \q і з попелища підносить убогого, \q щоб посадити їх поміж знатних \q і дати їм у власність почесний престол. \q Бо стовпи землі належать ГОСПОДЕВІ; \q на них Він поставив світ. 9Він береже кроки своїх вірних, \q а нечестиві замовкнуть у темряві, \q бо ніхто не перемагає силою. 10Ті, хто противиться ГОСПОДЕВІ, будуть розбиті; \q Він загримить на них з неба. \q ГОСПОДЬ судитиме кінці землі; \q Він дасть силу своєму цареві \q і високо піднесе ріг свого помазанця.»c
Сини Ілія зневажають жертви
11Потім Елкана пішов додому, до Рами, а хлопчик залишився й служив ГОСПОДЕВІ під наглядом священника Ілія. 12А сини Ілія були негідниками; вони не знали ГОСПОДА. 13А священники поводилися з народом так: коли хтось приносив жертву, приходив слуга священника, поки мʼясо ще варилося, і мав у руці тризубі вила, 14і встромляв їх у казан, чи котел, чи кітел, чи горщик. Що вила витягали, те священник брав собі. Так вони чинили з усіма ізраїльтянами, що приходили туди, до Шіло. 15Більше того, ще до того, як лій спалювали на дим, приходив слуга священника й казав тому, хто приносив жертву: «Дай мʼяса священникові на печеню. Він не візьме в тебе вареного мʼяса, тільки сире.» 16Якщо чоловік відповідав: «Нехай спершу спалять лій, а тоді бери, що хочеш», слуга казав: «Ні, давай зараз. А як не даси, візьму силою.»d 17Тож гріх цих юнаків був дуже великий в очах ГОСПОДА, бо вони зневажали жертву ГОСПОДА.e 18А Самуїл тим часом служив перед ГОСПОДОМ — хлопчик, одягнений у лляний ефод. 19Щороку мати шила йому маленьку верхню одежу й приносила її, коли приходила з чоловіком на щорічну жертву. 20Ілій благословляв Елкану та його дружину й казав: «Нехай ГОСПОДЬ дасть тобі дітей від цієї жінки замість того, якого вона випросила й віддала ГОСПОДЕВІ.» Потім вони йшли додому.f 21І ГОСПОДЬ прийшов Анні на поміч: вона завагітніла й народила трьох синів і двох дочок. А хлопчик Самуїл тим часом ріс перед ГОСПОДОМ.
Ілій застерігає своїх синів
22Ілій уже дуже постарів. Він раз у раз чув про все, що його сини чинили всьому Ізраїлеві, і про те, що вони спали з жінками, які служили при вході до намету зустрічі.g 23Він сказав їм: «Чому ви таке робите? Я раз у раз чую від усього народу про ваші лихі справи. 24Ні, мої сини! Недобра чутка, що я чую, ходить серед народу ГОСПОДА.h 25Якщо одна людина згрішить проти іншої, Бог може розсудити справу; а якщо хтось згрішить проти ГОСПОДА, хто заступиться за нього?» Але вони не слухали свого батька, бо ГОСПОДЬ вирішив їх умертвити.i 26Тим часом хлопчик Самуїл підростав, і ним були вдоволені і ГОСПОДЬ, і люди.
Божий чоловік проти дому Ілія
27До Ілія прийшов Божий чоловік і сказав йому: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Хіба Я не відкрився ясно родині твого предка, коли вони були в Єгипті, підвладні фараоновому дому? 28Хіба Я не вибрав його з усіх племен Ізраїлю, щоб він був Моїм священником, сходив до Мого жертовника, приносив кадило й носив ефод переді Мною? І Я дав родині твого предка всі вогняні жертви ізраїльтян. 29Чому ви топчете Мої жертви й дари, які Я наказав приносити до Мого житла? Чому ти шануєш своїх синів більше, ніж Мене, відгодовуючи себе найкращими частинами кожного дару, що приносить Ізраїль, Мій народ?j 30Тому говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: Я справді обіцяв, що твоя родина й родина твого предка ходитимуть переді Мною навіки. Та тепер говорить ГОСПОДЬ: Цього не буде ніколи! Бо Я шануватиму тих, хто шанує Мене, а ті, хто зневажає Мене, стануть нічим. 31Настає час, коли Я зламаю твою силу й силу родини твого предка, так що ніхто у твоїй родині не доживе до старості. 32У Моєму житлі ти бачитимеш біду, навіть коли Ізраїль матиме все добре, і ніхто у твоїй родині ніколи не доживе до старості.k 33Проте одного з твоїх нащадків Я не відітну від служіння при Моєму жертовнику, щоб твої очі виплакалися і серце сумувало. Усі ж інші твої нащадки помруть у розквіті сил.l 34Знаком для тебе буде те, що спіткає двох твоїх синів, Офні та Пінхаса: обидва вони помруть того самого дня. 35Я поставлю собі вірного священника, який чинитиме те, що в Моєму серці й думці. Я збудую йому тривкий дім, і він повік ходитиме перед Моїм помазанцем.m 36Тоді кожен, хто залишиться з твоєї родини, прийде й поклониться йому за дрібку срібла й буханець хліба та скаже: ‘Прийми мене, прошу, до якоїсь священницької служби, щоб я мав хоч шматок хліба.’”»
Примітки
- a3і ним зважуються вчинки, як має читання книжників. В інших рукописах: і вчинки не зважуються; хіба вчинки не зважуються?.
Чому наш переклад звучить так
Читання, яке позначили книжники (кре), — lo, «ним»: Бог зважує те, що роблять люди. Написані приголосні (ктив) мають слово, що звучить так само, але означає «не», що дало б «і вчинки не зважуються» або, як питання, «хіба вчинки не зважуються?» Обидва кажуть, що Бог судить, але позначене прочитання каже це прямо.
- b5голодні перестають: вони більше не голодують. Або: голодні гладшають; голодні відпочивають від праці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає «зупинитися» чи «перестати», і зміст такий, що вони перестають голодувати. Дехто виводить його від рідкісного слова зі значенням «гладшати», що дає той самий образ: голодні тепер мають удосталь.
- c10його цар, його помазанець: цар, якого Бог поставить і помаже. Розглядали також: його Месія.
Чому наш переклад звучить так
Це перший раз, коли Святе Письмо називає царя ГОСПОДНІМ помазанцем. Раніше це слово вживали про помазаного священника (Левит 4:3, 5, 16). Ізраїль ще не мав царя (Судді 21:25); пісня дивиться вперед, на царів, яких помаже Самуїл (10:1; 16:13). Гебрейське слово — mashiach, від якого походить «Месія», і пізніша надія чекала останнього помазаного царя. Луки 1:69 відлунює цей рядок: Бог «підняв нам ріг спасіння в домі Давида».
- d16no, as the scribes’ reading has it. В інших рукописах: he would say to him.
Чому наш переклад звучить так
The reading the scribes marked (qere) is lo’, “no”. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “to him”: “he would say to him, ‘You will give it now.’” The meaning is the same: the servant refuses to wait.
- e17люди зневажали жертву: священники або народ. Або: народ почав зневажати ГОСПОДНЮ жертву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Люди», найімовірніше, означає тих самих юнаків, які зневажали жертву. Це може також означати, що через них народ почав зневажати ГОСПОДНЮ жертву. Так чи так, провина лежить на священниках.
- f20якого вона випросила для ГОСПОДА: гебрейський текст каже «він випросив». Або: якого він позичив ГОСПОДЕВІ; якого ти позичила ГОСПОДЕВІ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть у чоловічому роді: «він випросив». Воно може бути безособовим («хтось випросив») або стосуватися Елкани, який погодився з обітницею Анни (1:23). Давній грецький переклад читає «ти позичила». Саме Анна просила й віддала (1:27-28), і зміст той самий.
- g22друга половина вірша, про жінок, є в гебрейському тексті.
Чому наш переклад звучить так
Слів «і про те, що вони спали з жінками, які служили при вході до намету зустрічі» немає в одному із сувоїв Мертвого моря з книгою Самуїла і в головних рукописах давнього грецького перекладу. Гебрейський текст, який є визначальним, їх має. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- h24народ ГОСПОДА розносить її. Або: ви доводите народ ГОСПОДА до переступу (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає передавати щось далі, тут — чутку, що переходить від людини до людини. Воно може також означати «доводити до переступу», що дало б «ви доводите народ ГОСПОДА до гріха»: їхня поведінка зводить народ. Дієслово стоїть у множині, і найближчий підмет — народ.
- i25Бог розсудить: Бог або судді, що діють від імені Бога. Або: судді розсудять за нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це звичайне слово на позначення Бога. У деяких законах воно може стосуватися суддів, що вирішують справи перед Богом (Вихід 21:6; 22:7-8), що дало б «судді це владнають». Так чи так, кривду, заподіяну людині, може владнати вища влада; гріх проти самого ГОСПОДА не лишає нікого вищого, до кого можна звернутися.
- j29житло: гебрейське слово тут важко пояснити. В інших рукописах: які Я наказав, з жадібним оком (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «які Я наказав, житло», найімовірніше, маючи на увазі жертви, які Бог наказав приносити до свого житла, святині. Давній грецький переклад читав інший текст: «з жадібним оком». Це слово, так само важке, повертається у вірші 32. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- k32ти бачитимеш біду в моєму житлі: значення непевне. В інших рукописах: ти дивитимешся на суперника в моєму житлі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий. Він читає «біда житла», найімовірніше, лихо в Божому житлі, святині в Шило: ковчег захоплять, а Шило зруйнують (4:10-22; Єремія 7:12-14; Псалом 78:60-61). Перше слово може означати також «суперник», що дає «ти дивитимешся на суперника в моєму житлі» — іншого священника на місці дому Ілія. Давній грецький переклад і один із сувоїв Мертвого моря не мають більшої частини цього вірша. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- l33помруть як мужі: у розквіті сил. В інших рукописах: помруть від меча людей.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже, що вони помруть «як мужі», дорослими чоловіками, а не старими (вірш 31). Давній грецький переклад і один із сувоїв Мертвого моря читають «від меча людей». Рецензентам варто перевірити свідчення.
- m35вірний священник: про кого йдеться. Або: Самуїл; Садок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У розповіді, що йде далі, цю роль спершу виконує Самуїл: ГОСПОДЬ з ним, увесь Ізраїль знає, що він вірний (3:19-20), і він приносить жертви за народ (7:9). Але священник із тривким домом, що служить перед царем, найповніше вказує на Садока, який за Соломона заступив Авіятара з роду Ілія; 1 Царів 2:27 і 2:35 кажуть, що цим сповнилося слово, сказане в Шило.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 1:46–56, Псалом 13:6
- 2 2 Самуїлова 22:32, Ісая 44:6
- 3 1 Царів 8:39, Приповісті 8:13
- 4 Псалом 37:15, Псалом 76:4
- 5 Псалом 113:9, Від Луки 1:53
- 6 Повторення Закону 32:39, Ісая 26:19
- 7 Псалом 75:8, Йов 5:11
- 8 Псалом 113:7–8, Даниїл 2:48
- 9 Псалом 121:3, Псалом 33:16–17
- 10 Псалом 2:9, Псалом 89:25
- 11 1 Самуїлова 2:18, 1 Самуїлова 3:1
- 12 До римлян 1:28–30, Єремія 2:8
- 13 Левит 7:29–34
- 15 Левит 3:16, Левит 3:3–5
- 16 Левит 7:23–25, Левит 3:16
- 17 Малахія 2:7–9, Буття 6:11
- 18 Вихід 28:4, 1 Самуїлова 3:1
- 19 1 Самуїлова 1:3, 1 Самуїлова 1:21
- 20 1 Самуїлова 1:27–28, Від Луки 2:34
- 21 Буття 21:1, Від Луки 2:40
- 22 Вихід 38:8, 1 Самуїлова 2:13–17
- 25 Ісус Навин 11:20, 1 Самуїлова 3:14
- 26 Від Луки 2:52, Від Луки 2:40
- 27 Вихід 4:14–16, Вихід 4:27
- 28 Вихід 28:1, Левит 8:7–8
- 29 Від Матвія 10:37, Повторення Закону 32:15
- 30 Від Івана 12:26, Єремія 18:9–10
- 31 1 Самуїлова 22:17–20
- 32 Захарія 8:4, 1 Самуїлова 4:11
- 33 1 Царів 2:26–27
- 34 1 Самуїлова 4:11, 1 Царів 13:3
- 35 2 Самуїлова 7:27, 2 Самуїлова 7:11
- 36 1 Царів 2:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Самуїлова 2:2