1 Самуїлова 16
Бог посилає Самуїла до Вифлеєма, де той помазує Давида, наймолодшого сина Єссея, бо Бог дивиться на серце. Злий дух непокоїть Саула, і Давида приводять грати йому на лірі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Самуїл помазує Давида
1ГОСПОДЬ сказав Самуїлові: «Доки ти ще тужитимеш за Саулом, коли Я вже відкинув його, щоб він не царював над Ізраїлем? Наповни свій ріг олією й вирушай. Я посилаю тебе до Єссея у Вифлеєм, бо вибрав собі царя з-поміж його синів.» 2Самуїл сказав: «Як же я піду? Саул почує про це й убʼє мене.» ГОСПОДЬ сказав: «Візьми з собою молоду корову і скажи: “Я прийшов принести жертву ГОСПОДЕВІ.” 3Запроси Єссея на жертву, і Я покажу тобі, що робити. Ти помажеш Мені того, кого Я тобі назву.» 4Самуїл зробив так, як сказав ГОСПОДЬ, і пішов до Вифлеєма. Старші міста, тремтячи, вийшли йому назустріч і спитали: «Чи з миром ти прийшов?» 5Він сказав: «З миром. Я прийшов принести жертву ГОСПОДЕВІ. Освятіться і йдіть зі мною на жертву.» Він освятив Єссея та його синів і запросив їх на жертву. 6Коли вони прийшли, Самуїл побачив Еліава й подумав: «Напевно, ось перед ГОСПОДОМ стоїть Його помазанець!» 7Але ГОСПОДЬ сказав Самуїлові: «Не зважай на його вигляд і на високий зріст, бо Я відкинув його. ГОСПОДЬ бачить не так, як бачить людина. Людина дивиться на те, що бачать очі, а ГОСПОДЬ дивиться на серце.» 8Тоді Єссей покликав Авінадава й велів йому пройти перед Самуїлом. Але Самуїл сказав: «І цього ГОСПОДЬ не вибрав.» 9Потім Єссей велів пройти Шаммі. Але Самуїл сказав: «І цього ГОСПОДЬ не вибрав.» 10Єссей провів перед Самуїлом сімох своїх синів, але Самуїл сказав Єссеєві: «ГОСПОДЬ не вибрав жодного з них.» 11Тоді Самуїл спитав Єссея: «Це всі твої хлопці?» Єссей відповів: «Є ще наймолодший. Він пасе овець.» Самуїл сказав Єссеєві: «Пошли по нього й приведи сюди. Ми не сядемо їсти, поки він не прийде.»a 12Тож Єссей послав по нього й привів його. Він мав здоровий, румʼяний вигляд, гарні очі й був вродливий. Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Устань і помаж його. Це він.»b 13Тож Самуїл узяв ріг з олією й помазав його там, серед його братів, і Дух ГОСПОДНІЙ з силою зійшов на Давида від того дня. Потім Самуїл вирушив і повернувся до Рами.
Давид грає Саулові на лірі
14А Дух ГОСПОДНІЙ відступив від Саула, і злий дух від ГОСПОДА мучив його.cd 15Придворні Саула сказали йому: «Ти ж бачиш, злий дух від Бога мучить тебе. 16Нехай наш пан накаже своїм рабам, що стоять перед тобою, і вони пошукають чоловіка, який уміє грати на лірі. Тоді, щоразу як злий дух від Бога сходитиме на тебе, він гратиме, і тобі полегшає.»
17Тож Саул сказав своїм придворним: «Знайдіть мені чоловіка, що добре грає, і приведіть його до мене.» 18Один із юнаків відповів: «Я бачив сина Єссея з Вифлеєма, який уміло грає. Він також хоробрий воїн і вправний у бою. Він гарно говорить, він вродливий, і ГОСПОДЬ з ним.» 19Тож Саул послав до Єссея посланців зі словами: «Пошли мені свого сина Давида, того, що при вівцях.» 20Тож Єссей узяв осла, навантаженого хлібом, бурдюк вина й козеня, і послав їх зі своїм сином Давидом до Саула. 21Давид прийшов до Саула й став йому служити. Саул дуже полюбив його, і Давид став його зброєносцем. 22Тоді Саул передав Єссеєві: «Прошу, залиш Давида в мене на службі, бо я ним дуже задоволений.» 23Тож щоразу, коли дух від Бога сходив на Саула, Давид брав ліру й грав. Тоді Саулові полегшувало, йому ставало краще, і злий дух відходив від нього.
Примітки
- a11ми не сядемо: ми не сядемо до трапези. Або: ми не відійдемо; ми не обійдемо жертовника (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає повертати або обходити. Воно може означати займати місця довкола столу для жертовної трапези (вірш 5), або обходити жертовник, або повертатися, щоб піти. Так чи так, ніщо не рушить далі, поки не прийде наймолодший.
- b12румʼяний: червонуватого кольору. Або: рудоволосий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від кореня «червоний» і вжите також про Ісава при народженні (Буття 25:25). Воно може описувати свіжий, румʼяний колір обличчя або руде волосся. Це знову сказано про Давида в 17:42.
- c14злий дух: дух, що несе шкоду і муку. Або: шкідливий дух; дух тривоги; дух, що мучить (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово ra’ah може означати моральне зло, але й шкоду, біду чи лихо (Амос 3:6; Ісая 45:7), як із духом, посланим між Авімелехом і володарями Сихему (Судді 9:23). Те, що дух робить із Саулом, — сповнює його страхом і темрявою розуму, а пізніше люттю (18:10-11; 19:9-10). Чи йдеться про духовну істоту, чи про послане на нього тривожне становище розуму, текст не каже.
- d14від ГОСПОДА: Бог діє в суді над царем, якого він відкинув. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Дух приходить «від ГОСПОДА». Саул відкинув ГОСПОДНЄ слово, і ГОСПОДЬ відкинув його (15:23, 26). Святе Письмо так само говорить про те, що Бог послав злого духа між Авімелехом і Сихемом (Судді 9:23) і духа обману, щоб судити Ахава (1 Царів 22:19-23). Ніщо не відбувається поза ГОСПОДНЬОЮ владою, і він уживає навіть шкоду, щоб судити; але він лишається праведним суддею, а не автором Саулового гріха. Дух пізніше спонукає Саула до насильства (18:10-11), та провина за це лишається на Саулові.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 15:23, 2 Царів 9:1
- 2 1 Самуїлова 9:12, 1 Самуїлова 20:29
- 3 1 Самуїлова 9:16, 2 Самуїлова 15:11
- 4 1 Царів 2:13, 1 Самуїлова 21:2
- 5 Вихід 19:10, Левит 20:7–8
- 7 Від Івана 7:24, Єремія 17:10
- 8 1 Самуїлова 17:13
- 9 1 Самуїлова 17:13
- 11 Псалом 78:70–71, 2 Самуїлова 7:8
- 12 Пісня над піснями 5:10, Плач Єремії 4:7
- 13 1 Самуїлова 10:6, До євреїв 1:9
- 14 Псалом 51:13, 1 Самуїлова 18:12
- 16 2 Царів 3:15, 1 Царів 10:8
- 18 1 Самуїлова 3:19, Буття 39:23
- 19 1 Самуїлова 16:11, 1 Самуїлова 17:15
- 20 1 Самуїлова 10:27, Приповісті 18:16
- 21 Буття 41:46, Приповісті 22:29
- 23 1 Самуїлова 16:14–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.