Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 51

Після того як Натан викрив його щодо Вірсавії, Давид благає про милість і очищення і просить Бога створити в ньому чисте серце; Бог не зневажає зламаного духу.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Створи для мене чисте серце

1Для диригента хору. Псалом Давида, 2коли пророк Натан прийшов до нього, після того як він переспав із Вірсавією. 3Боже, будь милостивий до мене згідно з Твоєю незмінною любовʼю; \q у повноті Твого співчуття \q зітри мої бунтівні вчинки. 4Відмий мене зовсім від моєї провини \q і очисти мене від мого гріха. 5Я сам знаю свої бунтівні вчинки, \q і мій гріх ніколи не зникає з моїх очей. 6Я згрішив проти Тебе, проти Тебе одного, \q і вчинив те, що Ти бачиш як зло. \q Тож Ти виявляєшся правим у Твоєму вироку \q і чистим у Твоєму суді. 7Справді, провина була зі мною, коли я народився; \q гріх був там, коли мати зачала мене. 8Та Ти прагнеш істини глибоко всередині, \q і в моєму потаємному єстві Ти відкриваєш мені мудрість. 9Зніми з мене гріх іссопом, і я буду чистий; \q коли Ти обмиєш мене, я стану біліший за сніг. 10Сповни мої вуха веселощами й радістю; \q нехай танцюють кості, які Ти розчавив. 11Відверни Твоє обличчя від моїх гріхів \q і зітри всю мою провину. 12Боже, створи для мене чисте серце \q і зроби мій дух новим і стійким усередині мене. 13Не відганяй мене від Твоєї присутності \q і не відбирай від мене Твого Святого Духа. 14Віддай мені назад веселість Твого спасіння \q і тримай мене стійким охочим духом. 15Я навчу бунтарів Твоїх стежок, \q і грішники прийдуть додому до Тебе. 16Визволи мене, Боже, від провини за кров, яку я пролив, \q Боже, що спасаєш мене; \q тоді мій язик дзвінко звіщатиме Твою праведність. 17Господи, відкрий мої губи, щоб говорити, \q і я звіщатиму Твою хвалу. 18Не жертви Ти бажаєш, інакше я приніс би її; \q всепалення не тішить Тебе. 19Жертви, які приймає Бог, — це зламаний дух. \q Серця зламаного й розчавленого, \q Боже, Ти ніколи не відкинеш. 20У Твоїй прихильності будь ласкавий до Сіону \q і зведи мури Єрусалима. 21Тоді Ти радо приймеш жертви, принесені в праведності, всепалення й цілопалення; \q тоді молодих бичків приноситимуть на Твій жертовник.

Примітки

  1. a16крові: провина за пролиту кров. Або: смертельна небезпека; смертна кара (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Множина «крові» (damim) означає пролиту кров і провину, яку вона несе (Повторення Закону 19:10). Давид звелів убити Урію (2 Самуїлова 11:14-17). Дехто розуміє це як благання про врятування від смерті, кари за вбивство.

  2. b19Божі жертви: жертви, які приймає Бог. Або: моя жертва, Боже, — це (з іншими голосними) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Божі» означає жертви, яких Бог хоче і які він приймає. З іншими голосними і без зміни букв слова могли б читатися «моя жертва, Боже, — це зламаний дух»; текст, як його читають, має добрий зміст.

Перехресні посилання
  1. 3 Дії апостолів 3:19, Ісая 44:22
  2. 4 1 Івана 1:7–9, Псалом 51:9
  3. 5 Приповісті 28:13, Ісая 59:12
  4. 6 2 Самуїлова 12:13–14, Від Луки 15:21
  5. 7 До римлян 5:12, Йов 14:4
  6. 8 1 Самуїлова 16:7, Псалом 15:2
  7. 9 1 Івана 1:7, Ісая 1:18
  8. 10 Від Матвія 5:4, Йов 5:17–18
  9. 11 Єремія 16:17, Михей 7:18–19
  10. 12 Єзекіїль 11:19, 2 до коринтян 5:17
  11. 13 До ефесян 4:30, 2 Царів 13:23
  12. 14 Ісая 41:10, Псалом 13:6
  13. 15 Від Луки 22:32, Від Івана 21:15–17
  14. 16 2 Самуїлова 12:9, Псалом 35:28
  15. 17 Псалом 63:4–6, До євреїв 13:15
  16. 18 До євреїв 10:5–6, Псалом 40:7
  17. 19 Псалом 34:19, Ісая 66:2
  18. 20 Псалом 102:17, До филипʼян 2:13
  19. 21 Псалом 4:6, Малахія 3:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.