Псалом 4
Давид кличе Бога відповісти йому й закликає інших покладатися на Бога; Бог дав йому більше радості, ніж багатий урожай, і він спить у мирі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Лягаю в мирі
1Для диригента хору. На струнних інструментах. Псалом Давида. 2Коли я кличу, відповідай мені, Боже, що стоїш за моє право! \q Коли мене затисли, Ти дав мені простір. \q Змилуйся наді мною тепер і вислухай мою молитву. 3Люди, доки мою честь тягтимуть у ганьбу? Доки ви любитимете порожнечу \q й шукатимете брехні? Села 4Знайте напевно: ГОСПОДЬ відокремив для себе того, хто Йому вірний. \q ГОСПОДЬ почує мене, коли я кличу до Нього. 5Тремтіть і не грішіть. \q Лежачи на своєму ложі, обміркуйте це у своєму серці й заспокойтеся. Селаa 6Приносьте жертви так, як належить, \q і покладайтеся на ГОСПОДА. 7Багато хто каже: «Хто дасть нам побачити добрі часи?» \q ГОСПОДИ, зверни до нас Твоє сяйне обличчя. 8Радість, яку Ти дав моєму серцю, \q більша за їхню під час жнив, коли зерна й молодого вина вдосталь. 9Я ляжу в мирі й відразу засну, бо це Ти, \q ГОСПОДИ, і тільки Ти, \q даєш мені жити в безпеці.b
Примітки
- a5тремтіть: тремтіть від страху. Розглядали також: гнівайтеся.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (ragaz) означає тремтіти чи хвилюватися — від страху або від гніву. Тут супротивникам кажуть благоговіти перед ГОСПОДОМ і зупинитися. Давній грецький переклад має «гнівайтеся, та не грішіть» — слова, які Павло цитує в До ефесян 4:26.
- b9тільки: тільки ти. Або: хоч я й самотній, ти даєш мені жити в безпеці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (levadad), найімовірніше, стосується «ти»: ГОСПОДЬ і ніхто інший береже його в безпеці. Воно може натомість описувати псалмоспівця, що в безпеці, хоч і сам, як Ізраїль «живе в безпеці, відокремлено» в Повторенні Закону 33:28.
Перехресні посилання
- 2 2 до коринтян 1:10, Вихід 34:6–7
- 3 Приповісті 1:22, Осія 4:7
- 4 Від Івана 15:16, Псалом 34:16
- 5 До ефесян 4:26, Псалом 77:7
- 6 Псалом 37:3, До євреїв 13:15–16
- 7 Псалом 80:20, Числа 6:26
- 8 Псалом 63:3–6, Ісая 9:2
- 9 Приповісті 3:24, Псалом 3:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.