Псалом 20
Народ молиться, щоб Бог відповів цареві в день скорботи й дав йому перемогу, бо вони покладаються не на колісниці, а на Боже імʼя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва за царя перед битвою
1Для диригента хору. Псалом Давида. 2Нехай ГОСПОДЬ відповість тобі, коли прийде біда; \q нехай Бог Якова своїм іменем береже тебе на висотах. 3Нехай Він пошле тобі допомогу зі святого місця \q й підтримає тебе із Сіону. 4Нехай Він згадає кожен дар, який ти приніс, \q і прихильно погляне на твої всепалення. Села 5Нехай Він дасть тобі те, чого прагне твоє серце, \q і здійснить кожен твій задум. 6Ми співатимемо від радості, коли ти переможеш, і піднімемо наші прапори в імʼя нашого Бога. \q Нехай ГОСПОДЬ дасть тобі все, чого ти просиш. 7Тепер я знаю, що ГОСПОДЬ рятує свого помазаного царя; \q зі свого святого неба Він відповість йому могутніми рятівними ділами своєї правиці. 8Одні покладаються на колісниці, інші на коней, \q а ми кличемо на імʼя ГОСПОДА, нашого Бога. 9Вони підломляться й упадуть, \q а ми підведемося й стоятимемо твердо. 10ГОСПОДИ, спаси! \q Нехай Цар відповість нам, коли ми кличемо.a
Примітки
- a10спаси! Нехай Цар відповість нам. Або: спаси царя! Нехай він відповість нам (давній грецький переклад) (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст ділить вірш після «спаси», тож «Цар», що відповідає, — сам ГОСПОДЬ. Давній грецький переклад поєднує слова інакше: «ГОСПОДИ, спаси царя і відповідай нам», що відповідає молитві за царя у віршах 2-7.
Перехресні посилання
- 2 Приповісті 18:10, Псалом 138:7
- 3 1 Царів 8:44–45, 1 Царів 6:16
- 4 Псалом 51:21, Буття 4:4
- 5 Псалом 37:4, Псалом 145:19
- 6 Вихід 17:15, Псалом 60:6
- 7 Псалом 28:8, Псалом 89:21–24
- 8 Ісая 31:1, Єремія 17:5
- 9 Псалом 125:1, Михей 7:8
- 10 Псалом 5:3, Псалом 44:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.