Буття 4
Каїн із заздрощів убиває свого брата Авеля, і Бог проганяє Каїна блукати світом, давши йому знак для захисту. Нащадки Каїна будують місто й розвивають ремесла, а в Адама та Єви народжується син Сит.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Каїн і Авель
1Чоловік зблизився зі своєю дружиною Євою, і вона завагітніла й народила Каїна. Вона сказала: «З допомогою ГОСПОДА я привела на світ чоловіка.»a 2Згодом вона народила його брата Авеля. Авель пас отари овець і кіз, а Каїн обробляв землю. 3Із часом Каїн приніс частину врожаю землі в дар ГОСПОДУ. 4І Авель також приніс дар: кількох первістків своєї отари з їхніми жирними частинами. ГОСПОДЬ прихильно поглянув на Авеля та його дар, 5а на Каїна та його дар Він не поглянув прихильно. Тож Каїн дуже розгнівався, і його обличчя похмурніло. 6Тоді ГОСПОДЬ сказав Каїнові: «Чому ти гніваєшся? Чому твоє обличчя похмуре? 7Якщо ти робиш те, що правильно, хіба тебе не буде прийнято? А якщо не робиш того, що правильно, гріх причаївся біля твоїх дверей. Він хоче опанувати тебе, але ти мусиш здолати його.»b 8Каїн заговорив зі своїм братом Авелем. І коли вони були в полі, Каїн напав на свого брата Авеля і вбив його.c 9Тоді ГОСПОДЬ сказав Каїнові: «Де твій брат Авель?» «Не знаю», — відповів він. «Хіба я сторож своєму братові?» 10ГОСПОДЬ сказав: «Що ти зробив? Послухай! Кров твого брата волає до Мене з землі. 11Тепер ти проклятий і вигнаний із землі, яка розкрила свої уста, щоб прийняти з твоєї руки кров твого брата. 12Коли ти оброблятимеш землю, вона вже не даватиме тобі врожаю. Ти будеш неприкаяним блукачем на землі.» 13Каїн сказав ГОСПОДУ: «Моя кара більша, ніж я можу витримати.d 14Сьогодні Ти виганяєш мене з цієї землі, і я буду схований від Твоєї присутності. Я буду неприкаяним блукачем на землі, і кожен, хто мене знайде, вбʼє мене.» 15Але ГОСПОДЬ сказав йому: «Через це кожному, хто вбʼє Каїна, буде помщено всемеро.» Тоді ГОСПОДЬ поставив на Каїні знак, щоб ніхто, хто його знайде, не вбив його.e 16Тож Каїн пішов від присутності ГОСПОДА і оселився в землі Нод, на схід від Едену. 17Каїн зблизився зі своєю дружиною, і вона завагітніла й народила Еноха. Каїн будував місто, і він назвав його Енох, на честь свого сина. 18В Еноха народився син Ірад, Ірад був батьком Мехуяїла, Мехуяїл — батьком Метушаїла, а Метушаїл — батьком Ламеха. 19Ламех одружився з двома жінками: одну звали Ада, а другу — Цілла. 20Ада народила Явала. Він був батьком тих, хто живе в наметах і розводить худобу. 21Його брата звали Ювал. Він був батьком усіх, хто грає на лірі та флейті. 22Цілла теж народила сина — Тувал-Каїна, який кував усілякі знаряддя з бронзи й заліза. Сестрою Тувал-Каїна була Наама. 23Ламех сказав своїм дружинам: \q «Адо й Цілло, послухайте мене; \q дружини Ламеха, почуйте мої слова: \q я вбив чоловіка за те, що поранив мене, \q юнака — за те, що вдарив мене. 24Якщо за Каїна мститимуть усемеро, \q то за Ламеха — сімдесят сім разів!» 25Адам знову зблизився зі своєю дружиною, і вона народила сина й назвала його Сит, кажучи: «Бог дав мені іншу дитину замість Авеля, бо Каїн його вбив.» 26Сит також мав сина й назвав його Енос. Тоді люди почали закликати імʼя ГОСПОДА.
Примітки
- a1чоловік з ГОСПОДОМ: з допомогою ГОСПОДА. Або: чоловік, а саме ГОСПОДЬ; чоловік, як зробив ГОСПОДЬ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Маленьке слово «з» (et) може також позначати додаток, і дехто читав «я здобула чоловіка: ГОСПОДА», ніби Єва вважала свого сина обіцяним з 3:15. Але «з» — його звичайне значення в такому вислові, і давні переклади розуміли це як допомогу від Бога. Єва називає сина «чоловіком» — гордим словом для новонародженого, і вона називає ГОСПОДА Дарувальником життя.
- b7його тягне до тебе, але ти мусиш панувати над ним: слова з 3:16. Або: його тягне до тебе, і ти пануватимеш над ним (обітниця) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова повторюють 3:16 («тебе тягтиме до чоловіка, а він пануватиме над тобою»). Тут гріх прагне опанувати Каїна, а Каїна закликано опанувати його. Форма дієслова може бути наказом («ти мусиш») або обітницею («ти пануватимеш»); у застереженні найкраще пасує наказ чи заклик.
- c8Каїн заговорив зі своїм братом Авелем: гебрейський текст не наводить слів. В інших рукописах: Каїн сказав своєму братові Авелеві: Ходімо в поле (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський, латинський переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово «сказав» зазвичай вводить слова, але в гебрейському тексті нічого не йде далі. Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський і латинський переклади мають «Ходімо в поле», що могло випасти з гебрейського тексту. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- d13моя кара більша, ніж я можу витримати. Або: моя провина надто велика, щоб її простити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає і провину, і кару, яку приносить провина, а дієслово «нести» може також означати «забрати» (простити). Тож рядок можна прочитати «моя провина надто велика, щоб її простити». Наступні слова Каїна (вірш 14) скаржаться на те, що з ним станеться, що підтримує «кара».
- e15через це, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: не так (Септуагінта, сирійський, латинський переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «через це» (laken); Септуагінта, сирійський і латинський переклади читають «не так» (lo ken), що відрізняється однією літерою і прямо відповідає на страх Каїна. Тут переклад іде за гебрейським текстом: оскільки Каїн боїться за своє життя, Бог його захищає.
Перехресні посилання
- 1 1 Івана 3:12, Буття 3:15
- 2 1 Івана 3:12, 1 Івана 3:15
- 3 Числа 18:12
- 4 До євреїв 11:4, Приповісті 3:9
- 5 До євреїв 11:4, Йов 5:2
- 6 Ісая 1:18, Йов 5:2
- 7 Якова 1:15, До римлян 2:6–10
- 8 Від Матвія 23:35, 1 Івана 3:12–15
- 9 Приповісті 28:13, Від Івана 8:44
- 10 До євреїв 12:24, До євреїв 11:4
- 11 Йов 16:18, До галатів 3:10
- 12 Осія 9:17, Левит 26:20
- 13 Йов 15:22, Обʼявлення 16:9
- 14 Числа 35:19, Йов 15:20–24
- 15 Єзекіїль 9:4, Псалом 79:12
- 16 Буття 3:8, Буття 4:14
- 17 Псалом 49:12
- 19 Буття 2:24
- 24 Від Матвія 18:22, Буття 4:15
- 25 Буття 4:8, Буття 4:1–3
- 26 Псалом 116:17, 1 Царів 18:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.