Буття 33
Ісав біжить назустріч Якову й обіймає його, і брати примиряються. Яків оселяється біля Сихему й будує там жертовник.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Яків зустрічається з Ісавом
1Коли Яків підвів очі, він побачив, що наближається Ісав із чотирма сотнями чоловіків. Тож він розподілив дітей між Лією, Рахіллю й двома рабинями. 2Він поставив рабинь із дітьми попереду, Лію з її дітьми за ними, а Рахіль із Йосифом — у самому кінці. 3Сам Яків пішов попереду всіх і, наближаючись до брата, сім разів уклонився до землі. 4Але Ісав побіг йому назустріч і обійняв його; він пригорнув його й поцілував, і вони разом заплакали. 5Ісав підвів очі й, побачивши жінок і дітей, запитав: «Хто всі ці з тобою?» «Це діти, якими Бог щедро наділив твого раба», — сказав Яків. 6Тоді рабині підійшли зі своїми дітьми й низько вклонилися. 7Наступною підійшла Лія з дітьми й уклонилася, а останніми підійшли Йосиф і Рахіль і вклонилися. 8«А що то за стада, на які я натрапив?» — запитав Ісав. «Вони мали здобути прихильність мого пана», — відповів Яків. 9«У мене всього багато, мій брате», — сказав Ісав. «Нехай твоє залишається твоїм.» 10«Ні, прошу тебе», — сказав Яків. «Якщо ти прихильний до мене, візьми мій дарунок із моєї руки. Бачити твоє обличчя — це ніби бачити обличчя Боже, так ласкаво ти мене прийняв. 11Тож прийми, благаю тебе, благословення, яке тобі принесли. Бог був добрий до мене, і я маю все.» Яків не відступався, і Ісав прийняв дарунок. 12Ісав сказав: «Ходімо, знімаймося з табору й рушаймо. Я піду поруч із тобою.» 13Але Яків сказав йому: «Мій пан бачить, що діти малі, а я мушу доглядати овець, кіз і корів, які годують своїх малят. Якщо гнати їх надто швидко хоч один день, уся отара загине. 14Прошу, мій пане, іди попереду свого раба. А я поволі йтиму слідом, так швидко, як можуть іти худоба переді мною й діти, аж поки не прийду до мого пана в Сеїр.» 15Ісав сказав: «Тоді дозволь мені залишити з тобою кількох моїх людей.» «Навіщо?» — відповів Яків. «Аби тільки мій пан був до мене прихильний.» 16Того ж дня Ісав повернув назад і вирушив дорогою до Сеїру. 17А Яків подався до Суккоту. Там він збудував собі дім і поставив курені для своєї худоби, тож те місце назвали Суккот.
Яків оселяється біля Сихема
18Повертаючись із Паддан-Араму, Яків цілий і неушкоджений прибув до міста Сихема в землі Ханаан і отаборився поблизу міста.a 19Він купив у синів Еммора, батька Сихема, ділянку землі, де поставив свій намет, заплативши сто срібняків. 20Він спорудив там жертовник і дав йому імʼя Ель-Елоге-Ізраїль, «Бог — Бог Ізраїлю».
Примітки
- a18цілий: shalem, цілий і неушкоджений. Або: до Шалему, міста Сихема (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Shalem означає цілий, безпечний, у мирі. Деякі давні переклади читають його як назву місця, «до Шалему». Прочитане як «цілий», воно показує, що Бог дотримує обітниці з 28:15, 21: Яків обіцяв служити Богові, якщо повернеться «з миром» (beshalom) до батьківського дому.
Перехресні посилання
- 1 Буття 32:7–8
- 3 Буття 42:6, Буття 18:2
- 4 Буття 45:14–15, Псалом 34:5
- 5 Псалом 127:3, Ісая 8:18
- 8 Буття 32:6, Буття 32:14–21
- 9 Буття 27:39, До Филимона 1:7
- 10 Йов 33:26, Обʼявлення 22:4
- 11 1 Самуїлова 25:27, До филипʼян 4:18
- 13 Ісая 40:11, Єзекіїль 34:15–16
- 14 Буття 32:4, Ісая 40:11
- 15 Рут 2:13, Буття 34:11
- 17 Ісус Навин 13:27, Судді 8:5
- 18 Ісус Навин 24:1, Судді 9:1
- 19 Від Івана 4:5, Дії апостолів 7:16
- 20 Буття 21:33, Буття 32:29
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.