Буття 2
Бог відпочиває сьомого дня й благословляє його. Бог формує чоловіка з пороху, оселяє його в Едемському саду, заборонивши одне дерево, і будує жінку з його боку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сьомий день
1Так було завершено небо і землю з усім, що в них. 2Сьомого дня Бог довів до кінця працю, яку Він виконував, і сьомого дня Він припинив усю працю, яку Він зробив.a 3Бог благословив сьомий день і відокремив його як святий, бо того дня Він спочив від усієї своєї праці — від усього, що Бог створив і зробив.
Чоловік і жінка в Едемському саду
4Це історія неба і землі, як їх було створено. Коли ГОСПОДЬ Бог зробив землю й небо, 5на землі ще не зʼявилося жодного польового куща, і жодна польова рослина ще не зійшла, бо ГОСПОДЬ Бог не посилав на землю дощу, і не було нікого, хто обробляв би землю. 6Натомість із землі виходила вода й напувала всю поверхню ґрунту.b 7Тоді ГОСПОДЬ Бог виліпив чоловіка з пороху землі. Він вдихнув у його ніздрі подих життя, і чоловік став живою істотою. 8ГОСПОДЬ Бог насадив сад в Едені, на сході, і там Він помістив чоловіка, якого Він виліпив. 9ГОСПОДЬ Бог виростив із землі всяке дерево, гарне на вигляд і добре для їжі. Посеред саду були дерево життя і дерево пізнання добра і зла. 10З Едену витікала ріка, щоб зрошувати сад, а звідти вона розділялася на чотири рукави. 11Перша називається Пішон. Вона звивається через усю землю Хавіла, де є золото. 12Золото тієї землі добре, і там є також пахуча смола і камінь онікс.c 13Друга ріка називається Гіхон. Вона звивається через усю землю Куш. 14Третя ріка називається Тигр. Вона тече на схід від Ассирії. А четверта ріка — Євфрат. 15ГОСПОДЬ Бог узяв чоловіка й оселив його в саду Едену, щоб він обробляв його й доглядав. 16ГОСПОДЬ Бог наказав чоловікові: «Ти можеш їсти скільки захочеш з будь-якого дерева в саду, 17але з дерева пізнання добра і зла тобі не можна їсти, бо того дня, коли з нього їстимеш, ти неодмінно помреш.» 18Тоді ГОСПОДЬ Бог сказав: «Недобре чоловікові бути самому. Я зроблю йому помічника, який буде йому до пари.» 19Тож ГОСПОДЬ Бог виліпив із землі всіх диких звірів і всіх птахів неба й привів їх до чоловіка, щоб побачити, як він їх назве. І як чоловік назвав кожну живу істоту, таким стало її імʼя.d 20Чоловік дав імена всій худобі, птахам неба й усім диким звірам. Але помічника, який був би йому до пари, для чоловіка не знайшлося.e 21Тож ГОСПОДЬ Бог навів на чоловіка глибокий сон, і коли той спав, Він узяв одне з його ребер і закрив те місце тілом.f 22Тоді ГОСПОДЬ Бог збудував жінку з ребра, яке Він узяв від чоловіка, і привів її до нього. 23Чоловік сказав: \q «Нарешті! Ось кістка з моїх кісток \q і плоть із моєї плоті! \q Вона називатиметься Жінкою, \q бо її взято з Чоловіка.» 24Ось чому чоловік залишає батька й матір і пригортається до своєї дружини, і вони стають одним тілом.g 25Обоє вони, чоловік і його дружина, були голі, проте не соромилися.
Примітки
- a2сьомого дня, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: шостого дня (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський переклад).
Чому наш переклад звучить так
Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта і сирійський переклад читають «шостого дня», імовірно, щоб не натякати, що Бог працював сьомого. Тут переклад іде за гебрейським текстом, складнішим прочитанням (m1).
- b6потік води, що підіймався з землі. Або: туман; джерело (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне; воно трапляється знову лише в книзі Йов 36:27, де повʼязане з дощем. Давніші переклади казали «туман». Схоже аккадське слово означає розлив ріки, а підйом «з землі» пасує до води, що бʼє знизу, як глибокі води з 7:11 і 49:25. Так чи так, земля напоєна ще до того, як хтось її обробляє.
- c12пахуча смола (бдолах): запашна смола, або, можливо, перлина. Або: перлина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово знову трапляється лише в Числах 11:7, де на нього схожа манна. Його зазвичай вважають запашною смолою з дерева, цінованою в давньому світі; дехто вважав його перлиною.
- d19виліпив: розказано тут у порядку цієї розповіді, а не як новий порядок творення. Або: виліпив раніше (до створення чоловіка) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова зазвичай розповідає про наступну подію, що ставило б творення тварин після чоловіка, на відміну від розділу 1. Вона може також оглядатися назад («виліпив раніше»). Так чи так, ця розповідь побудована навколо чоловіка та його потреби: тварин приводять до нього як можливих товаришів, і її порядок — це порядок розповіді.
- e20для чоловіка: ще не імʼя Адам. Або: для Адама (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут гебрейські голосні подають слово без артикля, тож його можна прочитати як імʼя Адам, і деякі переклади починають уживати імʼя тут. Але розповідь у наступних віршах говорить про «чоловіка», а імʼя явно вживається лише з 4:25, тож його розуміють як «чоловік».
- f21один з його боків: ребро або один його бік. Або: лише одне з його ребер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде слово означає бік чогось: ковчега завіту чи пагорба (Вихід 25:12; 2 Самуїлова 16:13), а також бічні кімнати храму (1 Царів 6:5). Тут це може бути ребро або цілий бік чоловіка. Так чи так, жінку зроблено з власного тіла чоловіка, «кість від моїх костей і тіло від мого тіла» (вірш 23).
- g24і вони стають одним тілом, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і двоє стають одним тілом (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають «і двоє стають одним тілом» — у цій формі його цитує Новий Завіт (Від Матвія 19:5; 1 до коринтян 6:16; До ефесян 5:31). Гебрейський текст має «вони»; значення те саме.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 31:17, Псалом 33:6
- 2 До євреїв 4:4, Вихід 31:17
- 3 Левит 23:3, Єзекіїль 20:12
- 4 Буття 5:1, Обʼявлення 1:8
- 5 Буття 3:23, Йов 5:10
- 7 Йов 33:4, 1 до коринтян 15:45
- 8 Буття 3:24, Єзекіїль 28:13
- 9 Буття 3:22, Обʼявлення 2:7
- 10 Обʼявлення 22:1, Псалом 46:5
- 11 Буття 25:18, Буття 10:29
- 12 Вихід 28:20, Числа 11:7
- 14 Даниїл 10:4, Буття 15:18
- 15 Псалом 128:2, Буття 2:8
- 16 1 Самуїлова 15:22, 1 до Тимофія 4:4
- 17 До римлян 6:23, Якова 1:15
- 18 Екклезіяст 4:9–12, 1 до коринтян 11:7–12
- 19 Псалом 8:5–9, Буття 1:28
- 21 Буття 15:12, 1 Самуїлова 26:12
- 22 1 до коринтян 11:8–9, 1 до Тимофія 2:13
- 23 До ефесян 5:28–30, 1 до коринтян 11:8–9
- 24 Від Матвія 19:3–9, До ефесян 5:28–31
- 25 Буття 3:7, Буття 3:10–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.