Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 2

Бог відпочиває сьомого дня й благословляє його. Бог формує чоловіка з пороху, оселяє його в Едемському саду, заборонивши одне дерево, і будує жінку з його боку.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сьомий день

1Так було завершено небо і землю з усім, що в них. 2Сьомого дня Бог довів до кінця працю, яку Він виконував, і сьомого дня Він припинив усю працю, яку Він зробив. 3Бог благословив сьомий день і відокремив його як святий, бо того дня Він спочив від усієї своєї праці — від усього, що Бог створив і зробив.

Чоловік і жінка в Едемському саду

4Це історія неба і землі, як їх було створено. Коли ГОСПОДЬ Бог зробив землю й небо, 5на землі ще не зʼявилося жодного польового куща, і жодна польова рослина ще не зійшла, бо ГОСПОДЬ Бог не посилав на землю дощу, і не було нікого, хто обробляв би землю. 6Натомість із землі виходила вода й напувала всю поверхню ґрунту. 7Тоді ГОСПОДЬ Бог виліпив чоловіка з пороху землі. Він вдихнув у його ніздрі подих життя, і чоловік став живою істотою. 8ГОСПОДЬ Бог насадив сад в Едені, на сході, і там Він помістив чоловіка, якого Він виліпив. 9ГОСПОДЬ Бог виростив із землі всяке дерево, гарне на вигляд і добре для їжі. Посеред саду були дерево життя і дерево пізнання добра і зла. 10З Едену витікала ріка, щоб зрошувати сад, а звідти вона розділялася на чотири рукави. 11Перша називається Пішон. Вона звивається через усю землю Хавіла, де є золото. 12Золото тієї землі добре, і там є також пахуча смола і камінь онікс. 13Друга ріка називається Гіхон. Вона звивається через усю землю Куш. 14Третя ріка називається Тигр. Вона тече на схід від Ассирії. А четверта ріка — Євфрат. 15ГОСПОДЬ Бог узяв чоловіка й оселив його в саду Едену, щоб він обробляв його й доглядав. 16ГОСПОДЬ Бог наказав чоловікові: «Ти можеш їсти скільки захочеш з будь-якого дерева в саду, 17але з дерева пізнання добра і зла тобі не можна їсти, бо того дня, коли з нього їстимеш, ти неодмінно помреш.» 18Тоді ГОСПОДЬ Бог сказав: «Недобре чоловікові бути самому. Я зроблю йому помічника, який буде йому до пари.» 19Тож ГОСПОДЬ Бог виліпив із землі всіх диких звірів і всіх птахів неба й привів їх до чоловіка, щоб побачити, як він їх назве. І як чоловік назвав кожну живу істоту, таким стало її імʼя. 20Чоловік дав імена всій худобі, птахам неба й усім диким звірам. Але помічника, який був би йому до пари, для чоловіка не знайшлося. 21Тож ГОСПОДЬ Бог навів на чоловіка глибокий сон, і коли той спав, Він узяв одне з його ребер і закрив те місце тілом. 22Тоді ГОСПОДЬ Бог збудував жінку з ребра, яке Він узяв від чоловіка, і привів її до нього. 23Чоловік сказав: \q «Нарешті! Ось кістка з моїх кісток \q і плоть із моєї плоті! \q Вона називатиметься Жінкою, \q бо її взято з Чоловіка.» 24Ось чому чоловік залишає батька й матір і пригортається до своєї дружини, і вони стають одним тілом. 25Обоє вони, чоловік і його дружина, були голі, проте не соромилися.

Примітки

  1. a2сьомого дня, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: шостого дня (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта і сирійський переклад читають «шостого дня», імовірно, щоб не натякати, що Бог працював сьомого. Тут переклад іде за гебрейським текстом, складнішим прочитанням (m1).

  2. b6потік води, що підіймався з землі. Або: туман; джерело (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне; воно трапляється знову лише в книзі Йов 36:27, де повʼязане з дощем. Давніші переклади казали «туман». Схоже аккадське слово означає розлив ріки, а підйом «з землі» пасує до води, що бʼє знизу, як глибокі води з 7:11 і 49:25. Так чи так, земля напоєна ще до того, як хтось її обробляє.

  3. c12пахуча смола (бдолах): запашна смола, або, можливо, перлина. Або: перлина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово знову трапляється лише в Числах 11:7, де на нього схожа манна. Його зазвичай вважають запашною смолою з дерева, цінованою в давньому світі; дехто вважав його перлиною.

  4. d19виліпив: розказано тут у порядку цієї розповіді, а не як новий порядок творення. Або: виліпив раніше (до створення чоловіка) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова зазвичай розповідає про наступну подію, що ставило б творення тварин після чоловіка, на відміну від розділу 1. Вона може також оглядатися назад («виліпив раніше»). Так чи так, ця розповідь побудована навколо чоловіка та його потреби: тварин приводять до нього як можливих товаришів, і її порядок — це порядок розповіді.

  5. e20для чоловіка: ще не імʼя Адам. Або: для Адама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тут гебрейські голосні подають слово без артикля, тож його можна прочитати як імʼя Адам, і деякі переклади починають уживати імʼя тут. Але розповідь у наступних віршах говорить про «чоловіка», а імʼя явно вживається лише з 4:25, тож його розуміють як «чоловік».

  6. f21один з його боків: ребро або один його бік. Або: лише одне з його ребер (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деінде слово означає бік чогось: ковчега завіту чи пагорба (Вихід 25:12; 2 Самуїлова 16:13), а також бічні кімнати храму (1 Царів 6:5). Тут це може бути ребро або цілий бік чоловіка. Так чи так, жінку зроблено з власного тіла чоловіка, «кість від моїх костей і тіло від мого тіла» (вірш 23).

  7. g24і вони стають одним тілом, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і двоє стають одним тілом (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають «і двоє стають одним тілом» — у цій формі його цитує Новий Завіт (Від Матвія 19:5; 1 до коринтян 6:16; До ефесян 5:31). Гебрейський текст має «вони»; значення те саме.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 31:17, Псалом 33:6
  2. 2 До євреїв 4:4, Вихід 31:17
  3. 3 Левит 23:3, Єзекіїль 20:12
  4. 4 Буття 5:1, Обʼявлення 1:8
  5. 5 Буття 3:23, Йов 5:10
  6. 7 Йов 33:4, 1 до коринтян 15:45
  7. 8 Буття 3:24, Єзекіїль 28:13
  8. 9 Буття 3:22, Обʼявлення 2:7
  9. 10 Обʼявлення 22:1, Псалом 46:5
  10. 11 Буття 25:18, Буття 10:29
  11. 12 Вихід 28:20, Числа 11:7
  12. 14 Даниїл 10:4, Буття 15:18
  13. 15 Псалом 128:2, Буття 2:8
  14. 16 1 Самуїлова 15:22, 1 до Тимофія 4:4
  15. 17 До римлян 6:23, Якова 1:15
  16. 18 Екклезіяст 4:9–12, 1 до коринтян 11:7–12
  17. 19 Псалом 8:5–9, Буття 1:28
  18. 21 Буття 15:12, 1 Самуїлова 26:12
  19. 22 1 до коринтян 11:8–9, 1 до Тимофія 2:13
  20. 23 До ефесян 5:28–30, 1 до коринтян 11:8–9
  21. 24 Від Матвія 19:3–9, До ефесян 5:28–31
  22. 25 Буття 3:7, Буття 3:10–11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.