Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 1

На острові Патмос Іван отримує одкровення Ісуса і пише сімом церквам в Азії. Він бачить когось подібного до сина людського, хто стоїть серед семи золотих світильників і велить йому записати те, що він бачить.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Одкровення Ісуса Христа

1Це одкровення Ісуса Христа. Бог дав його Йому, щоб Він показав своїм рабам те, що має статися незабаром. Він послав свого ангела до свого раба Івана і через ангела дав це знати. 2Іван засвідчив усе, що бачив: слово Боже і свідчення Ісуса Христа. 3Блаженний той, хто читає вголос слова цього пророцтва, і ті, хто їх слухає і зберігає написане тут! Час близько. 4Від Івана — семи церквам у провінції Азія. Благодать вам і мир від того, хто є, хто був і хто приходить; від семи духів, що перед Його престолом; 5і від Ісуса Христа, вірного свідка, первістка з-поміж мертвих і володаря над царями землі.

Тому, хто любить нас і своєю кровʼю звільнив нас від наших гріхів, 6хто зробив нас царством, священниками на служіння своєму Богові й Отцю, — Йому слава і влада навіки-віків. Амінь.

7Дивіться! Він іде з хмарами. Кожне око побачить Його, і серед них ті, що Його прокололи, і всі племена землі в горі битимуть себе в груди через Нього. Так! Амінь.

8«Я — Альфа і Омега», — каже Господь Бог, той, хто є, хто був і хто приходить, Вседержитель.

Подібний до сина людського серед світильників

9Я, Іван, ваш брат, і в Ісусі я поділяю з вами скорботу, царство і стійкість. Через Боже слово і свідчення Ісуса я опинився на острові, що зветься Патмос. 10У Господній день я опинився в Дусі й почув позаду себе гучний голос, подібний до звуку сурми. 11Він сказав: «Те, що бачиш, напиши в сувій і пошли сімом церквам: в Ефес, Смирну, Пергам, Тіятиру, Сарди, Філадельфію і Лаодикію.»

12Я обернувся, щоб побачити, чий голос говорив зі мною, і, обернувшись, побачив сім золотих світильників. 13Посеред світильників був хтось подібний до сина людського. На Ньому був довгий одяг до самих ніг, а груди Його були підперезані золотим поясом. 14Його голова і волосся були білі, як біла вовна, білі, як сніг, а Його очі — як полумʼя вогню. 15Його ноги були подібні до чистої бронзи, розпеченої, мов у печі, а Його голос звучав, як шум багатьох вод. 16У правій руці Він тримав сім зірок, з Його уст виходив гострий двосічний меч, а Його обличчя сяяло, як сонце, коли воно світить на повну силу.

17Побачивши Його, я впав до Його ніг, наче мертвий. Він поклав на мене свою праву руку й сказав: «Не бійся. Я — перший і останній 18і той, хто живе. Я був мертвий, але ось Я живий на всі віки, і ключі від смерті та світу мертвих у Мене. 19Тож запиши, що ти бачив, що є і що станеться після цього. 20Що ж до таємниці семи зірок, які ти бачив у Моїй правій руці, і семи золотих світильників, то сім зірок — це ангели семи церков, а сім світильників — це сім церков.»

Примітки

  1. a1–2свідчення Ісуса: свідчення, яке дав сам Ісус. Або: свідчення про Ісуса, яке дають віруючі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Ісуса Христа» може називати того, хто свідчить, або того, про кого свідчать. Вірш 5 називає Ісуса «вірним свідком», що підтримує свідчення, яке дав Він, і саме це прочитання прийнято тут. Обидва близькі, бо те, що засвідчив Ісус, — те, що засвідчує Іван. Вислів повторюється в 1:9; 12:17; 19:10; 20:4.

  2. b4–5сім духів: Божий Дух у Його повноті. Або: сім ангелів чи духів, що стоять перед Божим престолом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Благодать і мир приходять від Бога, від семи духів і від Ісуса Христа, що вказує на те, що сім духів означають Божого Духа. Сім — число повноти в цій книзі, а Захарія 4:2, 10 говорить про сім світильників, що є очима Господа; Ісая 11:2 називає дари Духа. Деінде Обʼявлення говорить про сім духів перед престолом (3:1; 4:5; 5:6). Дехто вважає їх сімома ангелами, бо ангели стоять перед Богом (8:2). Текст цього не вирішує.

  3. c5–6звільнив нас від наших гріхів. В інших рукописах: обмив нас від наших гріхів.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має λύσαντι, «звільнив». Багато пізніших рукописів мають слово, що відрізняється однією літерою й означає «обмив» (порівняйте 7:14, «випрали свої одежі»). Давніші рукописи підтримують «звільнив», і переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d7плакатимуть за Ним: горе при Його приході, чи веде воно до покаяння, чи до жаху. Або: плач, що є покаянням; плач, що є жахом перед судом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κόψονται означає бити себе в груди в жалобі. У книзі Захарія плач повʼязаний із покаянням, а Обʼявлення сподівається, що народи навернуться (11:13; 14:6-7; 15:4). Але деінде в книзі народи землі плачуть, коли настає суд (18:9). Це речення не каже, про який плач ідеться.

  5. e9через: Іван був там через своє свідчення, найімовірніше, як засланець. Або: заради: Іван пішов туди, щоб проповідувати слово чи отримати це одкровення (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    διὰ з цим відмінком зазвичай подає причину. У 6:9 і 20:4 ті самі слова, «через Боже слово і свідчення», пояснюють, чому вбивали віруючих. Тож Іван, найімовірніше, був на Патмосі як покараний за проповідь Євангелія.

  6. f10–11у Дусі: під силою Божого Духа, здатний бачити видіння. Або: у трансі, стані людського духу (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    πνεύματι не має артикля й міг би описувати власний стан Івана, «у дусі». Але в Обʼявленні видіння приходять через Божого Духа (4:2; 17:3; 21:10), як і в Єзекіїля (Єзекіїль 3:12-14; 11:1), тож тут це розуміється як Святий Дух.

  7. g19три речі, поєднані «і»: що Іван бачив, що є і що станеться. Або: дві речі: що Іван бачив, тобто і що є, і що станеться (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш можна читати як три частини або як дві, де «що ти бачив» — заголовок, а дві інші — його частини. Дехто читав його як план книги (розділ 1; розділи 2-3; розділи 4-22), але видіння не діляться так чітко. Питання залишається відкритим.

  8. h20ангели: небесні істоти, що представляють кожну церкву. Або: посланці: людські провідники чи посланці церков (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἄγγελοι означає посланця і є звичайним словом цієї книги для небесних ангелів, як в 1:1. Кожне послання в розділах 2-3 адресоване ангелові церкви, але говорить до самої церкви. Дехто вважає ангелів людськими провідниками чи посланцями, бо слово може означати людського посланця (Від Луки 7:24), але ніде більше в Обʼявленні його так не вжито.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 22:16, Обʼявлення 22:6
  2. 2 1 до коринтян 1:6, Від Івана 19:35
  3. 3 Від Луки 11:28, Обʼявлення 22:10
  4. 4 Псалом 90:2, Ісая 11:2
  5. 5 Псалом 89:28, До євреїв 9:14
  6. 6 Обʼявлення 5:10, Обʼявлення 20:6
  7. 7 Від Матвія 24:30, Захарія 12:10
  8. 8 Ісая 44:6, Обʼявлення 22:13
  9. 9 Дії апостолів 14:22, Обʼявлення 3:10
  10. 10 Обʼявлення 21:10, 2 до коринтян 12:2–4
  11. 11 Єремія 30:2, Авакум 2:2
  12. 12 Захарія 4:2, Вихід 25:37
  13. 13 Даниїл 7:13, Даниїл 10:5–6
  14. 14 Даниїл 10:6, Даниїл 7:9
  15. 15 Єзекіїль 43:2, Даниїл 10:6
  16. 16 До євреїв 4:12, Обʼявлення 2:16
  17. 17 Ісая 44:6, Даниїл 10:8–10
  18. 18 До римлян 6:9, До євреїв 7:25
  19. 19 Обʼявлення 4:1–11
  20. 20 Обʼявлення 2:1, Обʼявлення 3:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Обʼявлення 1:3 Обʼявлення 1:8