Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

启示录 1

约翰被放逐在拔摩岛上,领受了耶稣的启示,写信给亚细亚的七个教会。他看见一位像人子的站在七个金灯台中间,吩咐他把所看见的写下来。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣基督的启示

1这是耶稣基督的启示。神把它赐给祂,好让祂把必须很快发生的事指示祂的仆人。祂差遣祂的天使到祂的仆人约翰那里,借着天使把这些事显明出来。 2约翰已经为他所看见的一切作了见证,就是为神的道和耶稣基督的见证作见证。 3那诵读这预言之言的人,和那些听了以后遵守这里所写之事的人,是多么有福啊!时候近了。 4约翰写信给亚细亚省的七个教会。愿你们从那位今在、昔在、将要来临的,从祂宝座前的七灵, 5并从耶稣基督得着恩典与平安。祂是忠信的见证人,是从死人中首先复活的,也是统治地上众君王的那一位。

那位爱我们,用祂的血把我们从罪中释放出来, 6又使我们成为国度,成为事奉祂的神和父的祭司——愿荣耀和权能都归给祂,直到永永远远。阿们。

7看!祂伴着云彩来临。每一只眼睛都要看见祂,刺过祂的人也在其中;地上所有的部族都要因祂捶胸哀哭。 是的!阿们。

8“我是阿尔法和欧米伽,”主神说。祂是那位今在、昔在、将要来临的,是全能者。

灯台中间有一位像人子的

9我约翰是你们的弟兄,在耶稣里与你们一同分担患难,同享国度,一同忍耐。我是因为神的道和耶稣的见证,才到了那名叫拔摩的海岛上。 10在主日,我在圣灵里,听见我背后有一个大声音,好像号角声一样。 11那声音说:“把你所看见的写在书卷上,送给那七个教会,就是以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉。”

12我转过身来,要看看是谁的声音在对我说话。我一转身,就看见七个用金子做的灯台。 13在灯台中间有一位像人子的。祂穿着一件垂到脚上的长袍,胸前束着一条金带子。 14祂的头和头发白得像白羊毛,白得像雪;祂的眼睛如同火焰。 15祂的脚像在炉中炼过的精铜,祂的声音好像许多水奔流的响声。 16祂右手中有七颗星,一把锋利的双刃剑从祂口中出来,祂的面容像全力照耀的太阳那样明亮。

17我一看见祂,就倒在祂脚前,像死人一样。祂把祂的右手放在我身上,说:“不要怕。我是最初的,也是最后的, 18是那位永活的。我死过,可是你看,我活着,直到永永远远;死亡和阴间的钥匙都在我手里。 19所以你要把你看见的、现在的,以及以后将要发生的事都写下来。 20至于你看见在我右手中的七颗星和七个金灯台,它们的奥秘是这样:七颗星是七个教会的天使,七个灯台就是七个教会。”

注释

  1. a1–2the testimony of Jesus: the testimony that Jesus himself gave. 或译:the testimony about Jesus, given by believers (不确定).
    我们为什么这样译

    “Of Jesus Christ” can name the one who gives the testimony or the one it is about. Verse 5 calls Jesus “the faithful witness”, which favors the testimony he gave, and that is the reading taken here. The two are close, since what Jesus testified is what John testifies to. The phrase recurs in 1:9; 12:17; 19:10; 20:4.

  2. b4–5the seven spirits: the Spirit of God in his fullness. 或译:seven angels or spirits who stand before God’s throne (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Grace and peace come from God, from the seven spirits, and from Jesus Christ, which suggests that the seven spirits stand for the Spirit of God. Seven is the number of completeness in the book, and Zechariah 4:2, 10 speaks of seven lamps that are the eyes of the Lord; Isaiah 11:2 names the Spirit’s gifts. Elsewhere Revelation speaks of the seven spirits before the throne (3:1; 4:5; 5:6). Some take them to be seven angels, since angels stand before God (8:2). The text does not decide it.

  3. c5–6freed us from our sins. 其他抄本:washed us from our sins.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads λύσαντι, “freed”. Many later manuscripts have a word that differs by one letter and means “washed” (compare 7:14, “washed their robes”). The older manuscripts support “freed”, and the translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d7mourn over him: grief at his coming, whether it leads to repentance or to dismay. 或译:mourning that is repentance; mourning that is terror at judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    κόψονται means to beat the breast in mourning. In Zechariah the mourning goes with repentance, and Revelation hopes for the nations to turn (11:13; 14:6-7; 15:4). But elsewhere in the book the earth’s peoples mourn as judgment comes (18:9). This sentence does not say which mourning is meant.

  5. e9because of: John was there on account of his witness, most likely as an exile. 或译:for the sake of: John went there to preach the word, or to receive this revelation (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    διὰ with this case usually gives a cause. In 6:9 and 20:4 the same words, “because of the word of God and the testimony”, describe why believers were killed. So John was most likely on Patmos as a punishment for proclaiming the gospel.

  6. f10–11in the Spirit: under the power of God’s Spirit, able to see visions. 或译:in a trance, a state of the human spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεύματι has no article and could describe John’s own state, “in spirit”. But in Revelation the visions come by the Spirit of God (4:2; 17:3; 21:10), as they did for Ezekiel (Ezekiel 3:12-14; 11:1), so it is taken here as the Holy Spirit.

  7. g19three things joined by “and”: what John saw, what is, and what will happen. 或译:two things: what John saw, namely both what is and what will happen (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse can be read as three parts or as two, with “what you saw” as the heading and the other two as its parts. Some have read it as a plan of the book (chapter 1; chapters 2-3; chapters 4-22), but the visions do not divide so neatly. The question is left open.

  8. h20angels: heavenly beings who stand for each church. 或译:messengers: human leaders or envoys of the churches (不确定).
    我们为什么这样译

    ἄγγελοι means a messenger and is the book’s usual word for heavenly angels, as in 1:1. Each message in chapters 2-3 is addressed to the angel of a church, but speaks to the church itself. Some take the angels to be human leaders or messengers, since the word can mean a human messenger (Luke 7:24), but nowhere else in Revelation is it used that way.

串珠
  1. 1 启示录 22:16, 启示录 22:6
  2. 2 哥林多前书 1:6, 约翰福音 19:35
  3. 3 路加福音 11:28, 启示录 22:10
  4. 4 诗篇 90:2, 以赛亚书 11:2
  5. 5 诗篇 89:28, 希伯来书 9:14
  6. 6 启示录 5:10, 启示录 20:6
  7. 7 马太福音 24:30, 撒迦利亚书 12:10
  8. 8 以赛亚书 44:6, 启示录 22:13
  9. 9 使徒行传 14:22, 启示录 3:10
  10. 10 启示录 21:10, 哥林多后书 12:2–4
  11. 11 耶利米书 30:2, 哈巴谷书 2:2
  12. 12 撒迦利亚书 4:2, 出埃及记 25:37
  13. 13 但以理书 7:13, 但以理书 10:5–6
  14. 14 但以理书 10:6, 但以理书 7:9
  15. 15 以西结书 43:2, 但以理书 10:6
  16. 16 希伯来书 4:12, 启示录 2:16
  17. 17 以赛亚书 44:6, 但以理书 10:8–10
  18. 18 罗马书 6:9, 希伯来书 7:25
  19. 19 启示录 4:1–11
  20. 20 启示录 2:1, 启示录 3:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 启示录 1:3 启示录 1:8