使徒行传 14
在以哥念,许多人信了,但使徒不得不逃走。在路司得,一个瘸腿的人得了医治,众人就把保罗和巴拿巴当作神明;后来保罗被石头打,被人以为已经死了。两人沿原路经过各城,回到安提阿。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在以哥念
1在以哥念,两人一起进了犹太人的会堂。他们讲得那样有力,以致有一大群犹太人和希腊人都信了。a 2可是那些不肯信的犹太人煽动外邦人,使他们对弟兄姐妹们心怀敌意。b 3所以他们在那里待了很长一段时间,依靠主大胆讲道。祂让神迹奇事借着他们的手发生,为祂恩典的道作见证。 4城里的人分裂了:有的站在犹太人一边,有的站在使徒一边。 5后来,外邦人和犹太人连同他们的首领,想要凌辱使徒,用石头打死他们。 6使徒得知了这事,就逃到吕高尼的城镇路司得和特庇,以及附近一带, 7在那里继续传福音。c
在路司得被称为神明
8在路司得有一个人坐着,他的双脚不能用,生下来就是瘸子,从来没有走过一步。 9这人一直在听保罗讲话。保罗注视着他,看出他有信心,相信自己能得医治, 10就大声说:“你用脚站直!”那人就跳了起来,开始行走。d 11群众看见保罗所做的事,就用吕高尼话高声喊叫:“众神化成人的模样,降临到我们这里来了!” 12他们开始称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯,因为保罗是带头讲话的。e 13城外不远有一座宙斯庙。庙里的祭司牵着公牛、带着花环来到城门口,因为他和群众要献祭。 14可是使徒巴拿巴和保罗听说了这事,就撕裂衣服,冲进人群中间,大声喊叫: 15“诸位,你们为什么做这些事?fg 我们也是血肉之人,本性和你们一样。我们来向你们传福音,呼吁你们离开这些虚空无用的东西,归向永活的神;天、地、海和其中的万物都是祂造的。 16在过去的世代,祂让各民族照着自己的方式生活。 17即便如此,祂也没有不为自己留下见证。祂一直善待你们:从天上给你们降雨,赐给你们结果实的季节,又用食物使你们饱足,使你们心里充满喜乐。”h 18他们虽然这样说,还是好不容易才拦住群众,没有向他们献祭。i
保罗在路司得被石头打
19可是从安提阿和以哥念来了一些犹太人,他们说服了群众,用石头砸保罗,然后把他拖出城外,以为他已经死了。j 20可是门徒围成一圈站在他身边时,他却站了起来,回到城里。 第二天,他和巴拿巴动身前往特庇。
重访各城,回到安提阿
21他们在那城传了福音,使很多人成了门徒。然后他们沿原路返回路司得、以哥念和安提阿。 22他们坚固门徒的心灵,劝勉他们持守信心,说:“我们要进入神的国,必须经过许多苦难。” 23他们在每个教会为信徒选立长老,并且禁食祷告,然后把他们交托在他们所信的主手中。k 24他们穿过彼西底,进入旁非利亚, 25在别加讲了道以后,就下到亚大利。 26他们从那里坐船回安提阿;当初他们就是在那里被交托给神的恩典,去做这项他们现在已经完成的工作。 27他们一到,就召集教会,述说神与他们同工时所做的一切,以及祂怎样为外邦人打开了信心的门。 28他们和那里的门徒一起住了很长一段时间。
注释
- a1together: the two went in together. 或译:in the same way, as at Antioch (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase can mean “together” or “in the same way”. “In the same way” would point back to their custom at Antioch (13:14). Both readings fit, and the difference is small.
- b2SBLGNT: the shorter text. 其他抄本:Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
我们为什么这样译
The Western text, chiefly Codex Bezae, says the leaders of the synagogue and the rulers stirred up persecution against the righteous, and adds that the Lord soon gave peace. The SBLGNT follows the shorter text found in most manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- c5–7SBLGNT: the verse ends with their preaching. 其他抄本:Codex Bezae adds that the whole crowd was moved by the teaching and that Paul and Barnabas stayed in Lystra.
我们为什么这样译
The addition is found in the Western text. Reviewers should check this against the apparatus.
- d9–10SBLGNT: Paul’s command alone. 其他抄本:Codex Bezae adds “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ”.
我们为什么这样译
The Western text adds the name, perhaps from 3:6. Reviewers should check this against the apparatus.
- e11–12Zeus and Hermes: the chief Greek god and his messenger. 也考虑过:Jupiter and Mercury, their Latin names.
我们为什么这样译
Zeus was the father and ruler of the gods; Hermes was their messenger and spokesman. The Roman poet Ovid (Metamorphoses 8.611-724) tells a story set in the neighboring region of Phrygia in which Jupiter and Mercury (Zeus and Hermes) visited in human form, and only an old couple welcomed them. The crowd may have meant not to miss the gods a second time.
- f14–15apostles: men sent out on a mission, here Barnabas and Paul, sent by the church at Antioch. 或译:members of the Twelve (不确定).
我们为什么这样译
The word means “one who is sent”. Elsewhere in Acts the apostles are the Twelve (1:26; 15:2). Here and in 14:4 Luke uses the word of the two the Holy Spirit set apart and the church sent out (13:2-4). Paul himself insists that he was called an apostle by Jesus (Galatians 1:1; 1 Corinthians 9:1). Whether Luke means more than “envoys” here is not settled.
- g14–15SBLGNT: “the apostles”. 其他抄本:Codex Bezae leaves out “the apostles”.
我们为什么这样译
Codex Bezae is reported to omit the word here. Reviewers should check this against the apparatus.
- h17SBLGNT: “you” and “your hearts”. 其他抄本:many manuscripts read “us” and “our hearts”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “us” and “our”. Reviewers should check this against the apparatus.
- i18SBLGNT: the verse ends with “to them”. 其他抄本:some manuscripts add “but that each should go home”.
我们为什么这样译
Some witnesses, among them Codex Bezae, add that the crowds were sent home. Reviewers should check this against the apparatus.
- j19SBLGNT: the shorter text. 其他抄本:Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
我们为什么这样译
The Western text says the Jews came while the apostles were staying and teaching, and persuaded the crowds by saying the apostles spoke nothing true. Reviewers should check this against the apparatus.
- k23appointed: chose and put into office. 或译:elected by a show of hands of the church (不确定).
我们为什么这样译
The verb first meant to vote by stretching out the hand, and came to mean to choose or appoint. In 2 Corinthians 8:19 a man is chosen by the churches. Here Paul and Barnabas are the subject, so they appointed the elders; whether the church had a voice in the choice the text does not say.
串珠
- 1 使徒行传 18:4, 使徒行传 13:46
- 2 使徒行传 13:50, 使徒行传 13:45
- 3 希伯来书 2:4, 以弗所书 6:18–20
- 4 使徒行传 28:24, 路加福音 11:21–23
- 5 使徒行传 14:19, 提摩太后书 3:11
- 6 马太福音 10:23, 使徒行传 14:20–21
- 7 使徒行传 14:21, 使徒行传 14:15
- 8 使徒行传 3:2, 约翰福音 5:3–5
- 9 马太福音 15:28, 使徒行传 3:4
- 10 以赛亚书 35:6, 约翰福音 5:8–9
- 11 使徒行传 28:6, 使徒行传 8:10
- 12 使徒行传 19:35
- 13 但以理书 2:46
- 14 马太福音 26:65
- 15 使徒行传 10:26, 哥林多前书 8:4
- 16 使徒行传 17:30, 诗篇 81:13
- 17 罗马书 1:19–20, 约伯记 5:10
- 18 耶利米书 44:16–17
- 19 哥林多后书 11:25, 提摩太后书 3:11
- 20 哥林多后书 1:9–10, 哥林多后书 6:9
- 21 使徒行传 13:51, 使徒行传 14:1
- 22 彼得前书 5:10, 提摩太后书 3:12
- 23 提多书 1:5, 使徒行传 11:30
- 24 使徒行传 13:13–14
- 26 使徒行传 15:40, 使徒行传 11:19
- 27 哥林多前书 16:9, 使徒行传 15:12
- 28 使徒行传 11:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。