约伯记 5
Eliphaz urges Job to seek God and accept discipline, for God wounds and heals.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Eliphaz: no one will answer you
1Call out, then; is there anyone who will answer you? \q To which of the holy ones will you turn? 2For resentment kills the fool, \q and envy slays the simple. 3I myself have seen a fool putting down roots, \q but suddenly I declared his home cursed.a 4His children are far from safety; \q they are crushed in the court at the gate, \q with no one to rescue them. 5The hungry eat up his harvest, \q taking it even from among the thorns, \q and a trap lies open for their wealth.b 6Hardship does not spring up from the dust, \q and trouble does not sprout from the soil. 7No, human beings are born to trouble, \q as sparks fly upward.c 8But as for me, I would turn to God \q and lay my case before God. 9He does great things beyond understanding, \q wonders that cannot be counted. 10He gives rain to the earth \q and sends water on the fields. 11He sets the lowly on high, \q and those who mourn are lifted to safety. 12He thwarts the schemes of the crafty, \q so that their hands achieve nothing. 13He catches the wise in their own cunning, \q and the schemes of the devious are swept away. 14In the daytime they run into darkness, \q and at noon they grope as if it were night. 15But He saves the needy from the sword of their mouths \q and from the grip of the powerful. 16So the poor have hope, \q and injustice shuts its mouth. 17How blessed is the one whom God corrects! \q So do not reject the discipline of the Almighty. 18For He wounds, but He also binds up; \q He strikes, but His hands heal. 19He will rescue you from six troubles; \q in seven, no harm will touch you. 20In famine He will redeem you from death, \q and in war from the power of the sword. 21You will be sheltered from the lash of the tongue, \q and you will not fear destruction when it comes. 22You will laugh at destruction and hunger, \q and you need not fear the wild animals of the earth. 23For you will be in covenant with the stones of the field, \q and the wild animals will be at peace with you. 24You will know that your home is secure; \q you will look over your property and find nothing missing. 25You will know that your offspring will be many, \q your descendants like the grass of the earth. 26You will come to your grave in full vigor, \q like sheaves gathered in at harvest time. 27We have looked into all this, and it is true. \q So hear it and know it for your own good.
注释
- a3I cursed: I declared his home doomed, at once. 或译:his home was suddenly cursed (a slightly different text); I cursed it in my heart (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “I cursed”: Eliphaz, seeing the fool prosper, pronounced his home doomed, and the next verses describe what then happened to it. Some ancient translations read “his home was suddenly cursed” (or “rotted”), which needs a small change to the text. “Suddenly” may belong to the curse (at once) or to the ruin that came on the home.
- b5a snare: a trap waiting for their wealth. 或译:the thirsty pant for their wealth (不确定).
我们为什么这样译
The vowels of the Hebrew text give tsammim, a snare or trap (Job 18:9). With other vowels the same letters read “the thirsty”, which makes a pair with “the hungry” in the first line, and several ancient translations read it so. Either way the fool’s family loses what it owns.
- c7is born to trouble. 其他抄本:gives birth to trouble (other vowels) (不确定).
我们为什么这样译
The vowels of the Hebrew text read “is born”. With other vowels the same letters read “begets”: human beings breed their own trouble, which would follow verse 6 even more closely. The written vowels are kept; both say that trouble is part of human life.
串珠
- 1 约伯记 15:15, 约伯记 4:18
- 2 传道书 7:9, 创世记 30:1
- 3 诗篇 73:18–20, 诗篇 37:35–36
- 4 诗篇 127:5, 诗篇 119:155
- 5 耶利米哀歌 2:16, 何西阿书 8:7
- 6 以赛亚书 45:7
- 7 约伯记 14:1, 创世记 3:17–19
- 8 诗篇 50:15, 约伯记 22:21
- 9 诗篇 40:6, 约伯记 9:10
- 10 使徒行传 14:17, 诗篇 147:8
- 11 撒母耳记上 2:7–8, 申命记 33:27
- 12 诗篇 33:10–11, 诗篇 21:12
- 13 诗篇 9:16–17, 哥林多前书 3:19
- 14 约伯记 12:25, 申命记 28:29
- 15 诗篇 35:10, 约伯记 4:10
- 16 诗篇 107:42, 撒母耳记上 2:8–9
- 17 雅各书 1:12, 诗篇 94:12
- 18 何西阿书 6:1, 申命记 32:39
- 19 诗篇 34:20, 哥林多前书 10:13
- 20 诗篇 33:19, 何西阿书 13:14
- 21 诗篇 31:21, 诗篇 91:5–7
- 22 以西结书 34:25, 以赛亚书 35:9
- 23 利未记 26:6, 何西阿书 2:20
- 24 诗篇 121:7–8, 诗篇 91:10
- 25 诗篇 112:2, 诗篇 72:16
- 26 约伯记 42:16–17, 箴言 9:11
- 27 诗篇 111:2, 约伯记 32:11–12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。