约伯记 18
Bildad describes the terrors that overtake the wicked, whose light is put out.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Bildad: the light of the wicked goes out
1Then Bildad the Shuhite answered: 2How long before you all put an end to words? \q Think it through, and then we can talk.a 3Why are we regarded as cattle, \q as stupid in your sight? 4You who tear yourself apart in your anger, \q should the earth be abandoned for your sake, \q or the rock be moved from its place? 5Yes, the light of the wicked goes out; \q the flame of his fire does not shine. 6The light in his tent grows dark, \q and the lamp above him goes out. 7His strong stride is cut short, \q and his own schemes bring him down. 8For his own feet lead him into a net, \q and he wanders onto a covered pit. 9A trap grabs him by the heel; \q a snare holds him tight. 10A noose is hidden for him on the ground, \q a trap lies in his path. 11Terrors frighten him on every side \q and dog his every step. 12His strength is starved, \q and disaster stands ready for him to stumble.b 13Disease eats away his skin; \q the firstborn of death devours his limbs. 14He is torn from the tent where he felt safe \q and marched off to the king of terrors. 15Nothing of his remains in his tent; \q burning sulfur is scattered over his home.c 16His roots dry up below, \q and his branches wither above. 17All memory of him perishes from the land; \q no one in the street speaks his name. 18He is driven from light into darkness \q and chased out of the world. 19He has no children or grandchildren among his people, \q no survivor where he once lived. 20People of the west are appalled at his fate, \q and people of the east are seized with horror.d 21Surely this is what becomes of the homes of the unjust, \q the place of one who does not know God.
注释
- a2ends to words: an end to talking. 或译:snares for words: hunting for words to trap others (不确定).
我们为什么这样译
The word (qinze) is found only here. It is most likely a form of the word for “end” (“how long until you put an end to words?”). Others take it from a word for “snare”: how long will you hunt for words to trap others? Either way Bildad is tired of Job’s speeches.
- b12for his stumbling: waiting for him to fall. 或译:at his side (不确定).
我们为什么这样译
The word (tsela’) means stumbling or limping (Psalm 35:15; 38:18). Disaster waits for him to slip. A word spelled the same means “side”, so it may also mean that disaster stands at his side.
- c15what is not his: strangers, or nothing of his. 或译:fire (with a small change to the letters) (不确定).
我们为什么这样译
The words mean “from what is not his”. They can mean that strangers live in his tent or that nothing of his is left there. Some suggest a slight change to read “fire”, to match the sulfur. Either way his house passes out of his hands.
- d20those of the west and the east: everyone, everywhere. 或译:those who come after and those who went before (不确定).
我们为什么这样译
The two words mean “those behind” and “those in front”. Facing east, as Hebrews did when naming directions, behind is the west and in front is the east, so the line means everyone, everywhere. The words can also mean later and earlier generations, but those who lived before him could not see his fall, so the directions fit better.
串珠
- 1 约伯记 2:11, 约伯记 8:1
- 3 诗篇 73:22, 约伯记 17:4
- 4 约伯记 14:18, 约伯记 16:9
- 5 箴言 13:9, 箴言 20:20
- 7 箴言 4:12, 诗篇 18:37
- 8 约伯记 22:10, 诗篇 9:16
- 11 约伯记 15:21, 耶利米书 6:25
- 13 以赛亚书 14:30
- 15 诗篇 11:6, 申命记 29:22
- 16 何西阿书 9:16, 约伯记 15:30
- 17 诗篇 34:17, 箴言 10:7
- 18 约伯记 20:8, 约伯记 10:22
- 19 耶利米书 22:30, 以赛亚书 14:21–22
- 20 诗篇 37:13, 耶利米书 50:27
- 21 耶利米书 9:2, 士师记 2:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。