Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 28

Silver and gold come from the earth, but wisdom cannot be found or bought. God alone knows its place: the fear of the Lord is wisdom.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

There is a mine for silver

1There is a mine for silver \q and a place where gold is refined. 2Iron is taken from the earth, \q and copper is smelted from ore. 3Miners put an end to darkness; \q they search to the farthest limits \q for ore in gloom and deep darkness. 4They cut a shaft far from where people live, \q in places forgotten by those who walk above; \q they hang and swing far from other people. 5From the earth comes bread, \q but underneath it is turned upside down as if by fire. 6Its rocks are where sapphires are found, \q and its dust contains gold. 7No bird of prey knows that path; \q the falcon’s eye has never seen it. 8Proud beasts have not set foot on it; \q the lion has never passed along it. 9Miners put their hand to the flinty rock \q and overturn mountains at their roots. 10They cut tunnels through the rocks, \q and their eyes see every treasure. 11They dam up the trickling streams, \q and bring hidden things out into the light.

But where can wisdom be found?

12But where can wisdom be found? \q Where is the place of understanding? 13No human being knows its worth; \q it is not found in the land of the living. 14The deep says, “It is not in me,” \q and the sea says, “It is not with me.” 15It cannot be bought with the finest gold, \q and its price cannot be weighed out in silver. 16It cannot be weighed against the gold of Ophir, \q against precious onyx or sapphire. 17Gold and glass cannot equal it, \q nor can it be traded for articles of fine gold. 18Coral and crystal are not worth mentioning; \q the price of wisdom is beyond rubies. 19The topaz of Cush cannot equal it; \q it cannot be weighed against pure gold.

God understands the way to wisdom

20Then where does wisdom come from? \q Where is the place of understanding? 21It is hidden from the eyes of every living creature, \q concealed even from the birds of the sky. 22Abaddon and Death say, \q “We have heard a rumor of it with our ears.” 23God understands the way to it, \q and He alone knows its place. 24For He looks to the ends of the earth \q and sees everything under the heavens. 25When He gave the wind its weight \q and measured out the waters, 26when He made a law for the rain \q and a path for the thunder and lightning, 27then He saw wisdom and appraised it; \q He set it in place and searched it through. 28And He said to humankind, \q “Look, the fear of the Lord, that is wisdom, \q and to turn away from evil is understanding.”

注释

  1. a1a poem on where wisdom is found, set within Job’s speech. 或译:a separate reflection placed between the debate and Job’s last speeches (不确定).
    我们为什么这样译

    Chapter 28 is a poem with its own shape: people can find silver, gold and gems hidden deep in the earth (28:1-11), but where can wisdom be found (28:12, 20)? Only God knows (28:23-28). The text sets it within Job’s speech that began in 27:1 and starts again in 29:1. Its calm tone differs from Job’s laments, and many readers take it as a separate reflection that stands between the debate with the friends (chapters 3-27) and Job’s final speeches (29-31).

  2. b4breaks open a shaft. 或译:a stream bursts out; a foreign people breaks open a shaft (不确定).
    我们为什么这样译

    Nachal is usually a valley or a stream; here it is a shaft or passage cut into the earth. The whole verse is hard: its words are rare and the lines are short. The picture that fits the poem is of miners who cut shafts far from where anyone lives and are let down on ropes. Some read the first line as water breaking out, or read “one who sojourns” as “a foreign people”.

  3. c11binds the rivers from weeping: dams the seeping water. 或译:he searches out the sources of the rivers (不确定).
    我们为什么这样译

    “Weeping” is water dripping like tears, the seepage in a mine, and “binds” is to dam or stop it. Some read the verb as “searches out”, a word that differs by one letter, and “weeping” as “sources”, giving “he searches the sources of the rivers” (compare 38:16).

  4. d13its worth: its value, what it would cost. 也考虑过:its way (the reading of the ancient Greek translation).
    我们为什么这样译

    ‘Erekh is the value or price set on something. The ancient Greek translation has “its way”, as in 28:23, from a word that differs by one letter. The Hebrew “worth” leads into the verses on its price (28:15-19).

  5. e18rubies: precious red stones. 或译:pearls; red coral (不确定).
    我们为什么这样译

    Peninim were something red and precious (Lamentations 4:7: “more ruddy than peninim”); they may be rubies or red coral. Proverbs says wisdom is worth more than them (Proverbs 3:15; 8:11; 31:10).

  6. f28the Lord (Adonai). 其他抄本:the LORD (the divine name). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    The text has Adonai, “the Lord”, its only use in Job. Some Hebrew manuscripts have the divine name here instead.

串珠
  1. 1 彼得前书 1:7, 箴言 17:3
  2. 2 申命记 8:9, 创世记 4:22
  3. 3 传道书 1:13
  4. 5 以赛亚书 28:25–29
  5. 6 出埃及记 24:10, 约伯记 28:16
  6. 7 约伯记 11:6
  7. 9 那鸿书 1:4–6
  8. 11 以赛亚书 45:2–3, 哥林多前书 4:5
  9. 12 约伯记 28:20, 箴言 2:4–6
  10. 14 罗马书 11:33–34
  11. 15 箴言 16:16, 箴言 3:13–15
  12. 16 诗篇 45:10, 以赛亚书 13:12
  13. 17 启示录 22:1
  14. 18 箴言 3:15, 箴言 31:10
  15. 19 出埃及记 28:17, 出埃及记 39:10
  16. 20 约伯记 28:12, 雅各书 1:5
  17. 21 诗篇 49:4–5, 马太福音 11:25
  18. 22 约伯记 26:6, 诗篇 83:11–13
  19. 23 箴言 8:22–31, 哥林多前书 1:30
  20. 24 箴言 15:3, 撒迦利亚书 4:10
  21. 25 诗篇 135:7, 以赛亚书 40:12
  22. 26 约伯记 38:25, 约伯记 37:3
  23. 27 诗篇 19:2, 箴言 8:22–29
  24. 28 诗篇 111:10, 箴言 1:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。