Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 9

Job agrees that no one can be righteous before God, who is too great to answer. He longs for someone to judge between him and God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job answers: how can a mortal be in the right with God?

1Then Job answered: 2Yes, I know that it is so; \q but how can a mortal be in the right before God? 3If someone wished to argue a case with Him, \q they could not answer Him once in a thousand times. 4He is wise in heart and mighty in strength; \q who has ever defied Him and come away unharmed? 5He moves mountains before they know it, \q and overturns them in His anger. 6He shakes the earth out of its place, \q and its pillars tremble. 7He speaks to the sun, and it does not rise; \q He puts the stars under seal. 8By Himself He stretched out the heavens, \q and He treads on the waves of the sea. 9He made the Bear and Orion, the Pleiades, \q and the star clusters of the south. 10He does great things too deep to search out, \q and wonders too many to count. 11If He passes by me, I do not see Him; \q if He moves on, I cannot perceive Him. 12If He snatches something away, who can stop Him? \q Who can say to Him, “What are You doing?” 13God does not hold back His anger; \q the helpers of Rahab bowed down beneath Him. 14How then could I answer Him, \q or choose my words to argue with Him? 15Even if I were in the right, I could not answer Him; \q I would have to beg my judge for mercy. 16If I called and He answered me, \q I would not believe that He was listening to me. 17He would crush me with a storm \q and multiply my wounds for no reason. 18He would not let me catch my breath, \q but would fill me with bitterness. 19If it is a matter of strength, look, He is the mighty one! \q If it is a matter of justice, He says, “Who can summon me?” 20Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; \q though I am blameless, it would prove me crooked. 21I am blameless, yet I no longer care about myself; \q I loathe my life. 22It is all the same; that is why I say, \q “He destroys both the blameless and the wicked.” 23When a disaster brings sudden death, \q He mocks at the despair of the innocent. 24The earth is handed over to the wicked; \q He blindfolds its judges. \q If it is not He, then who is it? 25My days go by faster than a runner; \q they slip away without seeing anything good. 26They glide past like boats made of reeds, \q like an eagle swooping down on its prey. 27If I say, “I will forget my complaint; \q I will put away my sad face and smile,” 28I am still afraid of all my pains, \q for I know You will not declare me innocent. 29I am going to be found guilty anyway; \q why then should I struggle in vain? 30Even if I washed myself with snow \q and cleaned my hands with lye, 31even then You would plunge me into a filthy pit, \q so that my own clothes would loathe me. 32For He is not a human being like me, that I could answer Him, \q that we could go to court together. 33There is no one to judge between us, \q who could lay his hand on us both. 34Let Him take His rod off me, \q and let the dread of Him no longer terrify me; 35then I would speak without fear of Him. \q But as things are with me, I cannot.

注释

  1. a3the person could not answer God. 或译:God would not answer the person (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has only “he” and “him”: “if he wishes to contend with him, he will not answer him”. It is most natural to read the person as the one who cannot answer, since God asks the questions in a hearing, as he will in 38:3 and 40:2. It could also mean that God would not answer even one of a person’s thousand charges; both readings leave the human helpless.

  2. b9the Bear, Orion, the Pleiades: likely but not certain names of star groups. 或译:the Lion; Aldebaran; the Hyades (不确定).
    我们为什么这样译

    The three Hebrew names (‘Ash, Kesil and Kimah) are names of stars or constellations; they appear together again in 38:31-32 and Amos 5:8. Kimah, “cluster”, is most likely the Pleiades, and Kesil, “fool”, most likely Orion, the giant bound in the sky (38:31). ‘Ash (spelled ‘Ayish in 38:32) is the least certain; the Bear (the Big Dipper) is the usual identification, and others have been proposed. The point is that God made every star in the sky.

  3. c9the chambers of the south: the stars of the southern sky. 或译:the storerooms of the south wind (不确定).
    我们为什么这样译

    “Chambers” are inner rooms. Beside the names of constellations, “the chambers of the south” most likely means the star groups low in the southern sky, or the parts of the sky hidden from view. Some take it as the storerooms from which the south wind comes (37:9).

  4. d15my judge: the one who brings a case against me. 或译:my opponent at law; my accuser (不确定).
    我们为什么这样译

    The form (meshofeti) is unusual; it means the one who judges me or who brings judgment against me, so it can mean either the judge or the opponent in the case. In Job’s picture God is both, which is the heart of his trouble.

  5. e17a storm: the word for the storm God will speak from. 或译:a hair (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (se’arah) is a storm wind. God answers Job “out of the storm” with the same word (38:1; 40:6). The same consonants can be read as a word for “hair”, so some read “he crushes me for a hair”, that is, for a trifle; the Hebrew vowels give “storm”.

  6. f19who will summon me: God’s own challenge, which Job quotes. 或译:who will summon him?; who will set a hearing for me? (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “who will summon me?”, the same words God speaks in Jeremiah 49:19 and 50:44: no one can call him to court. Job seems to put the challenge in God’s mouth. A change of one letter gives “who will summon him?”, which makes Job the speaker throughout; some ancient translations read so. The sense is the same: no court can make God appear.

  7. g20it would declare me crooked: my mouth, under the pressure of the trial. 或译:he (God) would declare me crooked (不确定).
    我们为什么这样译

    The last verb can be read “it” (my mouth) or “he” (God). Read with the first line, Job’s own mouth, confused and overpowered before God, would end up condemning him. If the subject is God, the sense is that God would twist his case.

  8. h21I do not know myself: I no longer care what becomes of me. 或译:I do not understand myself (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Know” in Hebrew can mean to care for or to take note of (Genesis 39:6; Psalm 1:6). “I do not know my soul” most likely means Job no longer cares about his own life, which fits the next words. It can also mean that he does not understand himself.

  9. i23despair: the melting away of courage. 或译:the testing; the trial (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (massat) appears only here. It most likely comes from the verb for melting, so it is despair or dismay. If it comes from the verb for testing, it is the trial of the innocent. Either way God is pictured as mocking innocent people in their suffering.

  10. j33there is no: the Hebrew vowels; “if only there were” with other vowels. 其他抄本:if only there were (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “there is not” (lo’). Read with different vowels (lu), the same letters say “if only there were”, and some ancient translations read so. Both readings say no arbiter exists.

  11. k35not so I am with myself: as things stand with me, I cannot. 或译:I am not like that in myself; I know I am not guilty (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The last line is short and hard: “for not so I with myself”. It most likely means that, as things are now, Job is not able to speak without fear. It may instead mean “I am not what you think I am”, that is, Job knows himself to be innocent, or “in myself I am not afraid”.

串珠
  1. 2 约伯记 4:17, 约伯记 25:4
  2. 3 约伯记 10:2, 约伯记 40:2
  3. 4 约伯记 36:5, 以弗所书 3:20
  4. 5 马太福音 27:51, 路加福音 21:11
  5. 6 约伯记 38:4–7, 诗篇 75:4
  6. 7 以赛亚书 13:10, 阿摩司书 8:9
  7. 8 诗篇 104:2–3, 以赛亚书 40:22
  8. 9 阿摩司书 5:8, 创世记 1:16
  9. 10 约伯记 5:9, 诗篇 72:18
  10. 11 约伯记 23:8–9, 约伯记 35:14
  11. 12 约伯记 11:10, 以赛亚书 45:9
  12. 13 约伯记 26:12, 诗篇 89:11
  13. 15 约伯记 10:15, 约伯记 8:5
  14. 17 约伯记 16:14, 约伯记 2:3
  15. 18 约伯记 7:19, 耶利米哀歌 3:15
  16. 19 约伯记 9:4, 约伯记 9:32–33
  17. 20 约伯记 15:5–6, 约伯记 34:35
  18. 21 约伯记 1:1, 约伯记 7:21
  19. 22 传道书 9:1–3
  20. 24 约伯记 10:3, 诗篇 73:3–7
  21. 25 约伯记 7:6–7, 雅各书 4:14
  22. 26 哈巴谷书 1:8, 以赛亚书 18:2
  23. 27 约伯记 7:13
  24. 28 诗篇 119:120, 约伯记 3:25
  25. 30 耶利米书 2:22, 诗篇 26:6
  26. 32 传道书 6:10, 罗马书 9:20
  27. 33 撒母耳记上 2:25, 约翰一书 2:1–2
  28. 34 诗篇 39:11, 约伯记 13:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。