Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 73

Asaph nearly stumbled when he saw the wicked prosper, until he entered God’s sanctuary and understood their end; God is his portion forever.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Envy of the wicked, and nearness to God

1A psalm of Asaph. \q God really is good to Israel, \q to people with a clean heart. 2But I came close to losing my footing; \q my steps very nearly slid out from under me. 3I had grown jealous of the proud, \q watching wicked people do well. 4They die without pain, \q and their bodies are plump and healthy. 5They are free from the hardships others carry; \q they are not plagued like the rest of humankind. 6So they wear pride like a chain around the neck, \q and violence wraps them like a robe. 7Their eyes bulge from their fat faces; \q the fancies of their minds run past all limits. 8They jeer and talk of evil; \q from on high they speak of crushing others. 9Their mouths speak as if they owned heaven; \q their tongues go swaggering through the land. 10So His people turn their way \q and gulp down their words like water from a full cup. 11And they ask, “What can God know? \q Is the Most High aware of anything?” 12So these are the wicked: \q never troubled, always growing richer. 13So it was for nothing that I kept my heart clean \q and washed my hands to show I was innocent. 14I have been beaten down the whole day long, \q and corrected afresh each morning. 15Had I resolved to speak like this, \q I would have broken faith with the family of Your children. 16So I tried to make sense of it, \q but it seemed a weary task to me, 17until I entered God’s holy place; \q then I saw where they will end. 18In fact, You have set them where the footing is slick, \q and You let them crash into ruin. 19In an instant they are ruined! \q Sudden terrors make an end of them. 20They are like a dream once the sleeper wakes; \q Lord, when You stir, You will scorn them as mere shadows. 21When my heart had turned sour \q and I felt stabbed deep inside, 22I was a fool and knew nothing; \q in Your presence I was no better than an animal. 23Even so, I am with You at all times; \q You have taken me by the right hand. 24You lead me by Your wise advice, \q and at the end You will take me up in glory. 25Who else is there for me in heaven? \q And having You, I want nothing on earth. 26Though body and heart wear out, \q God is the rock my heart rests on and the share that is mine forever. 27Those who move far from You are lost; \q everyone who deserts You to love another, You cut off. 28As for me, being close to God is my good; \q in the Lord GOD I have found my shelter, \q and I will tell of all You have done.

注释

  1. a7their eye. 其他抄本:their wrongdoing (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation read a word with almost the same letters, “their wrongdoing comes out from fat”, that is, from hearts dulled by plenty (17:10).

  2. b10his people turn here and drink: people are drawn to the wicked. 或译:the wicked man’s own followers; God’s people turn back to this question (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is one of the hardest in the psalm. “His people” is most likely God’s people, who turn to the wicked and take in their talk as freely as water. Others read it of the wicked man’s followers.

串珠
  1. 1 马太福音 5:8, 诗篇 51:12
  2. 2 诗篇 94:18, 撒母耳记上 2:9
  3. 3 约伯记 21:7, 诗篇 37:7
  4. 4 约伯记 21:23–24, 约伯记 24:20
  5. 5 约伯记 21:9, 诗篇 73:12
  6. 6 诗篇 109:18, 彼得前书 5:5
  7. 7 约伯记 15:27, 诗篇 17:10
  8. 8 犹大书 1:16, 诗篇 17:10
  9. 9 启示录 13:6, 雅各书 3:6
  10. 11 何西阿书 7:2, 西番雅书 1:12
  11. 12 诗篇 52:9
  12. 13 约伯记 21:15, 约伯记 34:9
  13. 14 诗篇 94:12, 希伯来书 12:5
  14. 15 玛拉基书 2:8, 马太福音 18:6–7
  15. 16 传道书 8:17
  16. 17 诗篇 27:4, 诗篇 77:14
  17. 18 诗篇 35:6, 耶利米书 23:12
  18. 19 箴言 28:1, 以赛亚书 47:11
  19. 20 约伯记 20:8, 诗篇 78:65
  20. 21 诗篇 37:7, 约伯记 16:13
  21. 22 传道书 3:18, 诗篇 92:7
  22. 23 以赛亚书 41:13, 诗篇 63:9
  23. 24 诗篇 32:8, 以赛亚书 58:11
  24. 25 腓立比书 3:8, 诗篇 16:2
  25. 26 哥林多后书 12:9–10, 以赛亚书 40:29–31
  26. 27 雅各书 4:4, 诗篇 119:155
  27. 28 诗篇 40:6, 雅各书 4:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。