Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 54

When the Ziphites betray him, David asks God to save him and vindicate him, and promises to offer thanks.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

God, save me by your name

1For the music director. With stringed instruments. A maskil of David, 2when the people of Ziph came and said to Saul, “David is hiding among us, is he not?” 3God, save me by Your name; \q by Your strength take up my cause. 4God, listen to my prayer; \q pay attention to what I am saying. 5For outsiders have risen up against me, \q and violent people are hunting for my life; \q they give God no thought. Selah 6But see, God comes to my aid; \q the Lord is the one who holds my life up. 7He will turn back the harm on my enemies; \q because You are faithful, wipe them out. 8I will offer You a sacrifice of my own free will; \q LORD, I will thank You and honor Your name, for it is good. 9For He has pulled me out of every trouble, \q and my eyes have seen my enemies defeated.

注释

  1. a5strangers. 其他抄本:the proud (不确定).
    我们为什么这样译

    The Ziphites were from David’s own tribe, not foreigners; they acted like strangers to him. Psalm 86:14, an almost identical line, has “the proud” (zedim), a word that differs by one similar letter, and some Hebrew manuscripts and the Aramaic translation read that here too. The words here follow the main Hebrew text.

串珠
  1. 3 撒母耳记上 26:1, 诗篇 20:2
  2. 4 诗篇 130:2, 诗篇 13:4
  3. 5 诗篇 86:14, 诗篇 36:2
  4. 6 希伯来书 13:6, 诗篇 118:6–7
  5. 7 诗篇 89:50, 诗篇 143:12
  6. 8 诗篇 52:11, 诗篇 7:18
  7. 9 诗篇 59:11, 诗篇 92:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。