詩編 54
ジフの人々に裏切られたとき、ダビデは神に救いと正しさの証しを求め、感謝をささげると約束する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神よ、あなたの名によって救ってください
1音楽を導く者のために。弦楽器に合わせて。ダビデのマスキル。 2ジフの人々が来て、サウルに「ダビデがわたしたちのところに隠れているのではありませんか」と言ったときのもの。 3神よ、あなたの名によって、わたしを救ってください。 \q あなたの力によって、わたしの訴えを取り上げてください。 4神よ、わたしの祈りを聞いてください。 \q わたしの言うことに、耳を傾けてください。 5よそ者たちが、わたしに向かって立ち上がり、 \q 暴虐な者たちが、わたしの命をねらっている。 \q 彼らは、神のことを少しも考えない。セラa 6しかし、神はわたしを助けてくださる。 \q 主こそ、わたしの命を支えてくださる方だ。 7その方は、わたしの敵にその害を返される。 \q あなたのまことにかけて、彼らを滅ぼし尽くしてください。 8わたしは、自ら進んで、あなたにいけにえをささげる。 \q 主よ、わたしはあなたに感謝し、あなたの名をたたえる。それは良いものだからだ。 9その方は、あらゆる苦しみから、わたしを救い出してくださった。 \q わたしの目は、敵が打ち負かされるのを見た。
注
- a5よそ者たち. 別の写本:高ぶる者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ジフ人はダビデ自身の部族の出であり、外国人ではなかった。彼らはダビデに対してよそ者のようにふるまったのである。ほとんど同じ行である詩編 86:14は「高ぶる者たち」(zedim)としており、それは似た一文字が異なる語であり、いくつかのヘブライ語写本とアラム語訳はここでもそう読む。ここの言葉は主要なヘブライ語本文に従う。