詩編 36
悪人には神への畏れがないが、神の変わらぬいつくしみは天にまで及び、神のもとには命の泉がある。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
背きのささやきと、天に届く神のいつくしみ
1音楽を導く者のために。主のしもべ、ダビデによる。 2心の奥深くで、わたしは、背きが悪しき者に語りかける言葉を聞く。 \q 彼らの目には、神を畏れる思いがない。a 3彼らは自分を高く見すぎていて、自分の咎に気づいて、 \q それを憎むことがない。b 4彼らが語ることは、悪と偽りだ。 \q 彼らは、賢く生きることも、善を行うこともやめてしまった。 5彼らは寝床の上でさえ悪を企み、 \q 良くない道に身を置き、 \q 悪から離れようとしない。 6主よ、あなたの変わらぬいつくしみは天にまで届き、 \q あなたの真実は雲にまで及ぶ。 7あなたの義は、そびえ立つ山々のように揺るがず、あなたの裁きは、深い海の底のように深い。 \q 主よ、あなたは人も獣も救われる。 8神よ、あなたの変わらぬいつくしみは、なんと尊いことか! \q 人々はあなたを避け所とし、 \q あなたの翼の陰に身を寄せる。 9彼らは、あなたの家の豊かな食べ物に満ち足りる。 \q あなたは、喜びの流れから彼らに飲ませてくださる。 10命の泉は、あなたのもとにある。 \q あなたの光によって、わたしたちは光を見る。 11あなたを知る人々に、変わらぬいつくしみを示し続けてください。 \q 心のまっすぐな人々に、あなたの義を示してください。 12高ぶる者の足が、わたしを踏みつけないようにしてください。 \q 悪しき者の手が、わたしを追いやらないようにしてください。 13そこに、悪を行う者たちは倒れている。 \q 彼らは打ち倒され、二度と立ち上がれない。
注
- a2わたしの心. 別の写本:彼の心(いくつかの写本と古代の翻訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳は「彼の心」と読む。背きが悪しき者に、その内の奥深くで語りかけるのである。ここで従う本文は「わたしの心」としている。詩人は、背きが悪しき者にささやくことを、自分の内で感じ取るのである。
- b3自分の咎を見いだし、憎むには:自分の罪を見て憎むには高ぶりすぎている. 別訳:彼の罪責が見つかって憎まれることがないように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は難しい。彼の自己へつらいが、彼に自分の罪を見て憎むことをさせないという意味かもしれず、自分の罪が他人に見つかって憎まれることはないと彼が自分にへつらっているという意味かもしれない。
引照
- 2 ローマの信徒への手紙 3:18, 箴言 16:6
- 3 申命記 29:18, 詩編 10:3
- 4 詩編 55:22, 詩編 10:7
- 5 箴言 4:16, ミカ書 2:1
- 6 詩編 100:5, 詩編 108:5
- 7 詩編 77:20, ローマの信徒への手紙 11:33
- 8 詩編 86:5, ルツ記 2:12
- 9 詩編 16:11, 詩編 65:5
- 10 ヨハネによる福音書 8:12, ヨハネによる福音書 4:14
- 11 エレミヤ書 24:7, 詩編 9:11
- 12 詩編 16:8, ヨブ記 40:11–12
- 13 詩編 1:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。