エレミヤ書 24
神はエレミヤに二つのいちじくのかごを見せられる。良いいちじくは神が連れ戻される捕囚の民であり、悪いいちじくはエルサレムに残る者たちである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿の前の二つのかご
1主は、わたしに、主の神殿の前に置かれた二つのいちじくのかごを示された。それは、バビロンの王ネブカドネツァルが、ユダの王ヨヤキムの子エコンヤを、ユダの高官たちや職人や鍛冶屋と共に、エルサレムから捕囚として連れ去り、バビロンに連れて行った後のことである。 2一つのかごには、早く熟したいちじくのような、とても良いいちじくが入っていた。もう一つのかごには、とても悪いいちじくが入っていて、あまりに悪くて食べられなかった。
3すると、主はわたしに尋ねられた。「エレミヤよ、何が見えるか?」わたしは答えた。「いちじくです。良いいちじくはとても良く、悪いものはとても悪くて、食べられないほどです。」
4そのとき、主の言葉がわたしに臨んだ。 5「イスラエルの神、主はこう言われる。これらの良いいちじくのように、わたしは、わたしがこの場所からカルデア人の地へ送り出したユダの捕囚の民に、好意をもって目を留める。 6わたしは彼らの幸いのために彼らに目を注ぎ、彼らをこの地に連れ戻す。わたしは彼らを建てて、打ち倒さない。彼らを植えて、引き抜かない。 7わたしは彼らに、わたしを知る心、わたしが主であることを知る心を与える。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らが心を尽くして、わたしに立ち帰るからだ。
8しかし、あまりに悪くて食べられない悪いいちじくについて、主はこう言われる。わたしは、ユダの王ツィドキヤと、その高官たちと、この地に残っているエルサレムの残りの者と、エジプトの地に住んでいる者たちを、同じように扱う。 9わたしは彼らを、地のすべての王国にとって恐怖の的とし、災いとする。わたしが彼らを追いやるすべての場所で、彼らはそしりとなり、ことわざとなり、物笑いの種となり、呪いの言葉となる。a 10わたしは剣と飢饉と疫病を彼らに送り、わたしが彼らと彼らの先祖に与えた土地から、彼らが滅ぼし尽くされるまでにする。」
注
- a9災いとして:災い、あるいは害のために. 別訳:前の語の一部を繰り返す書き写しの誤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は悪、害、あるいは災いを意味する。民がなる災いを指すのかもしれないし、神が彼らを「害のために」引き渡すと言っているのかもしれない(21:10と比較せよ)。15:4、29:18、34:17の同じ句にはこれがなく、二つの語はよく似ているので、書き写しによって入り込んだのかもしれない。どちらにしても、節の意味は変わらない。
引照
- 1 エレミヤ書 29:2, 歴代誌下 36:10
- 2 イザヤ書 5:4, イザヤ書 5:7
- 3 アモス書 8:2, エレミヤ書 1:11–14
- 5 ゼカリヤ書 13:9, ナホム書 1:7
- 6 エレミヤ書 42:10, エレミヤ書 29:10
- 7 ヘブライ人への手紙 8:10, エレミヤ書 30:22
- 8 エレミヤ書 43:1–44.1, エレミヤ書 24:2
- 9 申命記 28:37, エレミヤ書 15:4
- 10 イザヤ書 51:19, エゼキエル書 5:12–17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。