Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 23

神は群れを散らす羊飼いたちを裁き、ダビデのために正しい若枝を起こされる。神は、自分の夢を語る偽りの預言者たちを断罪される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

群れを散らす牧者たち

1ああ、災いだ、わたしの牧場の羊を滅ぼし、散らしている牧者たちは、と主は告げる。 2それゆえ、イスラエルの神、主は、わたしの民を牧する牧者たちについて、こう言われる。あなたがたはわたしの群れを散らし、追い払い、その世話をしなかった。だから今、わたしがあなたがたに目を留め、あなたがたの悪い行いを罰する、と主は告げる。 3わたし自身が、わたしの群れの残りの者を、わたしが追いやったすべての国から集め、彼らの牧場に連れ戻す。彼らは子を産み、数を増す。 4わたしは彼らの上に、本当に彼らを養う牧者たちを立てる。彼らはもう恐れることも、おびえることもなく、一匹も失われることはない、と主は告げる。

ダビデのための若枝

5その日が来る、と主は告げる。 \q そのとき、わたしはダビデのために正しい若枝を起こす。 \q 彼は王として治め、知恵をもって国を導き、 \q この地で公正と正義を行う。 6その時代に、ユダは救われ、 \q イスラエルは安心して住む。 \q 人々は、その名を「主はわたしたちの義」と呼ぶ。

7それゆえ、その日が来る、と主は告げる。そのとき、人々はもはや「イスラエルの人々をエジプトの地から導き上られた主は生きておられる」とは言わず、 8むしろ、「イスラエルの家の子孫を北の地から、またわたしが彼らを追いやったすべての地から導き上り、連れ帰られた主は生きておられる」と言うようになる。そして、彼らは自分たちの土地に住む。

預言者たちについて

9預言者たちについて。 \q わたしの心はうちで打ち砕かれ、骨はみな震えている。 \q わたしは酔った人のようだ。 \q ぶどう酒に負けた者のようだ。 \q 主のゆえに、その聖なる言葉のゆえに。 10この地は姦淫する者たちで満ちている。 \q 呪いのために地は嘆き悲しみ、 \q 荒れ野の牧草地は枯れた。 \q 彼らは悪に向かって走り、 \q その力を正しくないことに用いる。 11預言者も祭司も、神を敬わない者となった。 \q わたし自身の家の中でさえ、わたしは彼らの悪を見つけた、と主は告げる。 12それゆえ、彼らの道は、暗やみの中の滑りやすい地面のようになる。 \q 彼らは突き落とされ、そこで倒れる。 \q わたしが彼らを罰する年に、彼らに災いを下すからだ、と主は告げる。 13サマリアの預言者たちの中に、わたしはいとわしいことを見た。 \q 彼らはバアルの名によって預言し、 \q わたしの民イスラエルを迷わせた。

14しかし、エルサレムの預言者たちの中に、わたしは恐ろしいことを見た。 \q 彼らは姦淫を行い、偽りによって生きている。 \q 悪を行う者たちの手を強め、だれ一人として悪から立ち帰らないようにしている。 \q わたしにとって、彼らはみなソドムのようになり、 \q この都の人々はゴモラのようになった。

15それゆえ、万軍の主は、預言者たちについてこう言われる。 \q わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ、 \q 毒の水を飲ませる。 \q エルサレムの預言者たちから、 \q 神を敬わない心が国中に広がったからだ。

16万軍の主はこう言われる。あなたがたに預言する預言者たちの言葉を聞いてはならない。 \q 彼らはあなたがたに空しい望みを抱かせている。 \q 彼らが語る幻は自分の心から出たもので、 \q 主の口から出たものではない。 17彼らはわたしを侮る者たちに、「主は、あなたがたに平和があると言われた」と言い続ける。 \q また、自分のかたくなな心のままに歩むすべての者に、「あなたがたに災いは来ない」と言う。 18いったい、だれが主の会議に立って、 \q その言葉を見聞きしたか? \q だれがその言葉に耳を澄まし、それを聞いたか?

19見なさい、主の嵐を!激しい怒りがほとばしり出た。 \q 渦を巻くつむじ風だ。 \q それは悪しき者たちの頭上に襲いかかる。 20主の怒りは収まらない。 \q その心に定めたことを、すべて成し遂げるまでは。 \q 来るべき日々に、 \q あなたがたはそれを十分に悟る。 21わたしはこの預言者たちを遣わさなかったのに、彼らは走って行った。 \q わたしは彼らに語らなかったのに、それでも彼らは預言した。 22もし彼らがわたしの会議に立っていたなら、 \q わたしの言葉をわたしの民に告げ、 \q 民を悪の道から、 \q 悪い行いから立ち帰らせたはずだ。

23わたしは近くにいるだけの神なのか、と主は告げる。 \q 遠くにいる神ではないのか? 24だれかが隠れた所に身を隠して、わたしに見えないということがあろうか、と主は告げる。 \q わたしは天にも地にも満ちているではないか、と主は告げる。 25わたしの名によって偽りを預言する預言者たちが言っていることを、わたしは聞いた。彼らは言う。「わたしは夢を見た!夢を見た!」 26偽りを預言し、自分の心が作り出した欺きを預言する預言者たちの心に、いつまでこれが続くのか? 27彼らの先祖がバアルのためにわたしの名を忘れたように、彼らは、互いに語り合う夢によって、わたしの民にもわたしの名を忘れさせようと企んでいるのか? 28夢を見た預言者は、それを夢として語るがよい。しかし、わたしの言葉を受けた者は、わたしの言葉を忠実に語りなさい。わらと穀物に何の共通点があるのか、と主は告げる。 29わたしの言葉は火のようではないか、と主は告げる。岩を粉々に砕く槌のようではないか?

30それゆえ、わたしは、互いにわたしの言葉を盗み合う預言者たちに立ち向かう、と主は告げる。 31わたしは、自分の舌で語りながら、「主は告げる」と言う預言者たちに立ち向かう、と主は告げる。 32わたしは偽りの夢を預言する者たちに立ち向かう、と主は告げる。彼らはそれを語り、偽りと無謀な大言壮語によって、わたしの民を迷わせている。わたしは彼らを遣わさず、何の命令も与えなかった。彼らはこの民に何の益ももたらさない、と主は告げる。 33この民や、預言者や、祭司が、「主の重荷は何か?」とあなたに尋ねるなら、あなたは彼らにこう言いなさい。「何の重荷か?わたしはあなたがたを投げ捨てる、と主は告げる。」 34預言者でも、祭司でも、ほかのだれでも、「主の重荷」と言うなら、わたしはその人とその家の者を罰する。 35あなたがたはそれぞれ、友や身内にこう言いなさい。「主は何と答えられたか?」あるいは「主は何と言われたか?」 36しかし、あなたがたは二度と「主の重荷」と口にしてはならない。各自の言葉が、その人の重荷となるからだ。あなたがたは、生ける神、万軍の主、わたしたちの神の言葉を曲げている。 37預言者には、こう言いなさい。「主はあなたに何と答えられたか?」あるいは「主は何と言われたか?」 38しかし、もしあなたがたがあくまで「主の重荷」と言うなら、主はこう言われる。わたしがあなたがたに使いを送り、「『主の重荷』と言ってはならない」と言ったのに、あなたがたは「主の重荷」というこの言葉を使ったので、 39それゆえ、わたしはあなたがたをすっかり忘れ、あなたがたと、わたしがあなたがたと先祖に与えたこの都とを、わたしの前から投げ捨てる。 40そして、わたしはあなたがたを、いつまでもそしりの的とし、決して忘れられることのない、いつまでも続く辱めを与える。

注

  1. a6ツィドキヤ王の名にかけた言葉遊び. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ユダの最後の王ツィドキヤは、バビロンによって王座に据えられた(列王記下 24:17)。彼の名は「主はわたしの義」あるいは「主は正しい」を意味する。約束された王の名は同じ二つの語を入れ替えている。ツィドキヤの名が主張し、彼の治世が決して示さなかったものに、来たるべき王は本当になる。本文はここでツィドキヤの名を挙げていないが、二つの名の類似は近く、見逃しがたい。

  2. b6人がその方を呼ぶ:人々一般がその方を呼ぶ. 別訳:主がその方を呼ぶ名 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は主語の名指しのない「彼が彼を呼ぶ」であり、「彼は呼ばれる」を言うヘブライ語の言い方である。七十人訳は主語を主と読んだようであり、「ヨセデク」に近い異なる名を示している(これは一般的な知見による)。ヘブライ語を保っている。

  3. c8わたしが彼らを追いやった所:神自身の声が誓いに割って入る. ほかに検討した訳:彼が彼らを追いやった所.
    私たちの訳がこうなった理由

    人々が言う言葉の中で、ヘブライ語は「わたしが彼らを追いやった」とあり、神ご自身が文を締めくくったかのようである。16:15ではここが「彼が」となっている。意味は同じである。神は彼らを追いやりもし、連れ戻しもする。

  4. d17わたしを侮る者たちに、「主は語られた」(ヘブライ語本文). 別の写本:主の言葉を侮る者たちに (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の母音は「わたしを侮る者たちに。主は語られた」と読む。同じ子音は「主の言葉を侮る者たちに」と読め、七十人訳はそのように読んでいるようである。ヘブライ語の読みを保っている。どちらにしても、預言者たちは神を拒む人々を慰めている。ギリシア語訳についてのこの主張は一般的な知見による。

  5. e23問い(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは近くにいる神であって、遠くにいる神ではない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はこの文を問いとして示している。七十人訳はこれを陳述「わたしは近くにいる神であって、遠くにいる神ではない」として読んでいるようであり、神が近くにいて見ていることを強調している。ヘブライ語を保っている。ギリシア語訳についてのこの主張は一般的な知見による。

  6. f26いつまで……預言者たちの心に:途中で途切れた問い. 別訳:預言者たちの心に何かあるのか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は短く難しい。「いつまで?預言者たちの心に……があるのか?」それは「いつまでこれが彼らの心にあるのか?」あるいは「彼らの心にそもそも何かあるのか?」という意味かもしれない。文は27節へと続き、そこで彼らが何を企てているかが語られる。どちらにしても、神は彼らの偽りがいつまで続くのかと問うている。

  7. g33「何の重荷か?」(ヘブライ語本文). 別の写本:あなたがたが重荷だ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「何の重荷か?」と読む。同じ子音は、異なって区切ると「あなたがたが重荷だ」と読め、七十人訳とラテン語のウルガタはその読みを持っている。「あなたがたが重荷であり、わたしはあなたがたを投げ捨てる」。ヘブライ語を保っている。どちらの読みも、神の言葉ではなく民こそが、神が投げ落とす重荷であると言っている。古代の訳についてのこの主張は一般的な知見による。

  8. h36各自にとって自分の言葉が重荷となる:彼ら自身の言葉が彼らにのしかかる. 別訳:各自の言葉がその人の託宣である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は二つの仕方で読める。各自の言葉がその人の「重荷」、その人を押しつぶす荷となる。あるいは、各自が自分の言葉を「重荷(託宣)」と呼び、自分の考えを神からの言葉として通用させる。前者は33節の言葉遊びに合う。訳文は逐語訳と標準訳ではヘブライ語の開かれた意味を保ち、平易訳は前者の読みに従っている。

  9. i39わたしは必ずあなたがたを忘れる(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは必ずあなたがたを持ち上げる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしはあなたがたを忘れる」とある。少数のヘブライ語写本と古代の訳は、一文字違う動詞「わたしはあなたがたを持ち上げる」を持っており、それは「重荷」の語根である。神は民を荷のように持ち上げて投げ捨てる、というのである。ヘブライ語を保っている。写本と訳についてのこの主張は一般的な知見による。

引照
  1. 1 エレミヤ書 10:21, エゼキエル書 34:2–10
  2. 2 出エジプト記 32:34, エレミヤ書 21:12
  3. 3 エレミヤ書 32:37, アモス書 9:14–15
  4. 4 エレミヤ書 3:14–15, ペトロの手紙一 1:5
  5. 5 イザヤ書 4:2, ルカによる福音書 1:32–33
  6. 6 コリントの信徒への手紙一 1:30, エレミヤ書 33:16
  7. 7 エレミヤ書 16:14–15, エレミヤ書 23:3
  8. 8 イザヤ書 43:5–6, アモス書 9:14–15
  9. 9 ハバクク書 3:16, 詩編 60:5
  10. 10 詩編 107:34, ホセア書 4:2–3
  11. 11 エレミヤ書 6:13, ゼファニヤ書 3:4
  12. 12 エレミヤ書 13:16, 詩編 35:6
  13. 13 イザヤ書 9:15, エレミヤ書 2:8
  14. 14 イザヤ書 1:9–10, エレミヤ書 29:23
  15. 15 エレミヤ書 8:14, エレミヤ書 9:14
  16. 16 エレミヤ書 14:14, エゼキエル書 13:6
  17. 17 ミカ書 3:11, エレミヤ書 13:10
  18. 18 エレミヤ書 23:22, イザヤ書 40:13–14
  19. 19 エレミヤ書 30:23, エレミヤ書 25:32
  20. 20 エレミヤ書 30:24, イザヤ書 55:11
  21. 21 エレミヤ書 14:14, エレミヤ書 27:15
  22. 22 エレミヤ書 23:18, エレミヤ書 25:5
  23. 23 詩編 139:1–10
  24. 24 箴言 15:3, 詩編 139:7
  25. 25 エレミヤ書 23:32, エレミヤ書 23:28
  26. 26 テモテへの手紙一 4:1–2, エレミヤ書 14:14
  27. 27 士師記 8:33–34, 士師記 3:7
  28. 28 コリントの信徒への手紙一 3:12–13, コリントの信徒への手紙二 2:17
  29. 29 ヘブライ人への手紙 4:12, エレミヤ書 5:14
  30. 30 申命記 18:20, エゼキエル書 13:8
  31. 31 エレミヤ書 23:17, 歴代誌下 18:5
  32. 32 哀歌 2:14, ゼファニヤ書 3:4
  33. 33 マラキ書 1:1, 申命記 32:19–20
  34. 34 ゼカリヤ書 13:3
  35. 36 イザヤ書 3:8, ペトロの手紙二 3:16
  36. 39 エレミヤ書 23:33, エゼキエル書 8:18
  37. 40 エレミヤ書 20:11, エゼキエル書 5:14–15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。