エレミヤ書 19
エレミヤは、神がエルサレムを打ち砕かれることのしるしとして、ベン・ヒノムの谷で土の壺を砕く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エレミヤ、瓶を砕く
1主はこう言われた。「行って、陶工から土の瓶を買いなさい。民の長老たちと年長の祭司たちのうちの何人かを連れて、a 2ベン・ヒノムの谷の、陶片の門の入り口のあたりに出て行きなさい。そこで、わたしが告げる言葉を告げ知らせなさい。b 3こう言いなさい。『ユダの王たち、エルサレムの人々よ、主の言葉を聞きなさい。万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。見なさい、わたしは今、この所に災いをもたらそうとしている。それを聞く者はだれでも、耳が鳴るほどである。 4それは、彼らがわたしを捨て、この所を異国の神々のものにしたからだ。彼らはここで、自分たちも先祖もユダの王たちも知らなかったほかの神々に香をたき、この所を罪のない者たちの血で満たした。 5彼らはバアルの高き所を築いて、自分の息子たちを火で焼き、バアルへの焼き尽くすささげ物とした。そのようなことを、わたしは命じたことも、語ったこともなく、思いもしなかった。
6それゆえ、見なさい、その日が来る、と主は告げる。そのとき、人々はもうこの所をトフェトとも、ベン・ヒノムの谷とも呼ばず、殺戮の谷と呼ぶ。 7この所で、わたしはユダとエルサレムのはかりごとを空しくする。わたしは彼らを、敵の前で、また彼らの命をねらう者たちの手によって、剣に倒れさせる。そして、彼らの死体を空の鳥と野の獣の餌食として与える。c 8わたしは、この町を恐怖とあざけりの的とする。そこを通り過ぎる者はみな驚き、そのすべての傷を見て、あざけりの口笛を吹く。 9わたしは彼らに、自分の息子や娘の肉を食べさせる。敵と、彼らの命をねらう者たちが包囲して苦しめる中で、彼らは互いの肉を食べる。』 10そして、あなたと共に行った人々が見ている前で、その瓶を砕き、 11彼らにこう言いなさい。『万軍の主はこう言われる。陶工の器が砕かれると、二度と元どおりにできないように、わたしもこの民とこの町を砕く。ほかに葬る場所がなくなるので、人々はトフェトに死者を葬る。 12わたしは、この所とここに住む者たちに、このようにする、と主は告げる。わたしはこの町をトフェトのようにする。 13エルサレムの家々とユダの王たちの家々は、トフェトの場所のように汚れる。彼らはそのすべての家の屋根の上で、天の万象に香をたき、ほかの神々に注ぎの供え物を注いだのだ。』」
14エレミヤは、主が預言させるために彼を遣わされたトフェトから帰って来た。彼は主の家の庭に立って、すべての民に語った。
15「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。見なさい、わたしは今、この町とそのすべての町々に、わたしが告げたすべての災いをもたらそうとしている。彼らがうなじを固くして、わたしの言葉を聞こうとしなかったからだ。」
注
- a1Thus said the LORD: with no “to me”. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew does not name the hearer here; the Greek translation adds “to me”. The command is plainly to Jeremiah, as in 13:1, where the Hebrew has “to me”. This claim about the Greek is written from general knowledge.
- b2陶片の門:ベン・ヒノムの谷に面して開くエルサレムの門。おそらく割れた陶器にちなんで名づけられた. 別訳:ハルシトの門(名として残す) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名はここにしか見られない。割れた陶器のかけらを表す語から来ているようであり、それゆえ陶工たちが働いた門、あるいは割れたつぼが谷へ捨てられた門であったかもしれない。それなら粘土のびんを用いるしるしに合う。これをネヘミヤ記 2:13の糞の門と同一視する人もいる。その門もまたこの谷へ通じていたが、それは確かではない。
- c7わたしははかりごとを空しくする:びんが注ぎ出されるように、彼らの計画を無に帰させる. ほかに検討した訳:わたしははかりごとを無効にする; わたしははかりごとを注ぎ出す.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は空にする、あるいは荒らすことを意味し、エレミヤが携えているびんを表す語のように聞こえる(19:1)。彼が語るとき、びんは注ぎ出されたのかもしれない。本文はそれが砕かれたとだけ言っている(19:10)。どちらにしても、その音が言葉をしるしに結びつけている。びんが空にされるように、ユダとエルサレムのはかりごと、安全のための彼らの策略と他の神々への信頼は、そのすべての力を空しくされる。
引照
- 1 エゼキエル書 8:11–12, 民数記 11:16
- 2 ヨシュア記 15:8, 列王記下 23:10
- 3 サムエル記上 3:11, エレミヤ書 17:20
- 4 エレミヤ書 2:34, 申命記 28:20
- 5 エレミヤ書 32:35, 申命記 12:31
- 6 ヨシュア記 15:8, イザヤ書 30:33
- 7 レビ記 26:17, エレミヤ書 16:4
- 8 エレミヤ書 18:16, 列王記上 9:8
- 9 イザヤ書 9:19, レビ記 26:29
- 10 エレミヤ書 19:1, エレミヤ書 51:63–64
- 11 詩編 2:9, イザヤ書 30:14
- 13 列王記下 23:12, エレミヤ書 32:29
- 14 エレミヤ書 26:2, 歴代誌下 20:5
- 15 エレミヤ書 7:26, エレミヤ書 17:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。