Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 1

神はエレミヤを諸国の預言者として召し、彼は生まれる前から選ばれていたと言い、その口に触れて神の言葉を授けられる。アーモンドの枝と煮えたぎる鍋の幻が、北から災いが来ることを告げる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エレミヤの言葉

1ヒルキヤの子エレミヤの言葉。エレミヤは、ベニヤミンの領地のアナトトにいた祭司の一人であった。 2ユダの王、アモンの子ヨシヤの治世、その第十三年に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 3その言葉は、ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世にも臨み、ユダの王、ヨシヤの子ツィドキヤの治世第十一年の終わりまで、その年の第五の月にエルサレムの民が捕囚となるまで続いた。

預言者として召されるエレミヤ

4主の言葉がわたしに臨んだ。 5わたしは、胎の内にあなたを形づくる前から、あなたを知っていた。 \q あなたが胎から出て来る前に、あなたをわたしのものとして取り分けた。 \q わたしはあなたを、国々のための預言者とした。 6わたしは言った。「ああ、主なる神よ。わたしはどう語ればよいのか分かりません。まだほんの若者にすぎないのです。」

7しかし主はわたしに言われた。「『まだほんの若者です』と言ってはならない。わたしが遣わすすべての人のところへ、あなたは行く。わたしが命じる言葉は、すべてあなたが語る。 8彼らを恐れてはならない。わたしがあなたと共にいて、あなたを助け出すからだ、と主は告げる。」 9それから主は手を伸ばして、わたしの口に触れ、主はわたしに言われた。「さあ、わたしはわたしの言葉をあなたの口に授けた。 10見なさい、わたしは今日、あなたを国々と王国の上に立てた。 \q 引き抜き、取り壊し、滅ぼし、打ち倒すため、 \q また建て、植えるためである。」

アーモンドの枝と煮え立つなべ

11主の言葉がわたしに臨んだ。「エレミヤよ、何が見えるか?」わたしは言った。「アーモンドの木から切った枝が見えます。」 12主はわたしに言われた。「あなたは正しく見た。わたしは、自分の言葉を成し遂げるまで、それを見張っているからだ。」

13主の言葉が再びわたしに臨んだ。「何が見えるか?」わたしは言った。「火をあおられて煮え立つ鍋が見えます。その口は北から南へ傾いています。」 14すると主はわたしに言われた。「北から、災いがこの地に住むすべての者の上に噴き出す。 15わたしは今、北の王国のすべての氏族を呼び寄せる、と主は告げる。 \q 彼らは来て、それぞれエルサレムの門の入り口に王座を設け、周りのすべての城壁に立ち向かい、 \q ユダのすべての町々に立ち向かう。 16わたしは、彼らのすべての悪のゆえに、彼らに判決を言い渡す。 \q 彼らがわたしを捨て、ほかの神々に香をたき、自分の手で造ったものを拝んだからだ。 17あなたは、衣のすそを帯にはさみ、立ち上がって、わたしが命じることをすべて彼らに告げなさい。 \q 彼らを前にしておじけづいてはならない。さもないと、わたしが彼らの前であなたをおじけづかせる。 18わたしのほうでは、今日あなたを、堅固な町、鉄の柱、青銅の城壁とし、全地に立ち向かわせる。 \q ユダの王たちと高官たち、その祭司たち、そして国の民に立ち向かわせるのだ。 19彼らはあなたに戦いを挑むが、あなたを打ち負かすことはできない。 \q わたしがあなたと共にいて、あなたを助け出すからだ、と主は告げる。」

注

  1. a1エレミヤ書のヘブライ語(マソラ)本文。ギリシア語訳より長く、書の一部を異なって配列している. 別の写本:より短いギリシア語の形とその章の順序に従う.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はエレミヤ書全体を通してヘブライ語本文に従っている。七十人訳、すなわち古代のギリシア語訳は、約8分の1短い書の形を示している。それは多くの語や句、いくつかの箇所全体(たとえば33:14-26と39:4-13の大部分)を欠いており、諸国民に対する託宣(ヘブライ語では46-51章)を25章の途中、25:13の後に、異なる順序で置いている。クムランで見つかったエレミヤ書のヘブライ語断片には、ギリシア語訳に近いより短い形と、より長い形の両方が含まれており、したがって古代には書の両方の形が書き写されていた。違いはここにさえ現れている。ギリシア語訳は「エレミヤに臨んだ神の言葉」で始まる。後の決定は、意味に関わる所でだけギリシア語の読みに触れる(25:13と46:1を参照)。

  2. b12見張っている:11節のアーモンドの木の名にかけた言葉遊び. ほかに検討した訳:言葉が早く、あるいはすぐに来ることのしるしとしてのアーモンド.
    私たちの訳がこうなった理由

    アーモンドの木は*シャケド*と呼ばれ、「見張る、目を覚ましている」は*ショケド*である。二つの語はほとんど同じに聞こえる。幻はこの音を通して働く。アーモンドが最初に目を覚ます木であるように、主は目を覚まして自分の言葉を見張っている。この言葉遊びはたいていの訳では保てない。意味を示し、そのつながりを説明している。

  3. c13その面は北の面から:その口が北から傾けられ、南へと注ぎ出す. 別訳:その面は北に向かって; 鍋は北から背を向けて据えられている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    鍋の「面」とはその前面または口である。この句は、最もありそうなのは、鍋が北に立ち、14節が説明するように、南へ、ユダの上へとこぼれるよう傾けられていることを意味する。単に鍋が北から向いていることを意味することもありうる。北から来る災いという全体の意味は、どちらにしても明らかである。

引照
  1. 1 歴代誌上 6:45, 歴代誌下 36:21
  2. 2 列王記上 13:20, エレミヤ書 1:4
  3. 3 列王記下 23:34, 歴代誌下 36:5–8
  4. 4 エゼキエル書 3:16
  5. 5 詩編 139:16, イザヤ書 49:1
  6. 6 出エジプト記 4:10–16, 出エジプト記 6:12
  7. 7 マルコによる福音書 16:15–16, 民数記 22:20
  8. 8 ヨシュア記 1:5, ヨシュア記 1:9
  9. 9 ルカによる福音書 21:15, 出エジプト記 4:11–12
  10. 10 エレミヤ書 31:28, コリントの信徒への手紙二 10:4–5
  11. 11 アモス書 7:8, アモス書 8:2
  12. 12 エゼキエル書 12:28, エゼキエル書 12:25
  13. 13 エゼキエル書 11:3, エゼキエル書 11:7
  14. 14 イザヤ書 41:25, エレミヤ書 4:6
  15. 15 エレミヤ書 4:16, エレミヤ書 9:10
  16. 16 エレミヤ書 7:9, エレミヤ書 19:4
  17. 17 列王記上 18:46, エレミヤ書 1:7–8
  18. 18 イザヤ書 50:7, エゼキエル書 3:8–9
  19. 19 ヨシュア記 1:9, エレミヤ書 1:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。