エレミヤ書 45
神はバルクに、どこへ行っても命だけは助かると告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バルクへの約束
1ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の第四年に、ネリヤの子バルクが、エレミヤの口述に従ってこれらの言葉を巻物に書き記したとき、預言者エレミヤがバルクに語った言葉は、次のとおりである。
2「バルクよ、イスラエルの神、主は、あなたにこう言われる。 3あなたは言った。『ああ、わたしは災いだ。主は、わたしの痛みの上に、さらに悲しみを加えられた。わたしは嘆き疲れ、安らぎを得ることができない。』
4あなたは彼にこう言いなさい。『主はこう言われる。わたしは、自分が建てたものを打ち倒し、自分が植えたものを引き抜こうとしている。この地全体をそうする。 5あなたは、自分のために大きなことを求めているのか。求めてはならない。わたしは、すべての人に災いをもたらそうとしている、と主は告げる。しかし、あなたが行く所ではどこでも、あなたの命を戦利品としてあなたに与える。』」ab
注
- a5あなたの命を戦利品として:兵士が分捕り物を持ち去るように、あなたは命を持って逃れる. 別訳:救われる唯一のものとしての命、破滅から勝ち取った賞品としての命 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉が、バビロン人に降伏する者たち(21:9、38:2)とエベド・メレク(39:18)にも与えられている。21:9の注を参照。バルクは破滅から一つのもの、自分自身の命を、戦争の分捕り物であるかのように持ち去る。この言葉は、彼が持つものがいかにわずかであるかを強調することも、救われるものの価値を強調することもできる。
- b5the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. 別の写本:the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
私たちの訳がこうなった理由
In the Greek translation the oracles against the nations stand after 25:13 (see the note at 1:1), so the material of Hebrew chapters 44 and 45 comes after them, and this word to Baruch is placed at the end of Greek chapter 51, just before the final chapter. The Hebrew order is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
引照
- 1 エレミヤ書 36:1, エレミヤ書 32:12
- 3 コリントの信徒への手紙二 4:1, コリントの信徒への手紙二 4:16
- 4 エレミヤ書 1:10, エレミヤ書 18:7–10
- 5 エレミヤ書 39:18, マタイによる福音書 6:25–32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。