Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 12

エレミヤは、なぜ悪人が栄えるのかと問い、神は、もっと悪いことが来ると答えられる。神はご自分の嗣業を見捨てられたが、神の道を学ぶ国々をあわれまれる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

なぜ悪しき者の道は栄えるのか

1主よ、わたしがあなたに訴えるとき、正しいのはいつもあなただ。 \q それでも、わたしはあなたに申し立てたい。 \q なぜ、悪しき者の道は栄えるのか? \q なぜ、不誠実な者たちはみな、何の心配もなく暮らしているのか? 2あなたが彼らを植えると、彼らは根を下ろし、 \q 育って、実を結ぶ。 \q 彼らの口にはあなたは近いが、 \q 心の奥からは遠い。 3しかし主よ、あなたはわたしを知り、わたしを見ておられ、 \q わたしの心があなたに向かってどうであるかを試される。 \q 彼らを、屠られる羊のように引きずって行き、 \q 殺される日のために取り分けてほしい。

4いつまで、この地は嘆き、 \q 野の草はみな枯れ果てているのか? \q そこに住む者たちの悪のために、 \q 獣も鳥も死に絶えた。 \q 人々が「わたしたちの行く末を見ることはない」と言うからだ。 5徒歩の者と競走して疲れ果てるなら、 \q どうして馬と競うことができようか? \q 平和な地でしか安心できないなら、 \q ヨルダン川沿いの茂みの中で、どうするのか? 6あなたの兄弟たち、あなたの父の家の者たちさえ、 \q あなたに対して不誠実になった。 \q 彼らもまた、あなたを非難して大声を上げている。 \q 彼らを信じてはならない。彼らが優しい言葉をかけても。

わたしは自分の家を捨てた

7わたしは自分の家を離れ、 \q わたしの嗣業を捨て去った。 \q 心から愛するものを、その敵の手に渡した。 8わたしの嗣業は、森の獅子のようにわたしに向かって来て、 \q わたしに向かってほえる。だから、わたしはそれを憎むようになった。 9わたしの嗣業は、わたしにとって、まだらの猛禽となったのか? \q 周りから猛禽に襲われているのか? \q 行って、野の獣をみな集めなさい。連れて来て、食べさせなさい。 10多くの牧者たちが、わたしのぶどう畑を荒らし、 \q わたしの畑を踏みにじった。 \q わたしの喜びとする畑を、荒れ果てた荒れ野に変えてしまった。 11それは荒れ地にされ、 \q 荒れ果てて、わたしの前で嘆いている。 \q 全地は荒れ果てている。 \q だれも心に留めないからだ。 12荒らす者たちが、荒れ野の木のない丘をことごとく襲った。 \q 主の剣が、地の果てから果てまで食い尽くしているからだ。 \q 生きているものはどれも、平和を得られない。

13彼らは小麦を蒔いたが、いばらを刈り取った。 \q 骨折っても、何の益もなかった。 \q 自分たちの収穫を恥じなさい。 \q 主の激しい怒りのために。

引き抜かれ、連れ帰られる

14主はこう言われる。わたしの民イスラエルに受け継がせた嗣業に手を出す、悪い隣人たちのすべてについて。見なさい、わたしは彼らを、彼ら自身の土地から引き抜く。また、ユダの家を彼らの中から引き抜く。 15しかし、彼らを引き抜いた後、わたしは再び彼らをあわれみ、それぞれを自分の嗣業に、自分の土地に連れ帰る。 16かつて彼らは、わたしの民にバアルによって誓うことを教えた。その彼らが、わたしの民の道を本当に学び、わたしの名によって「主は生きておられる」と誓うなら、彼らはわたしの民の中に建てられる。 17しかし、もし彼らが聞き従わないなら、わたしはその国を引き抜き、完全に滅ぼす、と主は告げる。

注

  1. a4彼はわたしたちの終わりを見ない:「彼」が誰であるかは開かれたままである. 別訳:神はわたしたちの終わりを見ない; 預言者はわたしたちの終わりを見るまで生きない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語る者たちは神を意味しているのかもしれない。その方はわたしたちに何が起こるかを見ないし、かまわない、というのである。あるいはエレミヤを意味しているのかもしれない。彼は自分が予告する破滅を見るまで生きない、というのである。ギリシア語訳は「神はわたしたちの道を見ない」と読む。ヘブライ語はどちらとも言っていない。

  2. b5あなたは安心している. 別訳:あなたは倒れる; あなたはつまずく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語の通常の意味は、信頼する、あるいは安全だと感じることである。もしエレミヤが静かな田舎でしか安全だと感じられないなら、荒れ地ではどうするのか、というのである。同じ綴りのよりまれな語は倒れることを意味し、それなら「安全な地でつまずくなら」となる。どちらにしても、ことわざ全体の意味は同じである。

  3. c9まだらの猛禽. 別訳:ハイエナ; ハイエナの巣 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「まだらの」(あるいは「色のついた」)と訳した語はここにしかない。描写は、他の猛禽たちが寄ってたかって襲う、奇妙な模様の鳥のようである。同じ文字は「ハイエナ」とも読め、ギリシア語訳はハイエナの巣について語っている。それならこの行は「わたしの嗣業は、わたしにとってハイエナの巣なのか?」となる。

  4. d13あなたがたの収穫を恥じよ. 別訳:彼らは自分たちの収穫を恥じる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は、命令「恥じよ」とも陳述「彼らは恥じる」ともなりうる。「あなたがたの収穫」は民に直接語られる命令に合う。前半の三人称を保って「彼らは自分たちの収穫を恥じる」と読む人もいる。意味は同じである。不作に対する恥辱である。

引照
  1. 1 マラキ書 3:15, 詩編 37:1
  2. 2 イザヤ書 29:13, テトスへの手紙 1:16
  3. 3 列王記下 20:3, エレミヤ書 17:18
  4. 4 エレミヤ書 9:9, 詩編 107:34
  5. 5 ペトロの手紙一 4:12, 箴言 24:10
  6. 6 箴言 26:25, エレミヤ書 9:3
  7. 7 イザヤ書 2:6, 詩編 78:59–60
  8. 8 アモス書 6:8, ホセア書 9:15
  9. 9 イザヤ書 56:9, エレミヤ書 7:33
  10. 10 イザヤ書 5:1–7, イザヤ書 63:18
  11. 11 イザヤ書 42:25, エレミヤ書 23:10
  12. 12 エレミヤ書 47:6, アモス書 9:4
  13. 13 申命記 28:38, ミカ書 6:15
  14. 14 エレミヤ書 3:18, ゼカリヤ書 2:12
  15. 15 エレミヤ書 49:6, エレミヤ書 48:47
  16. 16 エレミヤ書 4:2, 申命記 10:20–21
  17. 17 イザヤ書 60:12, 詩編 2:8–12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。