列王記下 20
ヒゼキヤは病気になり、さらに十五年の命を与えられ、階段の影がそのしるしとなる。彼はバビロンからの使節に自分の宝物を見せ、イザヤはそのすべてがバビロンに運び去られると予告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヒゼキヤの病
1そのころ、ヒゼキヤは病気になって死にかけていた。アモツの子、預言者イザヤが彼のもとに来て言った。「主はこう言われる。家の者たちに最後の指示を与えておきなさい。あなたは死ぬ。生き延びることはない。」a 2ヒゼキヤは顔を壁に向けて、主に祈った。 3「ああ、主よ、どうか思い出してください。わたしが誠実に、ひたすらな心であなたの前を歩み、あなたの目に良いとされることを行ってきたことを。」そしてヒゼキヤは激しく泣いた。
4イザヤがまだ中庭を出ないうちに、主の言葉が彼に臨んだ。 5「引き返して、わたしの民の指導者ヒゼキヤに言いなさい。『あなたの先祖ダビデの神、主はこう言われる。わたしはあなたの祈りを聞き、あなたの涙を見た。わたしはあなたを癒やそうとしている。三日目に、あなたは主の家に上る。 6わたしはあなたの寿命に十五年を加える。わたしはアッシリアの王の手から、あなたとこの町を救い出す。わたしはわたし自身のために、またわたしのしもべダビデのために、この町を守る。』」 7そしてイザヤは言った。「干しいちじくの塊を持って来なさい。」彼らはそれを持って来て、腫れ物に当てた。すると王は回復した。 8ヒゼキヤはイザヤに尋ねていた。「主がわたしを癒やしてくださり、三日目にわたしが主の家に上れるということには、どんなしるしがありますか?」 9イザヤは答えた。「主が言われたことを実行されるという、主からのしるしはこれである。影を十段進ませようか、それとも十段戻らせようか?」b 10ヒゼキヤは答えた。「影が十段伸びるのはたやすいことです。そうではなく、影を十段戻らせてください。」 11そこで預言者イザヤが主に呼びかけると、アハズの階段を下りていた影を、十段後ろへ戻された。c
バビロンからの使者
12そのころ、バビロンの王、バルアダンの子ベロダク・バルアダンが、ヒゼキヤに手紙と贈り物を送ってきた。ヒゼキヤが病気であったと聞いたからである。d 13ヒゼキヤは彼らを歓迎し、宝物庫のすべて、銀や金、香料や上等の油、武器庫、また倉にあるすべてのものを見せた。王宮の中でも、国中でも、ヒゼキヤが彼らに見せなかったものは何一つなかった。e 14すると預言者イザヤがヒゼキヤ王のもとに来て尋ねた。「あの人々は何を言ったのか?どこからあなたを訪ねて来たのか?」ヒゼキヤは答えた。「遠い国、バビロンから来ました。」 15イザヤは尋ねた。「彼らはあなたの王宮で何を見たのか?」ヒゼキヤは答えた。「王宮にあるものはすべて見ました。倉の中で、見せなかったものは一つもありません。」 16そこでイザヤはヒゼキヤに言った。「主の言葉を聞きなさい。 17今に、その時が来る。あなたの王宮にあるすべてのもの、あなたの先祖が今日まで蓄えてきたすべてのものが、バビロンへ運び去られる。何一つ残らない、と主は言う。 18また、あなたの血を引く、あなた自身の子孫のうちのある者は連れて行かれ、バビロンの王の宮殿で宦官となる。」f 19ヒゼキヤはイザヤに答えた。「あなたが告げてくださった主の言葉は、ありがたいものです。」彼は思っていたのである。「わたしが生きている間、平和と安定があるのなら、良いではないか?」g 20ヒゼキヤのその他の事績、そのすべての力、また町に水を引き入れるために彼が造った池と水道は、ユダの王の年代記に記されている。 21ヒゼキヤは先祖のもとで眠りについた。そして、彼の子マナセが代わって王となった。
注
- a1家の者に命じよ:死ぬ前に身辺を整え、最後の指示を与えよ. ほかに検討した訳:家を整えよ. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉が、死ぬ前のアヒトフェルについて言われている(サムエル記下 17:23)。死にゆく人は家族に、自分の財産と務めをどう扱うべきかを告げた。
- b9影が十段進むか、それとも戻るか:ヒゼキヤに選択が差し出される. 別訳:影は十段進んだ。それは十段戻るべきか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の動詞は普通過去を語る形で、疑問の標識がないので、この行は「影は十段進んだ。それは十段戻るべきか?」と読むこともできる。しかし「それとも」という語が二つの選択肢を並べており、10節のヒゼキヤの答えはその間で選んでいる。この記録は行全体を、選択を差し出す問いとして読む。
- c11アハズの階段:アハズが造った階段で、動く影がその上で一日の時を示した. ほかに検討した訳:アハズの日時計.
私たちの訳がこうなった理由
この語は段あるいは階段を意味する。太陽が動くにつれて、影が階段を下りて行き、時刻を示した。この段を日時計の目盛りと取る人々もいる。いずれにしても、影は一日の進みに逆らって後ろへ動いた。アハズはヒゼキヤの父であった(16:20)。
- d12ベロダク・バルアダン:イザヤ書 39:1がメロダク・バルアダンと呼ぶのと同じ王. ほかに検討した訳:メロダク・バルアダン.
私たちの訳がこうなった理由
列王記は、イザヤ書 39:1がMとする所をBでこの名をつづる。メロダクはバビロンの主神マルドゥクのヘブライ語形なので、Mのつづりの方が王自身の名に近い。二つの音は近く、Bの形は写し誤りか、別の言い方かもしれない。この記録は、それぞれの書が持つつづりを保つ。
- e13彼らの言うことを聞いた:使節たちに耳を傾けた. 別の写本:彼らのことを喜んだ.
私たちの訳がこうなった理由
イザヤ書 39:2はヘブライ語で一文字異なる動詞を持っており、ヒゼキヤは「彼らのことを喜んだ」となっている。列王記は「彼らの言うことを聞いた」、すなわち彼らの伝言を好意をもって聞いたとする。どちらの読みも、外国の勢力に言い寄られて喜ぶ王を示している。
- f18宦官:外国の宮廷で去勢されたしもべ. 別訳:役人; 廷臣 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は宮廷の高官ならだれをも意味しうる(創世記 39:1では妻のあるポティファルについて用いられている)が、外国の王の宮殿で、王家から取られた捕虜について言われるときには、イザヤ書 39:7や56:3-4のように、おそらく宦官を意味する。
- g19もし…なら、良いことではないか:「はい」の答えを期待する問い. 別訳:わたしの時代に平和と安定があるなら、なぜいけないだろうか?; そうではないか?わたしの時代には平和と安定がある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は短く、「もし…なら、そうではないか?」となっている。この問いはヒゼキヤの最初の文の「良い」を受けている。わたしの時代に平和があるなら、それは良いことではないか?「もし…なら、なぜいけないだろうか?」あるいは「そうではないか?わたしの時代には平和がある」と読むこともできる。どの読みも同じ考えを与える。
引照
- 1 イザヤ書 38:1–22, 歴代誌下 32:24–26
- 2 詩編 50:15, 列王記上 8:30
- 3 ネヘミヤ記 13:14, ネヘミヤ記 13:22
- 5 詩編 66:19–20, サムエル記上 9:16
- 6 列王記下 19:34
- 7 イザヤ書 38:21
- 8 士師記 6:17, イザヤ書 7:11
- 9 イザヤ書 38:7–8
- 11 イザヤ書 38:8, ヨシュア記 10:12–14
- 12 歴代誌下 32:31, イザヤ書 39:1–8
- 17 列王記下 24:13, 歴代誌下 36:10
- 18 歴代誌下 33:11, 列王記下 24:12
- 19 サムエル記上 3:18
- 20 歴代誌下 32:32, ネヘミヤ記 3:16
- 21 歴代誌下 32:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。