Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 4

エリシャはやもめの油を増やし、シュネムの女に息子を約束し、後にその子を死からよみがえらせる。彼は毒の入った煮物を食べられるようにし、わずかなパンで百人を養う。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

やもめの油

1預言者の仲間の一人の妻が、エリシャに叫んで訴えた。「あなたのしもべである夫が死にました。ご存じのように、あなたのしもべは主を畏れていました。ところが今、夫がお金を借りていた人が、わたしの二人の子どもを自分の奴隷にしようとやって来たのです。」 2エリシャは彼女に言った。「あなたのために何をしてあげられるだろうか?言いなさい。家には何があるのか?」彼女は答えた。「はしためには、家に何一つありません。ただ、油の入った小さな壺があるだけです。」 3エリシャは言った。「近所の人たちみんなのところを回って、器を借りて来なさい。空の器を、それも少しではなく、たくさん。 4それから家に入って、息子たちと一緒に中から戸を閉めなさい。そして、その器すべてに油を注ぎ、いっぱいになったものから脇に置きなさい。」 5そこで彼女はエリシャのもとを去り、息子たちと一緒に中から戸を閉めた。息子たちが器を次々に運んで来ると、彼女はそれに油を注ぎ続けた。 6器がみないっぱいになったので、彼女は息子に言った。「もう一つ持って来なさい。」しかし息子は言った。「もうありません。」すると、油は止まった。 7彼女は神の人のところに来て、そのことを告げた。すると彼は言った。「行って、その油を売り、借金を返しなさい。残りで、あなたも息子たちも暮らしていける。」

シュネムの女とその息子

8ある日、エリシャはシュネムに行った。そこには裕福な女がいて、ぜひ食事をしていくようにと彼を引き止めた。それ以来、エリシャはそこを通るたびに、立ち寄って食事をした。 9彼女は夫に言った。「ねえ、いつもわたしたちのところに立ち寄られるあの方は、きっと聖なる神の人です。 10屋上に壁で囲った小さな部屋を造って、そこにあの方のために寝台と机と椅子と明かりを置きましょう。そうすれば、来られたときはいつでも、そこに泊まっていただけます。」 11ある日、エリシャはそこに来て、屋上の部屋に入り、そこで横になった。 12エリシャは従者ゲハジに言った。「あのシュネムの女を呼びなさい。」ゲハジが彼女を呼ぶと、彼女は来てエリシャの前に立った。 13エリシャはゲハジに言った。「彼女にこう言いなさい。『あなたはわたしたちのために、これほど心を配ってくれた。あなたのために何ができるだろうか?王か軍の司令官に、あなたのことを取りなしてほしいことがあるか?』」彼女は答えた。「わたしは自分の一族の中で暮らしております。」 14エリシャは言った。「では、彼女のために何をしてあげられるだろうか?」ゲハジは答えた。「そうですね、あの人には息子がいません。それに、夫は年を取っています。」 15エリシャは言った。「彼女を呼びなさい。」ゲハジが呼ぶと、彼女は戸口に立った。 16エリシャは言った。「来年の今ごろ、あなたは男の子を抱いているだろう。」彼女は言った。「いいえ、先生、神の人よ!はしためを欺かないでください。」 17しかし、その女は身ごもり、エリシャが告げたとおり、翌年の同じころに男の子を産んだ。 18その子は大きくなった。ある日、彼は刈り入れをする者たちのところにいる父のもとへ出て行った。 19その子は父親に言った。「頭が!頭が!」父親は若者に言った。「この子を母親のところに運んで行け。」 20若者はその子を抱き上げて、母親のところに連れて行った。その子は昼まで母親の膝の上に座っていたが、やがて死んだ。 21彼女は上って行って、その子を神の人の寝台に寝かせ、戸を閉めて出て行った。 22彼女は夫を呼んで言った。「どうか、若者を一人と、ろばを一頭わたしによこしてください。急いで神の人のところに行って、すぐに帰って来ますから。」 23夫は尋ねた。「どうして今日、あの人のところに行くのか?新月でも安息日でもないのに。」彼女は言った。「大丈夫です。」 24彼女はろばに鞍を置き、若者に言った。「さあ、追い立てて進みなさい。わたしが言うまでは、わたしのために速度をゆるめないでおくれ。」 25こうして彼女は出かけて、カルメル山にいる神の人のところに来た。神の人は遠くから彼女を見ると、従者ゲハジに言った。「見なさい、あのシュネムの女だ。 26さあ、走って行って彼女を迎え、尋ねなさい。『あなたは大丈夫ですか?ご主人は大丈夫ですか?お子さんは大丈夫ですか?』」彼女は答えた。「大丈夫です。」 27彼女は山の上の神の人のところに着くと、その足にすがりついた。ゲハジが近寄って彼女を押しのけようとすると、神の人は言った。「そのままにしておきなさい。彼女はひどく苦しんでいる。主はそのことをわたしに隠して、知らせてくださらなかったのだ。」 28彼女は言った。「わたしが先生に、息子をくださいとお願いしたでしょうか?『わたしを欺かないでください』と申し上げたではありませんか?」 29エリシャはゲハジに言った。「衣のすそを帯にはさみ、わたしの杖を手に取って行きなさい。だれに会っても、あいさつしてはならない。だれかがあいさつしても、答えてはならない。わたしの杖をその子の顔の上に置きなさい。」 30しかし、その子の母親は言った。「主は生きておられ、あなたも生きておられます。わたしは決してあなたを離れません。」そこでエリシャは立ち上がり、彼女について行った。 31ゲハジは二人より先に行って、杖をその子の顔の上に置いた。しかし、何の声も反応もなかった。そこで彼は引き返してエリシャを迎え、報告した。「その子は目を覚ましません。」 32エリシャが家に着くと、その子は死んで、彼の寝台の上に寝かされていた。 33エリシャは中に入り、自分とその子だけにして戸を閉め、主に祈った。 34それから寝台に上がって、その子の上に身を伏せ、自分の口をその子の口に、自分の目をその子の目に、自分の手をその子の手に重ねた。エリシャがその子の上に身をかがめていると、その子の体は温かくなった。 35エリシャは降りて、家の中をあちこち歩き回り、それからまた上がって、その子の上に身をかがめた。するとその子は七回くしゃみをして、目を開いた。 36エリシャはゲハジを呼んで言った。「あのシュネムの女を呼びなさい。」ゲハジが呼ぶと、彼女はエリシャのところに来た。エリシャは言った。「あなたの息子を抱き上げなさい。」 37彼女は入って来て、エリシャの足もとにひれ伏し、地にかがんで礼をした。それから息子を抱き上げて出て行った。

鍋の中の死

38エリシャはギルガルに帰った。そのころ、その地には飢饉があった。預言者の仲間たちが彼の前に座っていたとき、エリシャは従者に言った。「大きな鍋を火にかけて、預言者の仲間たちのために煮物を作りなさい。」 39そのうちの一人が野草を摘みに野に出て行き、野生のつる草を見つけて、その野うりを外套いっぱいに摘んだ。彼は帰って来て、それを刻んで煮物の鍋に入れた。それが何であるか、だれも知らなかった。 40人々が食べるために煮物をよそったが、それを食べ始めると、彼らは叫んだ。「神の人よ、鍋の中に死があります!」彼らは食べることができなかった。 41エリシャは言った。「では、粉を持って来なさい。」彼はそれを鍋に投げ入れて言った。「人々によそって、食べさせなさい。」すると、鍋の中には害になるものは何もなくなった。

百人を養うパン

42バアル・シャリシャから一人の人が来て、神の人に初物のパン、すなわち大麦のパン二十個と、袋に入れた新しい穀物の穂を持って来た。エリシャは言った。「人々に与えて、食べさせなさい。」 43しかし、従者は言った。「どうして、これを百人もの人の前に出せるでしょうか?」エリシャは言った。「人々に与えて、食べさせなさい。主はこう言われる。『彼らは食べて、なお余りが出る。』」 44そこで従者がそれを人々の前に出すと、彼らは食べて、なお余りが出た。主が言われたとおりであった。

注

  1. a23平安:「大丈夫です」、問いを脇に置く返事. ほかに検討した訳:平安を; さようなら.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は完全さと無事を意味し、よく用いられるあいさつである。それだけで答えとして言われると、「すべて大丈夫です」あるいは「気にしないでください」を意味する。彼女は夫に、子が死んだことを告げない。それを言うのは神の人に対してだけである。同じ語は26節に再び出てくる。

  2. b39野うり:野生のつる草の実で、おそらく苦く毒のある種類. 別訳:野生のきゅうり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この植物は確かには特定できない。それはコロシントかもしれない。これは小さな丸いうりをつける地を這うつる草で、その実は非常に苦く、激しい下剤として働き、多量では有害である。同じ語は神殿に彫られたうりの形を描いている(列王記上 6:18)。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 18:25, 列王記下 2:3
  2. 2 列王記上 17:12, ヤコブの手紙 2:5
  3. 3 ヨハネによる福音書 2:7, 詩編 81:11
  4. 4 マタイによる福音書 6:6, マルコによる福音書 8:5–9
  5. 5 列王記下 5:11
  6. 6 マタイによる福音書 14:20, 列王記下 13:19
  7. 7 テサロニケの信徒への手紙二 3:7–12
  8. 8 ヨシュア記 19:18, 創世記 19:3
  9. 9 列王記上 17:24, 箴言 31:10–11
  10. 10 ローマの信徒への手紙 12:13, マタイによる福音書 10:41–42
  11. 12 列王記下 8:4–5, 列王記上 18:43
  12. 13 テモテへの手紙二 1:16–18, フィリピの信徒への手紙 4:18–19
  13. 14 創世記 15:2–3, サムエル記上 1:8
  14. 16 創世記 18:10, ルカによる福音書 1:13
  15. 17 創世記 21:1, 詩編 113:9
  16. 18 ルツ記 2:4
  17. 20 ルカによる福音書 7:12
  18. 21 列王記下 4:32
  19. 23 民数記 10:10, 民数記 28:11
  20. 25 列王記下 2:25
  21. 26 使徒言行録 15:36, サムエル記上 17:18
  22. 27 創世記 18:17, サムエル記下 7:3
  23. 28 創世記 30:1
  24. 29 列王記下 2:14, 出エジプト記 14:16
  25. 30 ルツ記 1:16–18, 列王記下 2:2
  26. 31 ヨハネによる福音書 11:11
  27. 33 マタイによる福音書 6:6, 列王記下 4:4
  28. 34 列王記上 17:21, 使徒言行録 20:10
  29. 35 列王記下 8:5, 列王記下 13:21
  30. 36 ヘブライ人への手紙 11:35
  31. 37 ヘブライ人への手紙 11:35, 列王記上 17:24
  32. 38 列王記下 2:1, 列王記下 2:3
  33. 40 マルコによる福音書 16:18, 出エジプト記 10:17
  34. 41 出エジプト記 15:25, 列王記下 2:21
  35. 42 サムエル記上 9:7, ヨハネによる福音書 6:9
  36. 43 ルカによる福音書 9:13, マタイによる福音書 14:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。