マタイによる福音書 10
イエスは十二使徒の名を挙げ、癒やす権威を与えてイスラエルの失われた羊のもとへ遣わされる。イエスは、彼らが狼の中に羊を送り込むように遣わされることを警告し、人ではなく神を恐れるように言い、彼らを迎え入れる者には報いがあると約束される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
十二使徒の名
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊に対する権威をお授けになった。汚れた霊を追い出し、あらゆる病気やわずらいを癒やすためである。 2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペトロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、 3フィリポとバルトロマイ、トマスと徴税人マタイ、アルファイの子ヤコブとタダイ、 4熱心党のシモン、そしてイエスを裏切ったユダ・イスカリオテである。a
失われた羊のもとへ遣わされる十二人
5イエスはこの十二人を遣わすにあたって、こう命じられた。「異邦人の地へ向かう道に行ってはならない。サマリア人の町にも入ってはならない。 6むしろ、失われた羊であるイスラエルの民のところへ行きなさい。 7行く先々で、『天の国は近づいた』と宣べ伝えなさい。 8病人を癒やし、死者を生き返らせ、重い皮膚病の人を清め、悪霊を追い出しなさい。あなたがたは代価を払わずに受けたのだから、代価を求めずに与えなさい。b 9帯の中にお金を用意して行ってはならない。金貨も銀貨も銅貨もである。 10旅の袋も、着替えの下着も、サンダルも、杖も持って行ってはならない。働く人には、食べ物を受ける資格がある。 11町や村に入ったら、そこでだれがふさわしい人かを尋ね、そこを去るまで、その人のところにとどまりなさい。 12家に入るときには、その家の人々にあいさつしなさい。 13その家がふさわしければ、あなたがたの平安はその家にとどまるがよい。しかし、ふさわしくなければ、その平安はあなたがたのもとに帰って来るがよい。 14あなたがたを迎え入れず、あなたがたの言葉を聞こうとしない人々もいるだろう。その家や町を出て行くときに、足のちりを払い落としなさい。 15まことに、あなたがたに言っておく。裁きの日には、ソドムとゴモラの地の方が、その町よりもまだ軽く済む。
狼に囲まれた羊
16いいか、わたしがあなたがたを遣わすのだ。あなたがたは、狼に囲まれた羊のようなものである。だから、蛇のように用心深く、鳩のように悪意のない者でありなさい。 17人々に用心しなさい。人々はあなたがたを地方の議会に引き渡し、会堂で鞭打つ。 18また、わたしのために総督や王たちの前に引き出され、彼らと異邦人たちに証しをすることになる。 19引き渡されたとき、どう話そうか、何を言おうかと心配してはならない。その時、話すべき言葉が与えられる。 20話すのはあなたがたではない。あなたがたの父の霊が、あなたがたの内にあって話されるのである。 21兄弟は兄弟を殺されるように引き渡し、父は子を引き渡す。子どもたちは親に逆らって立ち、親を死に追いやる。 22あなたがたは、わたしの名のゆえに、すべての人に憎まれる。しかし、最後まで耐え抜く者は救われる。 23一つの町で迫害されたら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言っておく。人の子は、あなたがたがイスラエルの町々をすべて回り終える前に来る。c
24弟子が先生より上に立つことはなく、しもべが主人より上に立つこともない。 25弟子は先生のようになれば、それで十分であり、しもべは主人のようになれば、それで十分である。 人々が家の主人をベルゼブルと呼んだのなら、その家の者たちは、なおさらひどくののしられるであろう。
人ではなく神を恐れなさい
26だから、彼らを恐れてはならない。今覆われているものはすべて現され、隠されているものはすべて知られるようになる。 27わたしが暗い所であなたがたに話すことを、明るい所で語りなさい。耳もとでささやかれて聞くことを、屋根の上から宣べ伝えなさい。 28体は殺しても魂を殺すことのできない者たちを、恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。 29すずめ二羽はわずかなお金で売られているではないか? しかし、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しなしに地に落ちることはない。 30あなたがたについては、頭の髪の毛までも一本残らず数えられている。 31だから、恐れてはならない。あなたがたは、すずめの群れよりもはるかに価値がある。
32だから、人々の前でわたしを公に認める者はだれでも、わたしも天におられるわたしの父の前で、その人を認める。 33しかし、人々の前でわたしを知らないと言う者は、わたしも天におられるわたしの父の前で、その人を知らないと言う。
平和ではなく剣を
34わたしが来たのは地上に平和をもたらすためだ、と考えてはならない。わたしが来たのは、平和ではなく、剣をもたらすためである。 35わたしが来たのは、息子を父に、娘を母に、嫁をしゅうとめに逆らわせるためである。 36自分の家の者たちが、自分の敵となる。 37わたしよりも父や母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりも息子や娘を愛する者も、わたしにふさわしくない。 38自分の十字架を担ってわたしの後について来ない者は、わたしにふさわしくない。 39自分の命を守ろうとする者はそれを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを見いだす。
迎え入れる者の報い
40あなたがたを迎え入れる者は、わたしを迎え入れるのであり、わたしを迎え入れる者は、わたしを遣わされた方を迎え入れるのである。 41預言者を、預言者であるという理由で迎え入れる者は、預言者の受ける報いを受け、正しい人を、正しい人であるという理由で迎え入れる者は、正しい人の受ける報いを受ける。 42また、この小さい者たちの一人に、弟子だからという理由で、冷たい水を一杯でも飲ませる者は、まことに、あなたがたに言っておく、決してその報いを失うことはない。」
注
- a2–4タダイ。SBLGNTの読み. 別の写本:レバイ、あるいはタダイと呼ばれるレバイ。一部の写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本はここで「レバイ」と読み、後代の多くの写本は二つの名を組み合わせている。ルカによる福音書 6:16と使徒言行録 1:13は、一覧のこの位置に「ヤコブの子ユダ」を挙げている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b8死者を生き返らせ。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本ではこの言葉が欠けており、ほかの写本ではその位置が異なる.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「死者を生き返らせ」を欠いており、ほかの写本はそれを一覧の別の位置に置いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c23人の子が来る前に:その意味は議論されている. 別訳:世の終わりの来臨; 復活と高挙(28:18); 紀元70年のエルサレムへの裁きにおける来臨; この宣教の間に十二人に合流すること (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、人の子のような者が神のもとに来て国を受けるダニエル書 7:13を思い起こさせる。イスラエルへの宣教がその時まで続くとして、世の終わりのことと取る人もいれば、イエスの復活と権威(28:18)、あるいはエルサレムへの裁き(24:30、34)のことと取る人もいる。訳は開かれた言葉遣いを保っている。
引照
- 1 ルカによる福音書 9:1–6, マルコによる福音書 3:13–15
- 2 マタイによる福音書 4:21, 使徒言行録 1:13
- 3 マルコによる福音書 3:18, 使徒言行録 1:13
- 4 マタイによる福音書 26:14, マタイによる福音書 26:47
- 5 ヨハネによる福音書 4:9, 使徒言行録 22:21–23
- 6 エレミヤ書 50:6, 使徒言行録 13:46
- 7 使徒言行録 28:31, マタイによる福音書 3:2
- 8 使徒言行録 3:6, 使徒言行録 4:30
- 9 ルカによる福音書 22:35, ルカによる福音書 9:3–5
- 10 ルカによる福音書 10:7–12, テモテへの手紙一 5:17–18
- 11 ルカによる福音書 10:7–8, 士師記 19:16–21
- 12 サムエル記上 25:6, ルカによる福音書 10:5–6
- 13 ルカによる福音書 10:6
- 14 ルカによる福音書 10:10–11, 使徒言行録 18:6
- 15 ペトロの手紙二 2:6, ヨハネによる福音書 15:22–24
- 16 ルカによる福音書 10:3, フィリピの信徒への手紙 2:15
- 17 マルコによる福音書 13:9, マタイによる福音書 23:34
- 19 出エジプト記 4:12, マルコによる福音書 13:11–13
- 20 ルカによる福音書 21:15, 使徒言行録 6:10
- 21 ルカによる福音書 21:16–17, ミカ書 7:5–6
- 22 マタイによる福音書 24:13, ヤコブの手紙 1:12
- 23 マタイによる福音書 16:28, マルコによる福音書 13:26
- 24 ヨハネによる福音書 15:20, ルカによる福音書 6:40
- 25 マタイによる福音書 9:34, マタイによる福音書 12:24
- 26 ルカによる福音書 8:17, エレミヤ書 1:8
- 27 使徒言行録 5:20, ヨハネによる福音書 16:13
- 28 ルカによる福音書 12:4–5, イザヤ書 8:12–13
- 29 ルカによる福音書 12:6–7, 詩編 104:27–30
- 30 ルカによる福音書 12:7, サムエル記上 14:45
- 31 ルカによる福音書 12:24, 詩編 8:6
- 32 ヨハネの黙示録 3:5, ローマの信徒への手紙 10:9–10
- 33 テモテへの手紙二 2:12, ルカによる福音書 9:26
- 34 ルカによる福音書 12:49–53, 使徒言行録 13:45–50
- 35 ミカ書 7:5–6, マタイによる福音書 10:21
- 36 ミカ書 7:6, エレミヤ書 12:6
- 37 ルカによる福音書 14:26, マタイによる福音書 22:37
- 38 ルカによる福音書 14:27, マルコによる福音書 8:34
- 39 ヨハネによる福音書 12:25, マルコによる福音書 8:35–36
- 40 ヨハネによる福音書 13:20, ルカによる福音書 9:48
- 41 ヨハネの手紙三 1:5–8, ヘブライ人への手紙 6:10
- 42 マタイによる福音書 25:40, ヘブライ人への手紙 6:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 10:39