使徒言行録 4
ペトロとヨハネは捕らえられ、最高法院で、天の下にこのほかの名による救いはないと語る。釈放された二人は信者たちと共に大胆さを求めて祈り、信者たちは心も思いも一つにして、すべてを分かち合う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
捕らえられたペトロとヨハネ
1ペトロとヨハネがまだ民衆に語っているうちに、祭司たちと神殿守衛長とサドカイ派の人々が二人に詰め寄った。 2使徒たちが民衆を教え、イエスにおいて死者の復活があると告げ伝えていたので、彼らはひどくいらだっていたのである。 3彼らは二人を捕らえたが、すでに夕方になっていたので、翌日まで監禁しておいた。 4それでも、言葉を聞いた人々の多くが信じ、男の数は五千人ほどになった。a
天の下にほかの名はない
5翌日、民の指導者たちと長老たちと律法学者たちがエルサレムに集まった。 6大祭司アンナスがおり、カイアファ、ヨハネ、アレクサンドロ、そのほか大祭司の一族の者たちも皆いた。 7彼らは二人を真ん中に立たせて、問いただし始めた。「いったいどんな力で、どんな名を使って、おまえたちはこんなことをしたのか?」b 8そのとき、ペトロは聖霊に満たされて、彼らに言った。「民の指導者の方々、長老の方々、 9わたしたちが今日取り調べを受けているのは、体の不自由な人にした親切な行いのこと、またその人がどのようにして治ったのかということなのですから、 10あなたがたも皆、またイスラエルの民全体も、このことをしっかり知っておいてください。これはナザレのイエス・キリストの名によってなされたのです。あなたがたはこの方を十字架につけましたが、神はこの方を死者の中から復活させられました。この方によって、この人は健やかな体であなたがたの前に立っているのです。c 11この方こそ、家を建てるあなたがたが値打ちのないものとさげすんだ石であり、建物の隅を支えるかなめの石となった方です。 12この方以外のだれによっても、救いは得られません。天の下のどこにも、わたしたちが救われるべき名として神が人々にお与えになった名は、ほかにないのです。」
語らずにはいられない
13議員たちは、ペトロとヨハネが臆せずに語るのを見、また二人が正式に学んだこともない、ただの一般の人々だと知って、驚いた。そして、この二人がイエスと共にいた者たちだと気づいた。 14しかし、癒やされた人が二人のそばに立っているので、何も言い返すことができなかった。 15そこで彼らは、二人に最高法院の議場から出ているように命じ、それから互いに協議した。 16彼らは言った。「あの者たちをどうしたらよいだろうか? 彼らを通して目覚ましいしるしが行われたことははっきりしている。エルサレムの住民は皆それを知っているし、我々にはそれがなかったと言うことはできない。 17とはいえ、このことがこれ以上民衆の間に広まってはならない。二度とこの名によってだれにも語らないよう、彼らを脅しておこう。」 18彼らは二人を呼び戻し、イエスの名によって語ることも教えることも一切してはならないと、厳しく命じた。 19しかしペトロとヨハネは答えた。「神の目から見て、神よりもあなたがたに従うことが正しいかどうか、あなたがた自身で決めてください。 20わたしたちとしては、自分の見たことや聞いたことについて、黙っていることはできないのです。」 21議員たちは二人をさらに脅したうえで、釈放した。民衆のことを考えると、二人を罰する方法が見つからなかったのである。民衆は皆、起こった出来事のゆえに神をあがめていた。 22この癒やしのしるしを受けた人は、四十歳を過ぎていたのである。
大胆さを求める信者たちの祈り
23釈放されるとすぐ、二人は信じる仲間たちのもとに戻り、祭司長たちと長老たちから言われたことを残らず報告した。 24これを聞くと、彼らは心を合わせて神に声をあげ、祈った。「すべてを治める主人よ、天と地と海と、そこにあるすべてのものを造られた方よ。 25あなたは、わたしたちの父であり、あなたのしもべであるダビデの口を通して、聖霊によって語られた。 \q 『なぜ諸国の民は騒ぎ立ち、 \q なぜ民らはむなしく企てたのか?d 26地の王たちは身構え、 \q 支配者たちは手を組んで、 \q 主と主のキリストに逆らった。』 27実際、まさにこの都で、ヘロデとポンティオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民と共に、あなたが油を注がれた聖なるしもべイエスに逆らって集まった。 28彼らは、あなたの力とあなたのご計画が、起こるべきこととしてすでに定めておられたことを、すべて行ったのだ。 29今、主よ、彼らの脅しに目を留めてください。そしてあなたの奴隷たちが、少しも恐れず大胆にあなたの言葉を語れるようにしてください。 30どうか御手を伸ばして癒やしを行い、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議な業が行われるようにしてください。」 31祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れた。そして皆が聖霊に満たされ、恐れることなく神の言葉を語り続けた。
心も思いも一つに
32信じた人々の群れ全体が、心も魂も一つにしていた。だれ一人、自分の持ち物を自分だけのものとは言わず、持っている物はすべて皆のものだった。 33使徒たちは力強く、主イエスが復活されたことを証しし続けた。そして神の恵みが、彼ら皆の上に豊かにあった。e 34彼らの中には、困っている人は一人もいなかった。畑や家を持っている人たちが、それを売っては代金を持って来たからである。 35彼らはそれを使徒たちの足もとに置き、その金は、それぞれの必要に応じて一人一人に分けられた。 36その一人が、キプロス生まれのレビ人ヨセフである。使徒たちは彼にバルナバ、つまり「人を励ます者」という名をつけていた。 37彼は自分の持っていた畑を売り、その代金を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。
注
- a4男たち:成人男性. 別訳:人々全般 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常男性を意味し、ルカはルカによる福音書 9:14でのように、男だけを数えているのかもしれない。それは人々全般を表すこともできるので、その数は女たちを含むのかもしれない。
- b5–7「ヨハネ」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「ヨナタン」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
一つの重要な写本であるベザ写本は「ヨナタン」をもつが、それは後に大祭司となったアンナスの息子の名である。大半の写本は「ヨハネ」をもつ。ヨハネもアレクサンドロもほかでは知られていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c8–10この方によって:イエスによって、またはこの名によって. 別訳:イエスによってだけ; 名によってだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はイエスもその名も指しうる。名はその人格を表すので、意味はほとんど変わらない。逐語訳は開いた形を保っている。
- d24–25「聖霊によって、わたしたちの父であり、あなたのしもべであるダビデの口を通して言われた方」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「あなたのしもべダビデの口によって言われた方」と読む (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この節のギリシア語はぎこちないことで知られており、写本は異なっている。欽定訳が従う後代の多くの写本は「わたしたちの父」と「聖霊によって」を欠いている。初期の写本はSBLGNTが印刷する、より十全で難しい本文をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e33恵み:彼らのうちに働く神の好意といつくしみ. 別訳:民の好意 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
2:47で信者たちは民全体の好意を得ており、この語はここでもそれを意味しうる。しかしここでは民について何も言われておらず、次の節は神のいつくしみが彼らの間で何をしたかを語っている。それゆえこれは神の恵みである。
引照
- 1 ルカによる福音書 22:4, 使徒言行録 6:12
- 2 使徒言行録 17:18, ヨハネによる福音書 11:47–48
- 3 マタイによる福音書 10:16–17, 使徒言行録 5:18
- 4 使徒言行録 2:41, テモテへの手紙二 2:9–10
- 5 使徒言行録 4:8
- 6 ルカによる福音書 3:2, マタイによる福音書 26:3
- 7 マタイによる福音書 21:23, マルコによる福音書 11:28
- 8 ルカによる福音書 12:11–12, マタイによる福音書 10:19–20
- 9 使徒言行録 3:7, ペトロの手紙一 3:15–17
- 10 使徒言行録 3:6, 使徒言行録 5:29–32
- 11 詩編 118:22–23, イザヤ書 28:16
- 12 ヨハネによる福音書 14:6, コリントの信徒への手紙一 3:11
- 13 コリントの信徒への手紙一 1:27, ヨハネによる福音書 7:15
- 14 使徒言行録 3:8–12, 使徒言行録 19:36
- 15 マタイによる福音書 5:22, 使徒言行録 26:30–32
- 16 ルカによる福音書 21:15, ヨハネによる福音書 12:18
- 17 使徒言行録 5:28, ローマの信徒への手紙 15:18–22
- 18 使徒言行録 5:40, ルカによる福音書 24:46–48
- 19 使徒言行録 5:29, 出エジプト記 1:17
- 20 使徒言行録 22:15, エレミヤ書 20:9
- 21 使徒言行録 5:26, マタイによる福音書 9:8
- 22 ヨハネによる福音書 5:5, 使徒言行録 9:33
- 23 コリントの信徒への手紙二 6:14–17, 詩編 119:63
- 24 出エジプト記 20:11, エレミヤ書 32:17
- 25 詩編 2:1–6, 使徒言行録 1:16
- 26 詩編 2:2, ヨハネの黙示録 17:12–14
- 27 マタイによる福音書 27:2, 使徒言行録 4:30
- 28 使徒言行録 2:23, 創世記 50:20
- 29 使徒言行録 4:13, 使徒言行録 14:3
- 30 使徒言行録 4:27, 使徒言行録 3:6
- 31 マタイによる福音書 21:22, イザヤ書 65:24
- 32 コリントの信徒への手紙一 1:10, エフェソの信徒への手紙 4:2–6
- 33 ヨハネによる福音書 1:16, 使徒言行録 1:8
- 34 使徒言行録 2:45, ルカによる福音書 12:33
- 35 使徒言行録 5:2, 使徒言行録 2:45
- 36 ガラテヤの信徒への手紙 2:1, ガラテヤの信徒への手紙 2:9
- 37 マタイによる福音書 19:29, 使徒言行録 4:34–35
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 使徒言行録 4:31 使徒言行録 4:32