ヨハネによる福音書 11
ベタニアでラザロが死に、イエスはマルタに「わたしは復活であり、命である」と言われ、墓の前で涙を流し、ラザロを生きたまま呼び出される。多くの人が信じるが、祭司長たちとファリサイ派の人々はイエスを殺そうと計画し、カイアファは、一人の人が民のために死ぬほうがよいと言う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ラザロの死
1ある人が病気であった。ベタニアのラザロである。ベタニアは、マリアとその姉妹マルタが住んでいた村であった。 2マリアは、主に香油を塗り、自分の髪の毛で主の足をぬぐった女である。病気のラザロは、その兄弟であった。 3姉妹たちはイエスのもとに使いを送って、こう伝えた。「主よ、ご覧ください。あなたが愛しておられる者が病気なのです。」 4イエスはこれを聞いて言われた。「この病気は死で終わるものではない。神の栄光が現れるためのものであり、これによって神の子に栄光が与えられるのである。」 5イエスは、マルタとその姉妹とラザロを愛しておられた。 6それで、ラザロが病気だと聞かれると、イエスはおられた所に、さらに二日間滞在された。a 7それから、その後で、イエスは弟子たちに言われた。「もう一度ユダヤへ行こう。」 8弟子たちは言った。「ラビ、ついこの間、神殿にいたユダヤ人たちがあなたを石で打とうとしたばかりなのに、またそこへ行かれるのですか?」 9イエスはお答えになった。「昼間は十二時間あるではないか? 昼間に歩く者はつまずかない。この世の光を見ているからである。 10しかし、夜歩く者はつまずく。その人のうちに光がないからである。」 11こう話された後で、イエスは弟子たちに言われた。「わたしたちの友ラザロが眠ってしまった。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」 12弟子たちは言った。「主よ、眠っているのなら、よくなるでしょう。」 13しかしイエスは、ラザロの死について話しておられたのである。 ところが弟子たちは、普通の眠りのことを話しておられるのだと思った。 14そこでイエスは、はっきりと言われた。「ラザロは死んだ。 15わたしがその場にいなかったことを、あなたがたのために喜んでいる。あなたがたが信じるようになるためである。さあ、ラザロのところへ行こう。」 16すると、ディディモ(双子という意味)と呼ばれるトマスが、ほかの弟子たちに言った。「わたしたちも行って、あの方と一緒に死のうではないか。」b
復活であり命である方
17イエスが来てみられると、ラザロは墓に葬られて、すでに四日たっていた。 18ベタニアはエルサレムの近くにあり、3キロメートルほど離れていた。 19大勢のユダヤ人が、兄弟を亡くしたマルタとマリアを慰めるために来ていた。 20マルタはイエスが来られると聞いて、出迎えに行ったが、マリアは家の中に座ったままだった。 21マルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、わたしの兄弟は死なずにすんだでしょう。 22今でも、あなたが神にお求めになることは何でも、神はかなえてくださると、わたしは知っています。」c 23イエスはマルタに言われた。「あなたの兄弟はよみがえる。」 24マルタは答えた。「死んだ人々がよみがえる終わりの日に、兄弟もよみがえることは知っています。」 25イエスはマルタに言われた。「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、たとえ死んでも生きる。 26生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことはない。あなたはこれを信じるか?」de 27マルタは答えた。「はい、主よ。あなたがキリスト、神の子、世に来られる方であると、わたしは信じております。」
ラザロを生き返らせる
28マルタはこう言ってから戻って行き、姉妹のマリアをそっと呼んだ。「先生が来ておられる」と彼女は言った。「あなたを呼んでおられる。」 29マリアはそれを聞くと、すぐに立ち上がり、イエスのもとへ行った。 30イエスはまだ村に入っておられず、マルタが出迎えた場所におられた。 31家の中でマリアと一緒にいて慰めていたユダヤ人たちは、マリアが急いで立ち上がって出て行くのを見ると、墓へ泣きに行くのだろうと思って、後について行った。f 32マリアはイエスのおられる所に来て、イエスを見ると、足もとにひれ伏して言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、わたしの兄弟は死なずにすんだでしょう。」 33イエスは、マリアが泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、霊に激しい憤りを覚え、ひどく心を騒がせられた。 34「どこに置いたのか?」とイエスは言われた。g 人々はイエスに言った。「主よ、来て、ご覧ください。」h 35イエスは涙を流された。 36そこに居合わせたユダヤ人たちは言った。「見なさい、どんなに彼を愛しておられたことか!」 37しかし、中にはこう言う者たちもいた。「あの人は目の見えない人の目を開けた。この人が死なないようにすることも、できなかったのか?」 38イエスは再び心の内に激しく憤りながら、墓に来られた。墓は洞穴で、入り口には石が置かれていた。 39イエスは言われた。「石を取りのけなさい。」 死んだ人の姉妹マルタがイエスに言った。「主よ、もう臭います。四日目ですから。」 40イエスはマルタに言われた。「信じるなら神の栄光を見ると、言っておいたではないか?」 41そこで人々は石を取りのけた。i イエスは目を上げて言われた。「父よ、わたしの願いを聞き入れてくださったことを感謝する。 42あなたがいつもわたしの願いを聞いてくださることを、わたし自身は知っていた。しかし、周りに立っている群衆のために、こう言った。わたしを遣わしたのはあなたであると、彼らが信じるためである。」 43こう言ってから、イエスは大声で叫ばれた。「ラザロ、出て来なさい!」 44すると、死んでいた人が、足と手を布で巻かれ、顔を布で包まれたまま出て来た。 イエスは人々に言われた。「ほどいてやって、行かせなさい。」
イエスを殺す計画
45マリアのところに来て、イエスのなさったことを見たユダヤ人の多くは、イエスを信じた。 46しかし、そのうちの何人かは、ファリサイ派の人々のもとへ行って、イエスのなさったことを知らせた。 47そこで、祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を召集した。「わたしたちは何をしているのか?」と彼らは言った。「この男は多くのしるしを行っている。 48あの男をこのまま放っておけば、皆があの男を信じるようになる。そうなれば、ローマ人が来て、わたしたちから聖なる場所も民族も奪ってしまうだろう。」j 49彼らの一人で、その年の大祭司であったカイアファが言った。「あなたがたは何もわかっていない! 50一人の人が民のために死に、民族全体が滅びないですむほうが、あなたがたにとって得だということを、考えてもみない。」k 51カイアファは、これを自分の考えで言ったのではない。その年の大祭司であったので、イエスが民族のために死なれることになると預言したのである。 52それも民族のためだけではなく、散らされている神の子どもたちを一つに集めるためでもあった。l 53こうして、その日から、彼らはイエスを殺そうと相談し合った。
54こうしてイエスは、もはやユダヤの人々の間で公然と行動されなくなった。そこを去って、荒れ野に近い地方の、エフライムという町へ行き、弟子たちと共にそこに滞在された。
過越祭が近づく
55ユダヤ人の過越祭が近づいていた。多くの人が、祭りの前に身を清めるため、地方からエルサレムへ上って行った。 56人々はイエスを捜し続け、神殿の境内に立って、互いに言い合った。「どう思うか? あの人は祭りにはまったく来ないのだろうか?」 57祭司長たちとファリサイ派の人々は、イエスの居場所を知っている者があれば届け出るようにと、命令を出していた。イエスを捕らえるためである。
注
- a6それで:滞在は彼の愛から生じ(5節)、彼が述べた目的に仕える(4節). ほかに検討した訳:しかし:彼は愛していたにもかかわらず滞在した; さて:単に物語を再開するもの.
私たちの訳がこうなった理由
この不変化詞は通常、帰結を導く。ヨハネはイエスが彼らを愛していたと言ったばかりで、続けて「それで彼は滞在した」と言う。遅れは無関心ではない。それは、イエスが起こると言ったこと、神の栄光(11:4)のために、また弟子たちが信じる助けとなること(11:15)のために時を与える。ヨハネによる福音書を通して、イエスは父の時に行動し、他の人々が迫るときにではない(2:3-4、7:6-10)。
- b16彼と一緒に死ぬ:イエスと一緒に. 別訳:死んだラザロと一緒に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
トマスは弟子たちが今挙げた危険に答えている。ユダヤに戻ることはイエスが石で打たれるかもしれないことを意味し(8節)、トマスはイエスと運命を共にする覚悟がある。「彼と一緒に」は最後に語られた人物であるラザロ(15節)を指しうるが、すでに死んだ人と一緒に死ぬことはあまり意味をなさない。
- c22マルタは、何を望んでいるかを言わずに、イエスに全き信頼を置いている. 別訳:彼女はイエスがすぐにラザロを生き返らせることを期待している (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
彼女は、イエスが神に願ってラザロを今命に戻すことができるとほのめかしているのかもしれない。しかしイエスが彼の復活について語ると、彼女は終わりの日のことを考え(24節)、墓では遺体がすでに腐り始めていると反対する(11:39)。それゆえ彼女の言葉は、むしろ信頼の一般的な表明であり、彼女があえて願う以上のことの余地を残している。本文はそれを決めておらず、どのレベルもそれを開いたままにしている。
- d25–26復活であり、命である(SBLGNT). 別の写本:わたしは復活である(少数の初期の証拠).
私たちの訳がこうなった理由
少数の初期の証拠は「命である」を欠いている。パピルス45、一つの古ラテン語写本、シナイ・シリア語訳、教会著作家キプリアヌスである。ヨハネによる福音書の最古のパピルス(パピルス66)とパピルス75を含む、ほかのほとんどすべての写本はこの言葉をもつ。脚注が短い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e25–26生きていて信じる:今生きていて信じている一人の人. 別訳:イエスが与える命によって生きる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一つの冠詞が両方の動詞を支配し、同じ人を描いている。「生きている」は最も可能性の高いところではこの世で生きていることを意味し、前半の「たとえ死んでも」に対置されている。代わりに、信じることによって来る、イエスが与える命によって生きることを意味するのかもしれない。どちらでも約束は同じであり、どのレベルも開いた言い回しを保っている。
- f31思って(SBLGNT). 別の写本:言って(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネによる福音書の最古のパピルスを含む古い写本は、訪問者たちがマリアは墓に行くのだと「思って」後について行ったと言う。後代の多くの写本は「言って」と読み、理由を彼らが互いに交わした言葉にしている。物語の意味は同じである。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g33–34憤りを覚えた:強い怒りの動き. 別訳:深く心を動かされた(悲しみまたは同情によって); うめいた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はほかで用いられるところではどこでも怒りや厳しさについて語っている。イエスは癒やした人々を「厳しく戒め」(マタイによる福音書 9:30、マルコによる福音書 1:43)、ベタニアの何人かはイエスに香油を注いだ女を「とがめた」(マルコによる福音書 14:5)。より広いギリシア語では、馬の鼻息を表すこともあった。それゆえこの語は悲しみだけではなく憤りを指しており、38節で再び出てくる。涙が続くので(35節)、しばしばより穏やかに深い感情と取られる。脚注が「深く心を動かされた」を示す。
- h34主よ:イエスを知っていたマリアと彼女と共にいた人々の呼びかけ. 別訳:あなた:イエスがだれであるかを知らなかった弔問客からの丁寧な呼びかけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネはだれが答えたのかを言っていない。マリアはちょうどイエスを「主よ」と呼んだところであり(32節)、イエスに墓を示すのは彼女と共に出て来た人々である。話し手の中にはエルサレムからの訪問者もいたかもしれず、彼らにとってこの語は丁寧なものにすぎなかったであろう(「あなた」)が、この家族の仲間の中では、マリアがそれに与えた意味をもつ。脚注が「あなた」を示す。
- i41そこで人々は石を取りのけた(SBLGNT). 別の写本:そこで人々は死んだ人が横たわっていた所から石を取りのけた(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「死んだ人が横たわっていた所から」を加えている。これは場面を説明するが、新しいことは何も加えない。古い写本にはこの言葉がない。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j48場所:神殿、民族の聖なる場所. 別訳:彼らの権力と地位の場; 聖なる都エルサレム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「場所」は神殿、神がその名のために選んだ場所を言う言い方であった(申命記 12:5、列王記上 8:29、エレミヤ書 7:14)。ヨハネによる福音書ではサマリアの女がエルサレムを「人々が礼拝すべき場所」と言い(4:20)、ステファノは「この聖なる場所」に逆らって語り、イエスがそれを壊すと言ったと訴えられる(使徒言行録 6:13-14)。しかし議会の心配は自分たちの立場のためでもあり、「わたしたちの場所」は支配者としての彼らの地位を意味するのかもしれない。神殿のほうが可能性の高い意味であるが、もう一つも排除できない。
- k49–50あなたがたにとって(SBLGNT). 別の写本:わたしたちにとって(後代の多くの写本); この語がない(一部の写本).
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は、欽定訳が反映しているように「わたしたちにとって」をもち、一部はこの語を省いている。SBLGNTは「あなたがたにとって」と読み、カイアファがほかの者たちを見下して語っている調子を保つ。言葉の意味は変わらない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l51–52散らされている神の子たち:イエスを信じるようになる、あらゆる国民からの人々で、一つの民に集められる. 別訳:諸国民の中に散らされ、神の民に集め戻されるユダヤ人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネによる福音書で「神の子」とはイエスを受け入れ、その名を信じる人々である(1:12)。ここでは、「ほかの羊」がイエスが連れて来る前からイエスのものであるように(10:16)、彼らが来る前からそう呼ばれている。この言葉は、散らされた民を地の果てから集めるという神の約束を思い起こさせる(イザヤ書 43:5-6、49:5-6、エゼキエル書 34:12、37:21-22)。それは最初に散らされたイスラエルになされた約束である。「民族のためだけでなく」が彼らをユダヤ民族から区別しているので、ほかの国民からの人々が指されている可能性が最も高い(12:20-32参照)。この言葉は諸国民の中に住むユダヤ人を意味することもありえ、本文はそれを疑いなく決めてはいない。
引照
- 1 ルカによる福音書 10:38–42, ヨハネによる福音書 12:17
- 2 ヨハネによる福音書 12:3, マルコによる福音書 14:3
- 3 ヨハネによる福音書 11:5, ヨハネの黙示録 3:19
- 4 ヨハネによる福音書 11:40, ヨハネによる福音書 9:3
- 5 ヨハネによる福音書 15:9–13
- 6 イザヤ書 30:18, イザヤ書 55:8–9
- 7 ヨハネによる福音書 10:40–42, 使徒言行録 20:22–24
- 8 ヨハネによる福音書 8:59, ヨハネによる福音書 10:31
- 9 ヨハネによる福音書 9:4, ヨハネによる福音書 12:35
- 10 ヨハネの手紙一 2:10–11, エレミヤ書 13:16
- 11 ダニエル書 12:2, ヨハネによる福音書 11:13
- 13 マタイによる福音書 9:24
- 15 テモテへの手紙二 2:10, ヨハネによる福音書 14:10–11
- 16 マタイによる福音書 10:3, ヨハネによる福音書 13:37
- 17 ヨハネによる福音書 11:39
- 18 ヨハネの黙示録 14:20
- 19 ヨブ記 2:11, ヨハネによる福音書 11:31
- 20 テサロニケの信徒への手紙一 4:17, ルカによる福音書 10:38–42
- 21 ヨハネによる福音書 11:32, マタイによる福音書 9:18
- 22 ヨハネによる福音書 9:31, ヨハネによる福音書 11:41–42
- 24 ダニエル書 12:2–3, 使徒言行録 24:15
- 25 テサロニケの信徒への手紙一 4:14, ヨハネによる福音書 3:36
- 26 ヨハネによる福音書 10:28, ローマの信徒への手紙 8:13
- 27 マタイによる福音書 16:16, ヨハネによる福音書 6:14
- 28 マルコによる福音書 10:49, ヨハネによる福音書 11:20
- 29 詩編 27:8, 箴言 15:23
- 31 ヨハネによる福音書 11:19
- 32 ヨハネによる福音書 11:21, ルカによる福音書 5:8
- 33 ヨハネによる福音書 11:38, マルコによる福音書 3:5
- 35 ルカによる福音書 19:41, ヘブライ人への手紙 4:15
- 36 ヨハネによる福音書 11:3, ヨハネの手紙一 3:1
- 37 ヨハネによる福音書 9:6–7
- 38 ヨハネによる福音書 11:33, マタイによる福音書 27:60
- 39 ヨハネによる福音書 11:17
- 40 ヨハネによる福音書 11:4, ヨハネによる福音書 11:23–26
- 41 マタイによる福音書 11:25, ヨハネによる福音書 17:1
- 42 ヨハネによる福音書 3:17, ヨハネによる福音書 17:21
- 43 列王記下 4:33–36, 使徒言行録 9:40
- 44 ヨハネによる福音書 5:25, ヨハネによる福音書 20:7
- 45 ヨハネによる福音書 2:23, ヨハネによる福音書 11:19
- 46 ヨハネによる福音書 9:13
- 47 マタイによる福音書 26:3, マタイによる福音書 5:22
- 48 申命記 28:50–68, ダニエル書 9:26–27
- 49 マタイによる福音書 26:3, ヨハネによる福音書 11:51
- 50 ヨハネによる福音書 18:14, ルカによる福音書 24:46
- 51 ダニエル書 9:26, 出エジプト記 28:30
- 52 ヨハネによる福音書 10:16, イザヤ書 49:6
- 53 使徒言行録 5:33, 使徒言行録 9:23
- 54 ヨハネによる福音書 7:1, 歴代誌下 13:19
- 55 歴代誌下 30:17–20, ヘブライ人への手紙 9:13–14
- 56 ヨハネによる福音書 7:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 11:35