Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ヨハネによる福音書 3

イエスはニコデモに、上から生まれなければだれも神の国を見ることはできないと言われる。神は世をこれほど愛され、御子を信じる者はだれでも永遠の命を得るのである。洗礼者ヨハネは、イエスがますます大きくなり、自分は小さくならなければならないことを喜ぶ。

ヨハネによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イエスとニコデモ

1さて、ファリサイ派の一人で、ニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者の一人であった。 2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、わたしたちは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神が共におられなければ、あなたがなさっているようなしるしは、だれにも行えないからです。」 3イエスはお答えになった。「まことに、まことに、あなたに言っておく。人は上から生まれなければ、神の国を見ることはできない。」 4ニコデモはイエスに言った。「年をとった者が、どうして生まれることができるでしょうか? 母の胎にもう一度入って生まれることなど、できるはずがないではありませんか?」 5イエスはお答えになった。「まことに、まことに、あなたに言っておく。人は水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。 6肉から生まれるものはみな肉であり、霊から生まれるものはみな霊である。 7『あなたがたは皆、上から生まれなければならない』とわたしが言ったからといって、驚いてはならない。 8風は吹きたいところに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来てどこへ行くのかを知らない。霊から生まれる者も皆、それと同じである。」 9ニコデモはイエスに尋ねた。「どうして、そのようなことがありうるのでしょうか?」 10イエスはお答えになった。「あなたはイスラエルの教師なのに、このことがわからないのか? 11まことに、まことに、あなたに言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししている。それなのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。 12地上のことを話しても信じないのなら、天上のことを話したら、どうして信じるだろうか? 13天から下って来た者、人の子のほかには、だれも天に上ったことはない。 14モーセが荒れ野で蛇を高く上げたように、人の子も上げられなければならない。 15それは、信じる者が皆、人の子のうちに永遠の命を得るためである。

16神が世を愛された愛は、このようなものであった。神はひとり子である御子をお与えになった。それは、御子を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を得るためである。 17神が御子を世に遣わされたのは、世を罪に定めるためではなく、御子によって世が救われるためである。 18御子を信じる者は罪に定められない。しかし、信じない者はすでに罪に定められている。神のひとり子の名を信じていないからである。 19裁きはこのようにして下される。光が世に来たのに、人々は光よりも闇を愛した。その行いが悪かったからである。 20悪を行う者は皆、光を憎み、光に近づこうとしない。自分のしていることが明るみに出されないためである。 21しかし、真理に生きる者は光のもとに来る。その人の行いが神にあってなされたことが、明らかになるためである。」

イエスを指し示すヨハネ

22その後、イエスは弟子たちと一緒にユダヤ地方に行かれた。そこでしばらく弟子たちと共に過ごし、洗礼を授けておられた。 23ヨハネもまた、サリムに近いアイノンで洗礼を授けていた。そこには水が豊かにあったので、人々が次々に来て洗礼を受けていた。 24これは、ヨハネが牢に入れられる前のことである。

25そのとき、ヨハネの弟子たちの何人かと、あるユダヤ人との間で、清めの儀式について論争が起こった。 26彼らはヨハネのところに来て言った。「ラビ、ヨルダン川の向こう側であなたと一緒にいて、あなたが証しをされたあの人のことです。ご覧ください。あの人が洗礼を授けていて、皆があの人のところへ行っています。」 27ヨハネは答えた。「天から与えられるのでなければ、人は何も受けることができない。 28わたしが『わたしはキリストではない。わたしは、あの方より先に遣わされた者である』と言ったことについては、あなたがた自身が証人である。 29花嫁を迎えるのは花婿である。花婿の友人は、そばに立って花婿の声に耳を傾け、その声を聞いて大いに喜ぶ。 これがわたしの喜びであり、その喜びは今、満ち足りている。 30あの方はますます大きくなり、わたしは小さくならなければならない。

上から来られる方

31上から来られる方は、すべてにまさる方である。 地から出た者は地に属し、地上の見方で語る。天から来られる方は、すべてにまさる方である。 32その方は、自ら見たこと、聞いたことを証しされるが、だれもその証しを受け入れない。 33その方の証しを受け入れる者は、神が真実な方であることに自分の印を押したのである。 34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。霊を量ることなくお与えになるからである。 35父は御子を愛し、すべてのものを御子に任せておられる。 36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従おうとしない者は命を見ることがない。それどころか、神の怒りがその人の上にとどまっている。」

注

  1. a2夜:単なる時の表示だが、ヨハネはより深い意味も与えている. 別訳:単なる時の表示; ニコデモが恐れてひそかに来たしるし; 長い対話のために選んだ静かな時 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネはこの細部をもう一度記しており(19:39「かつて夜イエスのもとに来た」)、彼にとって大切なのである。信じた議員たちは公にそう言うのを恐れていた(12:42)ので、ひそかさが示唆されるが、本文は動機を述べない。この福音書では、夜と闇は光から離れた生き方を表し(1:5; 9:4; 11:10; 13:30「夜であった」)、対話は光に来る人と光から離れている人の話で終わる(3:19-21)。どのレベルも「夜」を保ち、彼の理由について結論を出さない。

  2. b3上から。「もう一度」の意味も視野に入っている:ニコデモが一方にしか聞き取らない二重の意味. 別訳:もう一度、新たに(新しく生まれる); 初めから (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἄνωθενは「上から」(3:31; 19:11; 19:23、上から織られた下着)も、「もう一度、新たに」(ガラテヤの信徒への手紙 4:9)も意味しうる。ヨハネによる福音書のほかの箇所では、すべて「上から」の意味であり、イエスの語る誕生は神から(1:13)、霊から(3:5-8)来る。ニコデモは「二度目に」と聞き取る(3:4)。どちらの意味もイエスの言おうとすることに当てはまる。神から来る新しい誕生である。もう一方の側:「もう一度」はなじみのある訳で、ニコデモの答えにも合い、初期の読者の中にはそう理解した人もいた。

  3. c5水と霊:清めと神からの新しい命という二つの面を持つ一つの誕生. 別訳:水は洗礼を、霊はそれに伴う賜物を表す; 水は自然の誕生を、霊は二度目の誕生を表す (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    一つの前置詞が二つの名詞を支配しているので、両者は一つの誕生を描いている。預言者たちは、神が清い水で民を洗い、彼らのうちに神の霊を置くと約束した(エゼキエル書 36:25-27)。イスラエルの教師ならこれを知っているはずである(3:10)。洗礼も近くにある。ヨハネは水で洗礼を授け、霊によって洗礼を授ける方を告げた(1:26, 33)。洗礼は3:22-26にもふたたび出てくる。水を自然の誕生と取る人もいる(3:6を参照)が、一つの言い回しが異なる二つの誕生を指すとは考えにくい。どのレベルも説明を加えずに「水と霊」を保つ。

  4. d8風と霊:一つの語で、その二つの意味をかけている. ほかに検討した訳:両方とも霊; 両方とも風. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνεῦμαは風(または息)と霊の両方を意味し、「吹く」という動詞も同じ語根から来ている。イエスは風について語りつつ、霊のことも意味しておられる。エゼキエルの幻が、枯れた骨に命を与える風と息と霊をかけているのと同じである(エゼキエル書 37:9-14)。脚注は二つの語が一つであることを示す。

  5. e11わたしたち:イエスは複数形で語っておられ、だれが含まれるかははっきりしない. 別訳:イエスと弟子たち; イエスと父(8:16-18を参照); イエスと洗礼者ヨハネ、二人とも証人; ニコデモの「わたしたちは知っています」に同じ言葉で応じた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは「わたし」から「わたしたち」に移り、また「わたし」に戻られる(3:12)。ニコデモの「わたしたちは知っています」(3:2)にご自分の「わたしたち」で応じたのかもしれず、父やヨハネのように証しする他の者たちと共に語ったのかもしれない(5:31-37)。本文は述べていないので、どのレベルも「わたしたち」を保つ。

  6. f13天から降って来た方だけが天のことを語ることができる. 別訳:イエスの昇天の後の視点から語られている:まず降って来た人の子のほかには、だれも天に上った者はいない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この文は3:12に答えている。天に上り、戻って来てそれを語った者はいない。そこから降って来た方だけが天のことを知っている(1:18を参照)。完了形の「上った」は、イエスが父のもとに帰られた後から振り返る言葉としても読める(6:62; 20:17)。それは、ここから先は福音書記者が語っているという見方(3:16を参照)に合うだろう。どのレベルも素直な言い方を保つ。

  7. g13「人の子」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「天にいる」を加える(後代の多くの写本); 「天にいた」を加える(いくつかの古い翻訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    パピルスP66とP75、シナイ写本とバチカン写本は、この節を「人の子」で終える。後代の多くの写本は「天にいる」を加え、キング・ジェームズ訳がこれに従った。いくつかの翻訳は「天にいた」と読む。長いほうの読みをより難しい読みとして擁護する人もいる。脚注にこれを示す。検討者はこの注を本文批評資料と照らし合わせるべきである。

  8. h14–15民数記 21:8-9の青銅の蛇.
    私たちの訳がこうなった理由

    荒れ野で毒蛇が民をかんだとき、神はモーセに蛇を造って旗竿の上に掲げるよう命じられた。モーセは青銅で蛇を造り、かまれた者はだれでもそれを仰ぐと生きた(民数記 21:4-9)。上げられた蛇を仰ぐことが命をもたらしたように、上げられた人の子を信じることが永遠の命をもたらす。

  9. i14–15上げられる:十字架に上げられ、それによって高められる. ほかに検討した訳:高められ、栄光を受けることだけ; 殺されることだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑψωθῆναιは、物を高く上げることにも、人を高めることにも用いられる。ヨハネは、これがイエスがどのような死に方をされるかを示していると明言し(12:32-33)、8:28と12:34も同じように用いる。ギリシア語のイザヤ書 52:13では、主の僕は「上げられ、栄光を受ける」。十字架はイエスが上げられる場所であり、栄光を受ける場所でもあるので、どのレベルも両方の意味を込めて「上げられる」を保つ。

  10. j14–15「人の子のうちに」は「永遠の命を得る」にかかる:永遠の命は人の子のうちにある. 別訳:「人の子のうちに」は「信じる」にかかる:人の子を信じる者は皆 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネはほかの箇所では「〜を信じる」に必ず別の前置詞を用い(3:16, 18, 36)、この前置詞は用いない。それで「人の子のうちに」はおそらく「永遠の命を得る」にかかる。命は人の子のうちにある(1:4; 20:31; ヨハネの手紙一 5:11)。しかしこの語は「信じる」のすぐ後にあるので、「人の子を信じる」と読む人もいる。どちらでも意味は近い。

  11. k14–15信じる者が皆、人の子のうちに永遠の命を得る(SBLGNT). 別の写本:人の子を信じる者が皆、滅びないで永遠の命を得る(後代の多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、16節から「滅びないで」を加え、キング・ジェームズ訳がこれに従った。いくつかの写本は前置詞を「〜を信じる」にふつう用いるものに変えている。短い本文に最も古い証拠がある。検討者はこの注を本文批評資料と照らし合わせるべきである。

  12. l16ニコデモへのイエスの言葉は3:21の終わりまで続く. 別訳:イエスの言葉は3:15で終わり、3:16-21は福音書記者自身の考察である; イエスの言葉は3:12または3:13で終わる (不確か). 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    写本には引用符がないので、引用がどこで終わるかは判断の問題である。本文には区切りを示すものがない。3:16は3:14-15とつながる「なぜなら」で始まり、主題も続いている(子、信じること、永遠の命)。他方、動詞は過去形(「愛された」「お与えになった」)に移り、ニコデモにはもう語りかけられず、「ひとり子」や「名を信じる」はほかの箇所で福音書記者自身が用いる表現である(1:12, 14, 18; ヨハネの手紙一 4:9)。どのレベルも引用を3:21まで開いたままにし、脚注にもう一つの見方を示す。3:31-36でも同じ問いが生じる。

  13. m16このようにして:神の愛は御子を与えるという形をとった. 別訳:それほどまでに:神はそれほど世を愛された (不確か). 関連記事を読む: 「神は世を愛された」:ヨハネによる福音書3章16節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    Οὕτωςはヨハネによる福音書ではふつう「このように、このようにして」を意味し(3:8; 4:6; 21:1)、直前の3:14でも「人の子も上げられなければならない」で用いられたばかりである。「なぜなら」が両者を結ぶ。神はこのように、すなわち御子を与えて上げられるようにすることで、世を愛された。ὥστεは過去形と共に、実際に起こったことを述べる。神は与えられた。ヨハネの手紙一 4:9も同じことを言う。「神がひとり子を遣わされたことによって、神の愛が示された」。もう一方の側:愛の大きさは、それが与えたものから明らかであり、なじみの「それほどに愛された」はしばしば「とても愛された」と受け取られる。

  14. n16唯一の、比類のない. ほかに検討した訳:独り子として生まれた. 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    1:14と1:18と同じく、μονογενήςは「生まれた」ではなく、唯一の、その種類でただ一つのものを意味する(1:14の意味の決定m4を参照)。脚注になじみのある「独り子として生まれた」を示す。

  15. o16アブラハムとイサク(創世記 22章)の響きかもしれない. 別訳:意図された響きはない (不確か). 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    神はアブラハムに「あなたの息子、あなたの愛する独り子を連れて行きなさい」と言われ(創世記 22:2)、息子を惜しまなかったことをほめられた(22:12, 16)。ここでは神ご自身がひとり子を与えられる。ヨハネはこのつながりを示していないので、確かではない。

  16. p25一人のユダヤ人(単数、SBLGNT). 別の写本:ユダヤ人たち(複数、いくつかの古い写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    バチカン写本とパピルスP75を含む写本の大部分は単数である。パピルスP66とシナイ写本の最初の筆写を含むいくつかの古い証拠は複数である。名もない一人のユダヤ人のほうが予想しにくい読みで、筆写者が変えた可能性が高い。脚注に複数を示す。検討者はこの注を本文批評資料と照らし合わせるべきである。

  17. q27イエスにもヨハネにも当てはまる一般的な原則. 別訳:主にイエスについて:その成功は神の賜物である; 主にヨハネについて:彼は与えられた以上のものを主張できない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は一般的である。なぜ群衆がイエスのもとに行くのか(神が彼らをイエスに与えられた。6:37, 65を参照)、そしてなぜヨハネが自分の小さな務めに満足しているのか(3:28-30)を説明する。どちらにも傾きうるが、言い回しは両方を許すので、どのレベルも一般的なままにしておく。

  18. r31洗礼者ヨハネの言葉は3:36の終わりまで続く. 別訳:ヨハネの言葉は3:30で終わり、3:31-36は福音書記者自身の考察である; 3:31-36はほかの箇所から移されたイエスの言葉である (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    写本には引用符がない。本文には新しい話し手を示すものがなく、3:31はなぜ「あの方は栄えねばならない」のかを説明する。あの方は上から来られるのである。他方、話は「わたし」から天から来られる方についての言明に移り、言葉遣いは3:11-13のイエスの言葉にも、3:16-21の福音書記者の言葉にも近い。3:16-21と同じく、どのレベルも引用を3:36まで開いたままにし、脚注にもう一つの見方を示す。

  19. s34だれが霊を与えるのかは述べられていない:おそらく神が御子に霊を限りなく与えられる. 別訳:御子が信じる者たちに霊を限りなく与えられる; 神が信じる者たちに霊を限りなく与えられる (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞には主語がない。最も近い主語は神で、次の節は父が万物を御子の手にゆだねられたと言う。霊はイエスの上に降ってとどまった(1:32-33; イザヤ書 11:2)。これが、イエスが神の言葉を語られる理由を説明する。後代の多くの写本は主語として「神」を加えている。他方、現在形の「与える」は、霊によって洗礼を授け、霊を与えるイエスを描いているとも取れる(1:33; 7:39; 20:22)。どのレベルも開かれた言い方を保ち、脚注に両方の読み方を示す。

  20. t36従わない、従うことを拒む:信じることの反対. ほかに検討した訳:信じない.
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀπειθῶνは、従わない、または説得されることを拒むことを意味する。ヨハネはこれを「信じる」と対比させる。御子を信じないことは御子に従わないこと、すなわち神が御子を通して求められることを拒むことである。この意味には不信も含まれ、しばしば「信じない」と訳されてきた。脚注にそれを示す。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 19:39, ヨハネによる福音書 7:47–50
  2. 2 ヨハネによる福音書 5:36, 使徒言行録 10:38
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 5:17, ヨハネによる福音書 3:5–6
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 2:14, コリントの信徒への手紙一 1:18
  5. 5 エゼキエル書 36:25–27, 使徒言行録 2:38
  6. 6 ガラテヤの信徒への手紙 5:16–21, エゼキエル書 36:26–27
  7. 7 ヨハネによる福音書 3:3, エフェソの信徒への手紙 4:22–24
  8. 8 コヘレトの言葉 11:4–5, コリントの信徒への手紙一 2:11
  9. 9 イザヤ書 42:16, ルカによる福音書 1:34
  10. 10 マタイによる福音書 22:29, エレミヤ書 8:8–9
  11. 11 ヨハネによる福音書 8:38, ヨハネによる福音書 12:49
  12. 12 コリントの信徒への手紙一 3:1–2, コリントの信徒への手紙一 2:7–9
  13. 13 箴言 30:4, ヨハネによる福音書 6:38
  14. 14 民数記 21:7–9, ヨハネによる福音書 8:28
  15. 15 ヨハネによる福音書 3:16, ヨハネによる福音書 6:40
  16. 16 ローマの信徒への手紙 5:8, ヨハネの手紙一 4:9–10
  17. 17 ヨハネの手紙一 4:14, ルカによる福音書 19:10
  18. 18 マルコによる福音書 16:16, ヨハネの手紙一 5:10
  19. 19 ヨハネによる福音書 8:12, テサロニケの信徒への手紙二 2:12
  20. 20 エフェソの信徒への手紙 5:11–13, ヨハネによる福音書 7:7
  21. 21 ヨハネの手紙一 1:6, 詩編 139:23–24
  22. 22 ヨハネによる福音書 4:1–3, ヨハネによる福音書 3:26
  23. 23 マタイによる福音書 3:5–6, マルコによる福音書 1:4–5
  24. 24 マタイによる福音書 4:12, マタイによる福音書 14:3
  25. 25 ヨハネによる福音書 2:6, マタイによる福音書 3:11
  26. 26 ヨハネによる福音書 1:7, ヨハネによる福音書 12:19
  27. 27 ヤコブの手紙 1:17, コリントの信徒への手紙一 4:7
  28. 28 ヨハネによる福音書 1:20, ヨハネによる福音書 1:23
  29. 29 ホセア書 2:21, イザヤ書 54:5
  30. 30 コロサイの信徒への手紙 1:18, 詩編 72:17–19
  31. 31 ヨハネによる福音書 8:23, マタイによる福音書 28:18
  32. 32 ヨハネによる福音書 3:11, ヨハネによる福音書 1:11
  33. 33 エフェソの信徒への手紙 1:13, ヘブライ人への手紙 6:17
  34. 34 使徒言行録 10:38, ヨハネによる福音書 15:26
  35. 35 マタイによる福音書 28:18, ヨハネによる福音書 5:20
  36. 36 ヨハネによる福音書 5:24, ヨハネによる福音書 1:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨハネによる福音書 3:16 ヨハネによる福音書 3:17 ヨハネによる福音書 3:30