ヨハネによる福音書 3:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神が御子を世に遣わされたのは、世を罪に定めるためではなく、御子によって世が救われるためである。
- 逐語訳
- 神が子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、世が子によって救われるためだからである。
- 平易訳
- 神がその子を世に遣わされたのは、世を有罪とするためではない。その子によって世が救われるために遣わされたのだ。
ギリシア語原文
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
judge: pass sentence on, condemn
ほかに検討した訳:judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.
表現の選び方
“裁く” (L); “罪に定める” (B); “有罪とする” (R)
ほかに検討した訳:“裁く” at every level
Literal keeps “judge” so the word family of 3:17-19 can be seen; Balanced and Readable give its sense here, a verdict against someone (m1). The same holds in 3:18.