约翰福音 3:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 因为神差子进入世界,目的不在定世界的罪,而在使世界借着祂得救。
- 直译
- 因为神并没有差派子进入世界来审判世界,而是要使世界借着祂得救。
- 易读
- 神差祂的儿子到世界上来,并不是要判世界有罪。神差祂来,是要使世界能借着祂得救。
希腊文
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
judge: pass sentence on, condemn
也考虑过:judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.
措辞是怎样选的
“审判” (L); “定……的罪” (B); “判……有罪” (R)
The verb means to pass sentence (meaning note): Literal keeps the general “judge”, Balanced and Readable say “condemn”, as the English does. The same in 3:18.