Giăng 3:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vì Đức Chúa Trời sai Con vào thế gian, không phải để kết án thế gian, nhưng để nhờ Con mà thế gian được cứu.
- Sát nghĩa
- Vì Đức Chúa Trời đã không sai Con vào thế gian để Ngài xét xử thế gian, nhưng để thế gian được cứu qua Ngài.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời không sai Con của Ngài đến thế gian để kết tội thế gian. Ngài sai Con đến để nhờ Con mà thế gian được cứu.
Tiếng Hy Lạp
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
judge: pass sentence on, condemn
Cũng đã cân nhắc: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.