यूहन्ना 3:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- क्योंकि परमेश्वर ने पुत्र को संसार में भेजा, संसार को दोषी ठहराने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि उसके द्वारा संसार का उद्धार हो।
- शाब्दिक
- क्योंकि परमेश्वर ने पुत्र को संसार में इसलिए नहीं भेजा कि वह संसार का न्याय करे, परंतु इसलिए कि संसार उसके द्वारा उद्धार पाए।
- सरल
- परमेश्वर ने अपने पुत्र को संसार में उसे दोषी ठहराने के लिए नहीं भेजा। उन्होंने उसे इसलिए भेजा कि उसके द्वारा संसार का उद्धार हो सके।
यूनानी मूलपाठ
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
judge: pass sentence on, condemn
इन पर भी विचार किया गया: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.