John 3:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but so that through Him the world might be saved.
- Literal
- For God did not send the Son into the world in order that He might judge the world, but in order that the world might be saved through Him.
- Readable
- God did not send His Son into the world to judge it guilty. He sent Him so that the world could be saved through Him.
The Greek
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Word for word
Not for sent the God the Son into the world so that he might judge the world, but so that may be saved the world through him.
Why ours reads this way
What the original says
judge: pass sentence on, condemn
Also considered: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.
How the wording was chosen
condemn (B); judge it guilty (R)
Also considered: judge (Literal)
Literal keeps “judge” so the word family of 3:17-19 can be seen; Balanced and Readable give its sense here (meaning decision m1).
God sent the Son ..., not to condemn ..., but so that
Also considered: God did not send ... to condemn ..., but
Balanced states what God did first and then its purpose.
his Son
Also considered: the Son
As in 3:16.