Open Word Bible

Yohana 3

Yohana 3:17

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kwa maana Mungu alimtuma Mwana ulimwenguni, si ili auhukumu ulimwengu, bali ili kupitia Yeye ulimwengu uokolewe.
Halisi
Kwa maana Mungu hakumtuma Mwana kuja ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali ili ulimwengu upate kuokolewa kupitia Yeye.
Rahisi
Mungu hakumtuma Mwana Wake ulimwenguni ili auhukumu kuwa na hatia. Alimtuma ili ulimwengu uweze kuokolewa kupitia Yeye.

Kigiriki

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • judge: pass sentence on, condemn

    Pia kilifikiriwa: judge, decide either way

    Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).

  • the world: humanity, as in 3:16

    Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.

  • be saved through him: God saves, the Son is the one through whom

    The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).

  • sent: the Son comes on the Father’s mission

    John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • kuhukumu at every level; kuhukumu kuwa na hatia (R)

    Pia kilifikiriwa: kulaani

    Swahili “kuhukumu” means both to judge and to condemn, like κρίνῃ, so it serves Literal and Balanced where the English needs “judge” and “condemn”. Readable adds “kuwa na hatia” (guilty) where the English Readable says “judge it guilty”. The same holds in verse 18.

Soma katika muktadha wake → Yohana 3:17 katika tafsiri nyingine