Open Word Bible

Yohanes 3

Yohanes 3:17

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Sebab Allah mengutus Anak ke dalam dunia bukan untuk menghukum dunia, melainkan supaya dunia diselamatkan melalui Dia.
Harfiah
Sebab Allah tidak mengutus Anak ke dalam dunia untuk menghakimi dunia, tetapi supaya dunia diselamatkan melalui Dia.
Mudah Dibaca
Allah tidak mengutus Anak-Nya ke dunia untuk menyatakan dunia bersalah. Dia mengutus Dia supaya dunia dapat diselamatkan melalui Dia.

Teks Yunani

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • judge: pass sentence on, condemn

    Juga dipertimbangkan: judge, decide either way

    Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).

  • the world: humanity, as in 3:16

    Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.

  • be saved through him: God saves, the Son is the one through whom

    The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).

  • sent: the Son comes on the Father’s mission

    John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 3:17 dalam terjemahan lain