요한복음 3:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 정죄하려는 것이 아니라, 아들을 통해 세상이 구원받게 하시려는 것이다.
- 직역
- 하나님께서 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려는 것이 아니라, 세상이 그를 통하여 구원을 받게 하시려는 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 하나님께서 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 죄인으로 판결하려는 것이 아니었다. 아들을 통해 세상이 구원받게 하시려고 보내신 것이다.
그리스어 원문
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
judge: pass sentence on, condemn
함께 검토한 표현: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.