현대 번역은 어떻게 만들어지는가

킹 제임스 역본은 여섯 개의 분과로 나뉜 약 쉰 명의 학자가 열다섯 개 규칙의 목록에 따라 만들었습니다(킹 제임스 역본을 보십시오). 현대 번역도 거의 같은 방식으로, 곧 문서로 정한 원칙에 따라 일하는 위원회가 만듭니다. 다만 단계가 더 많고, 검토자가 더 많고, 기술이 더 많이 쓰이며, 끝에는 출판사가 기다리고 있습니다.

이 글은 여러 주요 번역이 출판한 설명을 바탕으로 그 과정이 보통 어떻게 이루어지는지 설명합니다. 새국제역(New International Version, NIV), 영어표준역(English Standard Version, ESV), 새생활역(New Living Translation, NLT), 기독교표준성경(Christian Standard Bible, CSB)입니다. 번역마다 일을 짜는 방식이 다르므로, 아래의 세부 사항은 하나의 정해진 방법이 아니라 예일 뿐입니다.

누가 번역을 시작하는가?

성경 전체를 번역하는 데는 여러 해가 걸리고 비용도 아주 많이 듭니다. 누군가는 그것이 필요하다고 결정하고 그 비용을 대야 합니다. 보통 세 당사자가 관여하며, 때로는 한 기관이 여러 역할을 겸합니다.

후원 기관은 프로젝트를, 그리고 보통은 저작권을 소유합니다. NIV의 경우 이것은 예전에 뉴욕 성서공회, 나중에 국제 성서공회로 불리던 비블리카(Biblica)입니다. 새미국표준성경(New American Standard Bible, NASB)은 록맨 재단(Lockman Foundation), 새개정표준역(New Revised Standard Version, NRSV)은 미국 교회 협의회(National Council of Churches), 새생활역은 틴데일 하우스 재단(Tyndale House Foundation)입니다.
출판사는 인쇄본을 팔고 본문 사용을 허락합니다. 미국에서는 존더반(Zondervan)이, 영국에서는 호더 앤드 스토턴(Hodder & Stoughton)이 NIV를 출판합니다. 비영리 출판사인 크로스웨이(Crossway)는 ESV를 소유하면서 출판도 합니다. 남침례교 연맹의 출판 부서 라이프웨이(Lifeway)에 속한 홀먼 성경 출판사(Holman Bible Publishers)가 CSB를 출판합니다.
번역 위원회는 본문에 관한 결정을 내립니다.

뒤의 두 당사자 사이의 관계가 중요합니다. 출판사에 책임을 지는 위원회는 번역이 잘 팔리도록 하라는 압력을 받을 수 있지만, 자기 본문을 스스로 관리하는 위원회는 그 압력에 맞설 수 있습니다. NIV를 만든 사람들은 성경 번역 위원회(Committee on Bible Translation, CBT)를 자율 기구로 만들어 이 문제에 대처했습니다. 이 위원회는 일리노이주 팰로스하이츠에서 열린 복음주의 학자들의 모임 뒤 1965년에 구성되었으며, NIV가 무엇이라고 말할지는 이 위원회만이 결정합니다. 출판사와 후원 기관은 본문에 대해 투표하지 않습니다.

기초 문서

어떤 절의 초안을 쓰기 전에, 번역은 자기가 무엇을 하려는지 합의해야 합니다. 대부분은 원칙 선언문을 머리말이나 별도의 문서로 출판합니다. 여기에는 보통 다음이 들어갑니다.

바탕 본문. 히브리어와 아람어와 그리스어의 어느 판본을 쓸 것인지, 그리고 그것에서 얼마나 자유롭게 벗어날 것인지입니다. 거의 모든 현대 개신교와 가톨릭 번역은 구약에는 *비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아*나 그 후속판에 실린 마소라 본문을, 신약에는 최근의 네슬레-알란트 판이나 세계 성서공회 연합회 판을 씁니다. 공인 본문을 유지하는 새 킹 제임스 역본(New King James Version, NKJV)이 주된 예외입니다.
접근 방식. 번역이 형식과 의미 사이에서 어디에 서 있는지입니다(한 단어씩인가, 뜻대로인가?를 보십시오). ESV의 머리말은 이것을 “본질적으로 직역”(essentially literal)이라고 부르고, CSB는 자기 방법을 “최적 등가”(optimal equivalence)라고 설명하며, NLT는 생각 대 생각 번역의 명료함을 목표로 하고, NIV는 원문에 대한 투명성과 자연스러운 영어 사이의 균형을 말합니다.
독자층. 누가 읽을 것인지, 어느 수준의 읽기 능력을 염두에 두는지, 그리고 공적인 낭독을 위한 것인지, 개인 연구를 위한 것인지, 둘 다인지입니다.
논쟁이 되는 문제들에 관한 방침. 하나님의 이름을 어떻게 옮길지, 사람을 가리킬 때 성 포괄적 언어를 쓸지, 논란이 있는 단락을 어떻게 표시할지, 하나님을 가리키는 대명사를 대문자로 쓸지 같은 것들입니다.

록맨 재단의 선언문은 유난히 간결합니다. 그 목표를 “네 겹의 목표”(Fourfold Aim)라고 부르는데, 번역이 원어에 충실하고, 문법적으로 바르고, 이해할 수 있으며, 예수 그리스도께 그분의 마땅한 자리를 드려야 한다는 것입니다. 다른 선언문들은 여러 쪽에 이릅니다. 어느 쪽이든, 이 문서는 나중에 초안을 두고 논쟁할 때 기준이 됩니다.

초안 작성

처음부터 번역하는 현대 위원회는 드뭅니다. 많은 위원회가 기존 본문에서 출발합니다. ESV는 1971년판 개정표준역(Revised Standard Version, RSV)에서(RSV와 ESV를 보십시오), NKJV는 킹 제임스 역본에서, CSB는 홀먼 기독교표준성경(Holman Christian Standard Bible)에서, NLT는 리빙 바이블(Living Bible)에서 출발했습니다. NIV처럼 “새로운” 번역도 책별로 준비된 초안에서 시작했습니다.

보통의 방식은 성경을 전문가들에게 나누어 맡기는 것입니다. NLT가 출판한 설명은 이것을 분명하게 보여 줍니다. 약 아흔 명의 학자가 참여했습니다. 책마다 그 책을 전문으로 하는 학자 세 명이 배정되었고, 그들은 각자 바탕 본문을 검토하고 수정안을 냈습니다. 그들의 제안은 성경의 그 부분을 맡은 선임 번역자에게 갔고, 선임 번역자는 그것들을 묶어 첫 초안을 만들었습니다. 그 초안은 다시 성경 번역 위원회(Bible Translation Committee)로 갔고, 위원회는 모든 절을 검토하고 승인했습니다. 검토자 가운데 한 사람이었던 신약학자 크레이그 블롬버그(Craig Blomberg)는 같은 과정을 안에서 본 대로 설명했는데, 총편집자와 함께 일한 틴데일 하우스의 문체 담당자의 역할도 이야기합니다.

원래의 NIV도 비슷한 계획을 따랐습니다. 책마다 첫 번역팀이 있었고, 그 뒤에 중간 편집 위원회와 총편집 위원회가 있었으며, 마지막에 CBT가 있었습니다. ESV의 경우에는 열네 명으로 이루어진 번역 감독 위원회(Translation Oversight Committee)가 최종 결정을 내렸고, 약 쉰 명의 번역 검토 학자(Translation Review Scholars)와 비슷한 규모의 자문 위원회(Advisory Council)가 이를 뒷받침했습니다.

문체 담당자와 독자

초안은 정확하면서도 읽기에는 나쁠 수 있습니다. 그래서 대부분의 위원회에는 영어를 맡은 사람들, 곧 문학적 문체 담당자, 편집자, 때로는 시인이 있습니다. 그들은 리듬과 명료함, 그리고 소리 내어 읽을 때 단락이 어떻게 들리는지를 살핍니다. 킹 제임스 번역자들도 초안을 서로에게 소리 내어 읽어 주며 같은 일을 했고, 현대의 위원회들도 여전히 공적인 낭독을 하나의 시험으로 여깁니다.

독자층도 확인해야 합니다. 영어를 제2언어로 읽는 독자나 어린이를 위한 성경은 어휘와 문장 길이를 조절해야 합니다. NIV를 쉽게 고친 판인 새국제 독자역(New International Reader’s Version, NIrV)은 어린 독자와 처음 읽는 독자를 위해 만들어졌습니다. 일반 성인을 위한 번역도 읽기 쉬움에 신경을 씁니다. 커먼 잉글리시 바이블(Common English Bible, 2011년)을 만든 사람들은 여러 교파에서 모인 비전문가들로 이루어진 수십 개의 읽기 모임에 초안을 보냈고, 그들은 모든 절을 소리 내어 읽으며 따라가기 어려운 문장을 표시했습니다.

이제는 언어 데이터도 과정의 일부입니다. 2011년 개정을 위해 CBT는 콜린스 사전을 만드는 사람들과 함께, 현대 영어의 아주 큰 데이터베이스를 써서 영어 사용자들이 사람 일반을 가리킬 때 “man”(사람)이나 “he”(그) 같은 단어를 실제로 어떻게 쓰는지 알아보는 연구를 의뢰했습니다. 위원회는 성별 언어에 관한 결정에 그 결과를 사용했고, 그 근거를 출판했습니다.

검토와 투표

초안이 생기면 그것은 검토를 받는데, 보통 여러 번 받습니다. 전형적인 단계는 이렇습니다.

1. 전문가 검토. 학자들이 각 책을 히브리어나 그리스어와 대조해 확인하고 의견을 씁니다. 2. 위원회 토의. 위원회가 본문을 흔히 한 절씩 살피며 투표합니다. 예를 들어 CBT는 단순 과반수로 NIV를 바꾸지 않습니다. 변경에는 위원회의 큰 특별 다수가 필요합니다. 3. 외부 독자. 목회자, 교사, 평신도 독자들이 초안에 대해, 특히 명료함에 대해 의견을 냅니다. 4. 교열과 교정. 각주, 관주, 소제목, 문장 부호, 철자를 서로 맞추어 확인하고, 본문을 조판합니다. 조판에서는 줄 바꿈, 시의 배치, 주석 번호 매기는 방식에 관한 문제가 따로 생깁니다.

기초 문서가 제값을 하는 곳이 바로 투표입니다. 두 학자의 의견이 다를 때, 논쟁은 그리스어에 관한 것일 뿐 아니라 어느 번역이 그 번역의 밝힌 목표에 맞느냐에 관한 것이기도 합니다.

출판

현대 번역은 흔히 단계적으로 나옵니다. 많은 번역이 신약을 먼저, 때로는 시편과 잠언과 함께 출판하고, 몇 년 뒤에 성경 전체를 출판했습니다. NIV 신약은 1973년에, 성경 전체는 1978년에 나왔고, NKJV 신약은 1979년에, 전체는 1982년에 나왔습니다. 일찍 내놓으면 위원회가 본문을 확정하기 전에 반응을 모을 수 있습니다.

번역이 계속 바뀌는 이유

주요 번역 가운데 오랫동안 바뀌지 않는 것은 드뭅니다. NIV는 1984년에, 그리고 2011년에 다시 개정되었습니다. NLT는 1996년에 나왔고, 2004년에 철저한 제2판을 냈으며, 그 뒤로도 작은 수정을 거쳤습니다. 2001년의 ESV는 2007년, 2011년, 2016년, 2025년에 개정되었습니다. 2017년의 CSB는 2020년에 수정되었는데, 이때 위원회는 무엇보다도 로마서 3:25의 번역을 “mercy seat”(속죄소)로 바꾸었습니다. 1971년에 처음 완성된 NASB는 1977년, 1995년, 2020년에 수정되었습니다.

여기에는 여러 이유가 있습니다.

원문의 새 판본. 네슬레-알란트 그리스어 신약성경은 2012년에 제28판에 이르렀고, *비블리아 헤브라이카 퀸타*는 한 권씩 나오고 있습니다. 판마다 본문에 얼마간의 변화가 있습니다.
새로운 지식. 고대 언어와 비문과 사해 사본에 관한 연구는 특정 단어들이 무슨 뜻이었는지를 계속 더 정밀하게 밝혀 줍니다.
변하는 영어. 단어의 뜻과 어감은 흘러 변합니다. 1970년에는 자연스러웠던 번역이 오십 년 뒤에는 오해를 낳거나 우스꽝스러울 수 있습니다.
독자들의 반응. 위원회는 목회자와 학자와 독자들에게서 의견을 받고, 그 가운데 가장 좋은 것들은 변화로 이어집니다.
논쟁. 어떤 개정은 논란에 대한 응답입니다. 예를 들어 창세기 3:16에 대한 ESV의 2016년 번역은 비판을 받은 뒤 2025년에 되돌려졌습니다.

개정에는 대가가 따릅니다. 성경 구절을 외우는 독자들, 예배 순서를 인쇄하는 교회들, 스터디 바이블과 주석을 만드는 출판사들은 모두 안정된 본문을 선호합니다. ESV 본문을 영구히 고정하겠다는 크로스웨이의 2016년 발표가 몇 주 만에 철회된 일은 이런 이해관계의 균형을 잡기가 얼마나 어려운지를 보여 주었습니다. 이제 대부분의 후원 기관은 잦은 변경도, 아무 변경도 없는 것도 아닌, 작고 주기적인 수정을 목표로 합니다.

확인받도록 설계된 과정

공통된 줄기는 책임성입니다. 현대의 위원회 번역은 결정을 많은 사람에게 나누고, 원칙을 글로 적고, 모든 절이 여러 단계의 검토를 거치게 해서, 어느 한 사람의 선호가 성경이 무엇을 말할지 결정하지 않게 합니다. 그 약점은 각 결정 뒤에 있는 근거가 보통 위원회 안에 머문다는 것입니다. 독자는 결과와 어쩌면 각주 하나를 볼 뿐, 논증은 보지 못합니다.

Open Word Bible은 그 대신 공개적으로 일하려고 합니다. 이 번역은 SBL 그리스어 신약성경과 웨스트민스터 레닌그라드 사본에서 직접 번역합니다. 초안은 AI의 도움을 받아 만듭니다(AI 보조 번역과 사람의 검토를 보십시오). 그리고 문장마다 내려진 결정들과 고려된 선택지들을 담은 근거 기록을 공개합니다(작업 과정을 보여 주기를 보십시오). 이름이 밝혀진 사람 검토자가 승인하기 전에는 어떤 것도 검토된 것으로 표시되지 않습니다. 다른 번역들은 비교용으로만 쓰며, CC0으로 공개되므로 사용료가 전혀 없습니다.

참고 문헌

Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
“Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
Biblica. “Committee on Bible Translation.” Official NIV website.
Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” and “Translation Process.” Official NLT website.
Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
Lockman Foundation. “Who We Are” and “History.” Official website.
Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.