어떤 책인가
나훔서는 “니느웨에 관한 신탁”이다. 한 세기가 넘도록 앗시리아는 고대 세계의 공포였다. 앗시리아는 기원전 722년에 이스라엘 북왕국을 멸망시키고, 유다의 성읍들을 황폐하게 하고, 예루살렘을 포위했으며, 그 왕들은 비문에 자기들이 불태운 성읍들과 가죽을 벗긴 포로들을 자랑했다. 나훔은 그 수도가 무너질 것이라고 선포한다.
책은 회오리바람과 폭풍 속에서 오시는, 원수들의 심판자 하나님을 찬양하는 노래로 시작한다. 그분은 또한 오래 참으시고 자기 백성을 지키시는 하나님이시다.
주는 선하시다. 그분은 환난의 날에 피난처가 되시고, 그분께 피하는 사람들을 아신다.
이어서 시는 도성 자체로 옮겨 가는데, 성경에서 가장 생생한 전쟁 시에 속한다. 거리에서 번쩍이는 병거들, 열린 강의 수문들, 녹아내리는 궁전, 실려 가는 노략물이 그려진다. 시는 애가 아닌 애가로 끝난다. 소식을 듣는 사람이 모두 손뼉을 치기 때문이다. “너의 끝없는 잔인함을 겪지 않은 사람이 누가 있느냐?”
누가, 언제 썼는가
나훔에 대해서는 이 책 말고는 알려진 것이 없다. 그의 이름은 “위로”라는 뜻이고, 그의 고향 엘고스는 어디인지 확실하지 않다. 그는 앗시리아가 기원전 663년에 약탈한 이집트의 테베를 이미 지나간 일로 말하고(3:8–10, 거기서는 노아몬이라고 부른다), 기원전 612년에 바빌론과 메대 사람들의 손에 일어난 니느웨의 멸망을 아직 올 일로 말한다. 그러므로 그는 그 두 때 사이의 어느 시점에 예언했다.
나훔서는 니느웨에 관한 또 다른 책인 요나서와 나란히 읽힐 때가 많다. 요나서에서 하나님께서는 회개한 그 도성을 살려 주시지만, 나훔서에서 도성은 다시 잔인함으로 돌아갔고 심판이 온다. 두 책은 모두 하나님께서 모세에게 하신 말씀인 “쉽게 노하지 않으시나”를 쓴다(나훔 1:3; 요나 4:2; 출애굽기 34:6).
책의 구성
- 원수를 갚으시는 하나님이신 주 (1:1–11): 일부가 자모시로 된 찬양.
- 유다에게는 기쁜 소식, 니느웨에게는 멸망 (1:12–2:1): 기쁜 소식을 전하는 사람의 발.
- 니느웨의 함락 (2:2–14): 공격, 강의 수문들, 사자 굴.
- 피의 성읍에 화가 있다 (3장): 테베처럼 니느웨도 무너지고, 그 상처는 치명적이다.
Open Word Bible은 나훔서를 어떻게 번역하는가
절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있다. “보아라! 산을 넘어오는 기쁜 소식을 전하는 사람의 발을!”은 여기서 2:1이고 대부분의 영어 성경에서는 1:15이므로, 2장의 나머지는 그 성경들보다 한 절씩 높다. 2:1과 2:2의 각주가 이를 설명한다.
깨어진 자모시 (1:2–8). 이 절들의 행은 대체로 차례대로 히브리어 자모의 첫째 글자부터 열한째 글자까지로 시작한다. 그 순서는 불완전하며, 어떤 이들은 그것이 의도된 것인지 의심한다. 한 결정이 이를 설명하고 불확실하다고 표시한다. 자모의 틀은 번역에서 살릴 수 없다. 히브리 시와 평행법을 보라.
전쟁 시의 어려운 낱말들 (1:10; 2:4, 8). 이 절들의 여러 낱말은 여기에만 쓰이며, 몇몇 행은 따라가기 어렵다. 1:10은 이 책에서 가장 어려운 절 가운데 하나이다. 2:4에서 “강철”로 옮긴 낱말은 불확실하다. 2:8의 첫 낱말은 “이미 정해졌다”라는 동사일 수도 있고, 니느웨 왕비의 이름이나 칭호일 수도 있다. 초안은 각 자리에서 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 짚어 둔다.
”그”는 누구인가? (2:6). 이 절은 누가 지휘관들을 불러 모으는지 말하지 않는다. 끝에 나오는 “공격용 방패막이”는 공격하는 쪽이 쓰는 장비이므로, 초안은 그를 니느웨 왕이 아니라 공격을 지휘하는 사령관으로 보고, 결정을 불확실하다고 표시한다.
원수 갚음. 나훔은 하나님을 “질투하시며 원수를 갚으시는” 분으로 말한다(1:2). 결정들은 하나님의 질투가 오직 그분께만 속한 충성을 향한 열심이며, 그분께서 원수를 갚으시는 것은 통치자와 재판관이 잘못을 벌하는 것과 같다고 설명하고, 이를 그분의 오래 참으심(1:3)과 선하심(1:7)과 나란히 놓는다.
하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.