O que é este livro

Naum é uma “mensagem sobre Nínive”. Por mais de um século a Assíria tinha sido o terror do mundo antigo. Tinha destruído o reino do norte, Israel, em 722 a.C., devastado as cidades de Judá e sitiado Jerusalém, e os seus reis se gabavam nas suas inscrições das cidades que queimavam e dos prisioneiros que esfolavam. Naum anuncia que a sua capital vai cair.

O livro começa com um hino a Deus como juiz dos seus inimigos, que vem no redemoinho e na tempestade. É também um Deus paciente, que protege os seus:

O SENHOR é bom, uma fortaleza no dia da aflição; Ele conhece os que buscam refúgio Nele.

Naum 1:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Depois o poema passa à própria cidade, numa das poesias de batalha mais vivas da Bíblia: carros reluzindo nas ruas, as comportas do rio abertas, o palácio desmoronando, o saque levado embora. Termina com um lamento que não é lamento, porque todos os que ouvem a notícia batem palmas: “quem não sofreu a tua crueldade sem fim?”

Quem o escreveu, e quando

Nada se sabe de Naum fora do livro. O seu nome significa “consolo”, e a sua cidade, Elcos, não foi localizada com certeza. Ele fala da queda de Nô-Amom, isto é, Tebas, no Egito, que a Assíria saqueou em 663 a.C., como algo já passado (3:8–10), e da queda de Nínive, que veio em 612 a.C. pelas mãos dos babilônios e dos medos, como algo ainda por vir. Portanto, falou em algum momento entre essas datas.

Naum é muitas vezes lido ao lado de Jonas, o outro livro sobre Nínive. Em Jonas, Deus poupa a cidade quando ela se arrepende; em Naum, ela voltou à sua crueldade, e o juízo vem. Os dois usam as palavras que Deus disse a Moisés: “lento para se irar” (Naum 1:3; Jonas 4:2; Êxodo 34:6).

Como o livro está organizado

  • O SENHOR, o Deus vingador (1:1–11): um hino, em parte um poema alfabético.
  • Boas notícias para Judá, ruína para Nínive (1:12–2:1): os pés daquele que anuncia boas-novas.
  • A queda de Nínive (2:2–14): o ataque, as comportas do rio e a toca dos leões.
  • Ai da cidade sanguinária (3): como Nô-Amom, Nínive cairá, e a sua ferida é mortal.

Como a Open Word Bible traduz Naum

A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico. “Vejam! Sobre os montes, os pés daquele que anuncia boas-novas!” é aqui 2:1 e em muitas Bíblias 1:15, de modo que o restante do capítulo 2 tem um número a mais do que nessas Bíblias. Notas em 2:1 e 2:2 explicam.

Um poema alfabético incompleto (1:2–8). As linhas desses versículos começam, mais ou menos em ordem, com as letras do alfabeto hebraico, da primeira à décima primeira. A ordem está incompleta, e alguns duvidam de que tenha sido intencional. Uma decisão a descreve e a marca como incerta. Um padrão alfabético não pode ser mantido na tradução. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.

Palavras difíceis no poema de batalha (1:10; 2:4, 8). Várias palavras desses versículos só aparecem aqui, e algumas linhas são difíceis de acompanhar. O versículo 1:10 é um dos mais difíceis do livro; em 2:4 a palavra traduzida por “aço” é incerta; e a primeira palavra de 2:8 pode ser um verbo, “Está decretado”, ou o nome ou o título da rainha de Nínive. Em cada lugar o rascunho dá o sentido mais provável, marca a decisão como incerta e indica as outras.

Quem é “ele”? (2:6). O versículo não diz quem convoca os seus oficiais. Como o “abrigo de cerco” no final é um engenho usado pelos atacantes, o rascunho o entende como o comandante do ataque, e não o rei de Nínive, e marca a decisão como incerta.

A vingança. Naum fala de Deus como “um Deus zeloso e vingador” (1:2). As decisões explicam que o zelo de Deus é o seu empenho pela lealdade que só a ele pertence, e que ele se vinga como um governante e um juiz punem o mal, ao lado da sua paciência (1:3) e da sua bondade (1:7).

O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.