Abra quase qualquer salmo e você vai notar que ele parece dizer as coisas duas vezes. O Salmo 19 começa assim:
Os céus contam sem cessar como Deus é glorioso; a abóbada do céu dá a conhecer o que as Suas mãos fizeram.
Os céus e a abóbada do céu são a mesma coisa. Contar e dar a conhecer são o mesmo ato. A glória de Deus e a obra das suas mãos são duas maneiras de nomear o que o céu mostra. A segunda metade do versículo diz de novo o que a primeira disse, com outras palavras.
Isso não é enchimento. É assim que a poesia hebraica é construída. Um leitor que sabe como ela funciona vai ler os Salmos, os Provérbios, Jó e os profetas com mais exatidão, e vai entender por que uma tradução precisa fazer certas escolhas sobre a aparência da poesia na página.
O que faz da poesia hebraica poesia
A poesia em português, como a inglesa, tradicionalmente se apoiou na rima e num ritmo regular. A poesia hebraica não usa nenhum dos dois de forma constante. Há padrões sonoros, e os versos tendem a ser curtos, muitas vezes com três ou quatro palavras acentuadas cada um, mas ninguém encontrou uma métrica fixa que valha para todos os Salmos.
O que a poesia hebraica tem, em toda parte, é o verso em par. Um versículo de poesia geralmente é formado por duas linhas, às vezes três, e as linhas se apoiam umas nas outras. Os estudiosos chamam uma única linha de cólon (plural cola), e a relação entre as linhas de paralelismo.
O termo remonta a Robert Lowth, professor em Oxford e mais tarde bispo de Londres, cujas preleções sobre a poesia sagrada dos hebreus foram publicadas em latim em 1753. Lowth chamou o padrão de parallelismus membrorum, o paralelismo dos membros, e o dividiu em três tipos. Os seus três tipos ainda são um bom ponto de partida, embora os estudiosos hoje os achem arrumados demais.
Isso é um presente para os tradutores. A rima e a métrica se perdem quando um poema sai da sua língua. O paralelismo sobrevive.
Linhas que ecoam
O primeiro tipo de Lowth é o paralelismo sinonímico, em que a segunda linha repete a primeira com outras palavras. O Salmo 19:2 é um exemplo. Também é a queixa de Isaías no início do seu livro:
O boi reconhece o seu dono, e o jumento, o cocho do seu senhor; mas Israel não conhece, o Meu povo não pensa nisso.
O versículo tem quatro linhas em dois pares. O boi e o jumento formam um par: cada um sabe a quem pertence. Israel e “o meu povo” formam outro par: nenhum dos dois sabe. As duas metades do versículo são então postas uma contra a outra, os animais contra o povo que deveria saber mais.
Mas olhe de novo para o último par. “Israel não conhece” se torna “o meu povo não pensa nisso”. A segunda linha não é uma simples repetição. Ela chama Israel de povo de Deus, o que torna a acusação mais aguda, e passa de conhecer para refletir. O registro deste versículo observa que o verbo hebraico aqui significa dar atenção cuidadosa a algo. Israel nem sequer para para pensar.
Esse pequeno movimento é típico. Mesmo nas linhas “sinonímicas”, a segunda linha geralmente acrescenta alguma coisa: uma palavra mais específica, uma imagem mais forte, um foco mais fechado.
Linhas que contrastam
O segundo tipo de Lowth é o paralelismo antitético, em que a segunda linha diz o contrário da primeira. O livro de Provérbios está cheio dele. O capítulo 10 abre uma nova coleção com este par:
Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do pai, mas o filho insensato é o desgosto da mãe.
Filho sábio, filho insensato. Alegria, desgosto. Pai, mãe. O registro deste versículo destaca algo fácil de deixar passar: as duas linhas são um único dito, e ele vale para os dois pais. Um filho sábio também é a alegria da mãe, e um filho insensato também entristece o pai. O poeta divide o pai e a mãe entre as linhas por causa do padrão, e não para dizer que os pais sentem uma coisa e as mães outra. Outra decisão de sentido sobre o versículo observa que, daqui em diante, a maioria dos provérbios põe uma linha contra o seu oposto, e que cada par expressa uma única ideia.
O Salmo 1 termina com um contraste do mesmo tipo:
Pois o SENHOR conhece a trilha dos justos e cuida dela, mas a trilha dos ímpios termina em ruína.
Aqui o registro aponta o que não corresponde. O SENHOR “conhece” a trilha dos justos, o que em hebraico significa mais do que estar ciente dela: ele cuida dela e zela por ela. O salmo não diz que ele conhece a trilha dos ímpios. Essa trilha simplesmente se perde, como um caminho que vai sumindo e não leva a lugar nenhum. Às vezes o sentido de um paralelo está no lugar onde ele se quebra.
Linhas que constroem
O terceiro tipo, Lowth o chamou de sintético. Era uma categoria genérica para linhas que nem repetem nem contrastam, mas levam o pensamento adiante. Leitores posteriores encontraram dentro dela padrões mais precisos.
Um dos mais marcantes é a “escada”, em que uma linha começa, se interrompe e recomeça, subindo a cada vez. O Salmo 93:
Os rios subiram, SENHOR; os rios ergueram o seu rugido; os rios levantam bem alto as suas ondas que se quebram.
O registro a descreve como uma linha repetida que cresce a cada vez, como ondas que sobem. O Salmo 92:10 faz o mesmo com os inimigos do SENHOR (“Olha os teus inimigos, SENHOR! Olha: os teus inimigos estão condenados”), e o registro desse versículo o identifica como um padrão da poesia hebraica.
Outro tipo de construção é o movimento dentro do Salmo 1:1:
Como é feliz a pessoa que não se guia pelo conselho dos ímpios, nem fica parado na trilha que os pecadores percorrem, nem se senta onde os zombadores se reúnem!
Andar, parar, sentar-se. O conselho dos ímpios, a trilha dos pecadores, o lugar dos zombadores. A decisão de sentido deste versículo lê as três linhas como três passos cada vez mais para dentro: uma vida que primeiro acompanha os ímpios, depois se detém entre eles, depois se acomoda com eles. A pessoa feliz não dá nenhum desses passos. Três linhas paralelas, e o próprio paralelismo conta a história.
“A, e mais ainda, B”
Em 1981, James Kugel publicou The Idea of Biblical Poetry, e em 1985 Robert Alter publicou The Art of Biblical Poetry. Os dois livros mudaram a maneira como os estudiosos pensam o paralelismo.
Kugel argumentou que as categorias de Lowth faziam as linhas parecerem mais iguais do que são. A segunda linha, dizia ele, raramente é uma simples repetição. A sua força é algo como “A, e mais ainda, B”: a segunda linha reforça a primeira, levando-a adiante, tornando-a mais viva, mais específica ou mais intensa. Alter descreveu o mesmo movimento e o chamou de intensificação, ou de foco. Dia e noite, uma palavra geral e depois uma mais precisa, uma ação e depois o seu resultado.
Nem todo estudioso concorda com cada parte dessas análises. Mas a maioria hoje lê as linhas paralelas atenta ao que a segunda acrescenta, e os exemplos acima mostram por quê. “O meu povo” acrescenta algo a “Israel”. As “ondas que se quebram” dos rios acrescentam algo ao seu “rugido”. É na segunda linha que o poeta hebreu muitas vezes coloca o ponto principal.
Isso importa para a tradução. Se o tradutor supõe que as linhas simplesmente se repetem, fica tentado a juntá-las, ou a escolher as mesmas palavras para as duas. Uma tradução que mantém as duas linhas distintas deixa o leitor sentir o impacto da segunda.
O paralelismo como chave do sentido
As linhas paralelas também ajudam com palavras difíceis. Quando uma linha é clara e a outra não, cada uma pode explicar a outra.
O Salmo 19 é um exemplo. O versículo 3 diz, no nível Literal, “Dia após dia jorra palavra, e noite após noite transmite conhecimento”. O registro desse versículo o lê como uma mensagem passada de mão em mão, cada dia contando ao seguinte e cada noite à seguinte, de modo que ela nunca para. Depois o versículo 4 diz que não há fala nem palavras. O registro marca este versículo como incerto. O mais provável é que o céu fale em silêncio: a sua mensagem é vista, não ouvida. Alguns o leem, ao contrário, como se dissesse que não há língua em que a sua voz não seja ouvida. As linhas paralelas de um lado e de outro são a principal evidência que cada leitura usa.
O paralelismo também pode impedir o leitor de forçar demais um detalhe. Provérbios 26:4 e 26:5 são um par de versículos que dizem coisas opostas quase com as mesmas palavras: não responda ao insensato conforme a tolice dele, e responda ao insensato conforme a tolice dele. O registro do versículo 4 diz que eles estão lado a lado de propósito. Nenhum anula o outro. A sabedoria está em saber qual dos dois o momento pede, e o par mostra que os provérbios não são regras para aplicar mecanicamente.
Poemas de A a Z
Alguns poemas hebraicos são construídos sobre o alfabeto. Num poema acróstico, cada versículo, ou cada grupo de versículos, começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico, de álef a tav.
O Salmo 119 é o mais longo. O registro do seu primeiro versículo o descreve: vinte e duas estrofes, uma para cada letra do alfabeto hebraico, e cada um dos oito versículos de uma estrofe começa com essa letra. O salmo abre com אֶשֶׁר (ʾašrê), “como é feliz”, que começa com álef, a primeira letra. O versículo 9, o primeiro da segunda estrofe, começa com bet, e o seu registro diz isso. Quase todo versículo nomeia a lei de Deus com uma de oito palavras, e a Open Word Bible, no seu texto inglês, dá a cada uma das oito a mesma formulação em todo o salmo, para que o leitor possa acompanhá-las.
Lamentações é outro. O registro de Lamentações 1:1 explica que cada um dos vinte e dois versículos do capítulo começa com a letra seguinte do alfabeto. Os capítulos 2 e 4 seguem o mesmo plano, o capítulo 3 dá a cada letra três versículos, e o capítulo 5 tem vinte e dois versículos, mas não segue o alfabeto. O registro acrescenta uma leitura do porquê: a forma dá ao luto uma ordem e uma plenitude, da primeira letra à última.
Provérbios também termina com um acróstico. De 31:10 até o fim do livro, cada versículo começa com a letra seguinte, e aqui a Open Word Bible registra o fato numa nota de rodapé, para que os leitores que nunca abrem os registros também o encontrem. Os Salmos 111 e 112 também são acrósticos, e vários outros salmos, entre eles o 25, o 34 e o 145, seguem o alfabeto de forma mais solta.
Nenhuma tradução consegue manter um acróstico. As letras são letras hebraicas, e as palavras que começam com elas em hebraico começam com outras letras em português. O que uma tradução pode fazer é avisar o leitor, para que a forma do poema não se perca sem deixar vestígio. É para isso que servem essas notas.
Como a Open Word Bible dispõe a poesia
A maioria das Bíblias modernas imprime a poesia em linhas, e a Open Word Bible também. A questão é onde as linhas se quebram.
A nossa resposta é seguir o próprio texto hebraico. Os escribas medievais conhecidos como massoretas (veja Os massoretas) marcaram cada palavra da Bíblia hebraica com acentos. Os acentos orientam a cantilação, mas também mostram como um versículo se divide. Em cada versículo, um acento divisor principal o separa em duas metades, e acentos menores dividem essas metades de novo. Os Salmos, Provérbios e Jó usam um sistema próprio de acentos, com mais um sinal divisor acima do habitual.
O guia de estilo do projeto estabelece a regra: nos níveis Literal e Equilibrada, quebrar a linha na divisão principal de cada versículo poético. As divisões menores são usadas num versículo claramente de três linhas, como o Salmo 1:1 ou 1:3, ou onde uma linha ficaria longa demais. Um pequeno script do projeto lê os acentos nos dados hebraicos e mostra, para cada versículo de um capítulo, onde caem os cola ao lado da nossa tradução, para que quem coloca as quebras possa ver as duas coisas.
Algumas outras regras decorrem do princípio de que o sentido e a formulação são coisas separadas:
- As linhas não mudam nenhuma palavra. Dispor um versículo em linhas só insere quebras de linha. Se a tradução precisasse de outras palavras para caber nas linhas, isso seria uma mudança de formulação, com a sua própria decisão, feita à parte.
- Quebrar numa frase da língua de chegada. Uma linha termina onde termina a oração ou a locução em português (ou em inglês). A linha traduzida contém o que o cólon hebraico contém, mas na ordem de palavras da língua de chegada.
- Cada nível coloca as suas próprias linhas. A Literal e a Equilibrada seguem de perto os cola. A Acessível pode usar menos linhas quando junta orações. No Salmo 1:2, a Literal e a Equilibrada têm duas linhas cada, e a Acessível tem uma, porque a sua única frase diz as duas metades de uma vez. A Acessível nunca tem mais linhas do que o hebraico tem divisões.
- Títulos. Um título de salmo que divide o versículo com o poema, como no Salmo 23:1, se torna a primeira linha. Um título que é um versículo próprio fica como prosa.
Nas visualizações de leitura, estudo, paralela e interlinear, a poesia aparece com recuo: a segunda linha de um versículo fica um passo para dentro. Onde o texto aparece numa só linha, como nos resultados de busca, nas citações compartilhadas e nas citações deste artigo, a quebra de linha é lida simplesmente como um espaço.
O trabalho não está terminado. Muitos livros já estão dispostos em linhas, entre eles Provérbios, Jó, Lamentações e a maior parte de Isaías, mas os Salmos estão sendo feitos um grupo de cada vez. Onde um registro não tem quebras de linha, o leitor o mostra como prosa.
Uma observação sobre a numeração dos versículos
Quem compara a Open Word Bible com outras Bíblias vai notar que alguns versículos dos Salmos estão numerados com um número a mais. Muitos salmos têm um título, como “Para o mestre de música. Salmo de Davi.” A Bíblia hebraica conta esse título como versículo 1, ou como parte dele. A maioria das Bíblias inglesas imprime o título sem número e começa a contar com o poema.
A Open Word Bible segue a numeração hebraica. É por isso que o Salmo 19:2 aqui é o versículo que a maioria das Bíblias inglesas numera como 19:1. Onde um título curto divide o versículo com a primeira linha, como nos Salmos 23 e 24, os números saem iguais de qualquer jeito, e os registros dizem isso.
Para saber mais sobre como uma mesma frase pode ser dada em três níveis sem mudar o que significa, veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido. Dois artigos relacionados tratam de outras características do hebraico difíceis de levar para outra língua: Tempos verbais que não são tempos e Jogos de palavras que não se podem traduzir. Os títulos no alto de muitos salmos têm um artigo próprio, Selá e os títulos dos salmos.
Abra o Salmo 1, o Salmo 19, Provérbios 10 e Lamentações 1 para ver os registros.