Um trocadilho é a coisa mais difícil de traduzir em qualquer língua. Ele depende de duas palavras soarem parecido, e as palavras que soam parecido numa língua quase nunca soam parecido em outra. Mesmo assim, a Bíblia hebraica usa jogos de palavras com frequência, e não para fazer piada. Ela dá nomes a pessoas com eles, explica lugares com eles e, nos profetas, transmite com eles algumas das mensagens mais incisivas do livro.
Eis vários dos exemplos mais conhecidos. A Open Word Bible os trata de modo coerente. A Literal e a Equilibrada mantêm as palavras do hebraico e dizem qual era o trocadilho numa nota de rodapé ou no registro. A Acessível muitas vezes explica o trocadilho no próprio texto, porque sem ele o leitor não consegue ver por que a passagem diz o que diz.
O ser humano feito do solo
O primeiro jogo de palavras da Bíblia aparece no segundo capítulo. Em Gênesis 2:7, o SENHOR Deus forma o homem do pó do solo. A palavra para o homem é אָדָם (ʾādām), e a palavra para o solo é אֲדָמָה (ʾădāmâ). O ser humano recebe o nome daquilo de que é feito.
A decisão de sentido do registro diz isso: ele é chamado de “o ser humano” (ha-adam), um jogo com “o solo” (ha-adamah) de que é formado. Ela acrescenta que, com o artigo, a palavra ainda não é um nome próprio. Ela só se torna o nome Adão mais adiante na história.
Então o SENHOR Deus modelou o homem com pó do solo. Ele soprou nas narinas dele o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivo.
O português não tem um par de palavras que faça isso. Alguns autores tentaram “humano” e “húmus”, que vêm de palavras latinas aparentadas, mas “húmus” é palavra de jardineiro e chamaria atenção para si mesma. A Open Word Bible mantém “o homem” e “o solo” (na Acessível, “o chão”) e deixa o jogo para o registro.
O trocadilho volta com força no fim do capítulo 3. Quando Deus pronuncia o julgamento depois que o homem e a mulher comeram da árvore, ele diz ao homem que vai trabalhar o solo até voltar para ele:
Será com o suor do teu rosto que comerás pão, até que voltes ao solo, pois foste tirado dele. Tu és pó, e ao pó voltarás.”
O registro observa que a advertência de Deus em 2:17 se cumpre aqui: o homem vai morrer e voltar ao solo de onde foi tirado. Em hebraico, as duas palavras, o ser humano e o solo, amarram pelo som o começo e o fim da sua vida.
Gênesis 2:23 tem um segundo par. Quando o homem vê a mulher pela primeira vez, diz que ela será chamada ishah, “mulher”, porque foi tirada de ish, “homem”. O registro observa que as duas palavras soam parecido, embora venham de raízes diferentes. Em inglês, esse é um dos raros lugares em que o jogo também funciona: “woman” e “man” soam aparentados. Em português, não: “mulher” e “homem” não se parecem. As Bíblias portuguesas antigas criaram um par com “varoa” e “varão”, mas “varoa” não é uma palavra em uso, e uma decisão de formulação explica que o jogo se perde e que a nota de sentido o explica. A Literal e a Equilibrada escrevem “Mulher” e “Homem” com maiúscula, para mostrar que são nomes que estão sendo dados.
Babel: a cidade da confusão
No fim da história da torre, o narrador explica o nome da cidade:
Por isso o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra; e dali o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
O nome é בָּבֶ֔ל (Bāḇel), o nome hebraico da Babilônia, e o verbo é בָּלַ֥ל (bālal), “ele confundiu”. O registro explica que o próprio povo da Babilônia entendia o nome como “porta de deus”. O narrador hebreu o ouve de outro modo. A cidade orgulhosa é lembrada como o lugar da confusão.
Esse tipo de explicação, que liga um nome a um acontecimento pelo som, é comum em Gênesis. Não é etimologia no sentido moderno.
A Literal e a Equilibrada mantêm as palavras como estão. A Acessível acrescenta uma oração curta, e a decisão de formulação explica por quê: ela explica o jogo de palavras que dá sentido ao nome.
É por isso que a cidade foi chamada Babel, nome que soa como a palavra hebraica para “misturar”. Ali o SENHOR misturou a língua do mundo todo, e dali o SENHOR espalhou as pessoas pela terra inteira.
Um cesto de frutas de verão
Os profetas usam jogos de palavras nas suas visões. Em Amós 8, o SENHOR mostra a Amós um cesto de frutas. Pergunta o que Amós vê, e Amós responde: “Um cesto de frutas de verão”. O SENHOR responde que “o fim” chegou para Israel.
A resposta só faz sentido em hebraico. “Frutas de verão” é קָ֑יִץ (qayiṣ), e “o fim” é הַקֵּץ֙ (haq-qēṣ). As duas palavras soam quase iguais. A nota de rodapé do registro explica isso: o cesto de frutas maduras no fim da colheita se torna um sinal de que Israel está maduro para o julgamento.
Aqui os três níveis se separam, e a decisão de formulação diz como. A Literal e a Equilibrada mantêm as palavras do hebraico, e uma nota de rodapé dá o trocadilho. A Acessível diz no texto que as duas palavras soam parecido, “pois sem isso a resposta do SENHOR não faz sentido para o leitor”:
Ele perguntou: “Amós, o que estás vendo?” Respondi: “Um cesto de frutas de verão.” Então o SENHOR me disse: “Na língua hebraica, a palavra ‘frutas de verão’ soa como a palavra ‘fim’. Chegou o fim para o Meu povo Israel. Não vou mais deixar o povo sem castigo.
A amendoeira e o vigia
A primeira visão de Jeremias funciona do mesmo modo. O SENHOR lhe pergunta o que vê, e Jeremias responde: “Uma vara de amendoeira”. O SENHOR responde que está “vigiando” a sua palavra para cumpri-la.
“Amendoeira” é שָׁקֵ֖ד (šāqēḏ). “Vigiando” é שֹׁקֵ֥ד (šōqēḏ). O registro do versículo 11 acrescenta por que a amendoeira cabe tão bem: ela é a primeira árvore da terra a florescer, no fim do inverno, quando as outras árvores ainda parecem mortas. É a árvore que acorda primeiro. O registro do versículo 12 traça a ligação: assim como a amendoeira é a primeira a acordar, o SENHOR está acordado e vigia a sua palavra. O registro observa também que o jogo de palavras não pode ser mantido na maioria das traduções, por isso o sentido é dado e a ligação, explicada.
De novo, a Literal e a Equilibrada mantêm as palavras simples, com uma nota de rodapé, e a Acessível põe a explicação no texto. Em português, ela acrescenta “Em hebraico”, já que “amendoeira” e “vigiando” não soam nada parecido e o leitor procuraria o jogo no próprio português:
O SENHOR me disse: “Estás certo. Em hebraico, o nome da amendoeira soa como a palavra ‘vigiando’. E eu estou vigiando a Minha palavra para garantir que ela se cumpra.”
Um tradutor poderia tentar reproduzir o efeito, por exemplo inventando para a amendoeira um nome como “árvore-vigia”. Isso mantém o ponto, mas inventa um nome de árvore que ninguém usa. A Open Word Bible prefere dar o nome da árvore real e explicar o som.
Justiça e sangue derramado
O cântico da vinha de Isaías termina com um dos trocadilhos mais citados dos profetas. Deus plantou uma vinha e esperou uvas boas, e ela deu uvas bravas. Então o cântico é explicado: a vinha é Israel, e
A vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e o povo de Judá é a plantação que Lhe dava prazer. Ele esperou justiça, mas o que encontrou foi sangue derramado; esperou retidão, mas o que ouviu foi o grito dos injustiçados.
Em hebraico, as duas últimas linhas são construídas sobre o som. Deus esperou לְמִשְׁפָּט֙ (mišpāṭ, justiça) e encontrou מִשְׂפָּ֔ח (miśpāḥ, sangue derramado). Esperou לִצְדָקָ֖ה (ṣədāqâ, retidão) e encontrou צְעָקָֽה (ṣəʿāqâ, um grito). A nota de rodapé do registro diz isso de modo simples: Deus esperou uma coisa e encontrou o que soa como ela, mas é o seu oposto. O grito, acrescenta, é o clamor das pessoas injustiçadas, o clamor que chega a Deus (Gênesis 18:20–21; Êxodo 3:7, 9).
O ponto do trocadilho é moral. O povo tinha algo que, de longe, parecia justiça. De perto, era o seu oposto. Uma decisão de formulação para este versículo diz por que não se tenta nenhum trocadilho em português: o jogo de sons não pode ser mantido sem mudar o sentido, por isso a nota de rodapé o explica.
As cidades de Miqueias 1
O jogo de palavras mais concentrado da Bíblia está em Miqueias 1:10–15. Miqueias vivia na região de colinas baixas a sudoeste de Jerusalém e lamenta as cidades do seu próprio distrito enquanto um exército inimigo se aproxima. Quase todas as linhas fazem um jogo com o nome de uma cidade.
O registro do versículo 11 explica o cenário: as cidades ficavam na estrada que um exército vindo do litoral tomaria em direção a Jerusalém, como fez o exército de Senaqueribe em 701 a.C. Algumas são lugares conhecidos, como Gate, Laquis, Maressa, Aczibe e Adulão. Outras não.
Os jogos são de tipos diferentes, e os registros anotam cada um, quase sempre em notas de rodapé:
- Gate soa como o verbo “contar”: “Não contem isso em Gate”. Miqueias toma emprestada a linha do lamento de Davi por Saul e Jônatas (2 Samuel 1:20).
- Bete-Leafra significa “casa do pó”, e o seu povo precisa rolar no pó, de luto.
- Safir significa “bonita” ou “agradável”, e o seu povo vai sair nu e envergonhado.
- Zaanã soa como o verbo “sair”, e o seu povo não vai sair.
- Laquis soa como a palavra para os cavalos velozes dos carros de guerra, e o seu povo recebe a ordem de atrelá-los e fugir. O registro acrescenta que Laquis era a fortaleza mais forte da região, e que os relevos do palácio de Senaqueribe em Nínive mostram o seu cerco.
- Moresete, a cidade do próprio Miqueias, soa como a palavra para “noiva”, e Judá precisa lhe dar “presentes de despedida”, como um pai que manda a filha embora no casamento.
- Aczibe soa como uma palavra para um riacho enganoso, um curso de água que seca quando os viajantes contam com ele, e ela vai falhar com os reis que confiam nela.
Várias dessas decisões estão marcadas como incertas, e o registro do versículo 11 diz por quê: o sentido dos nomes e os jogos feitos com eles não são todos certos. Algumas das cidades não podem ser localizadas, e uma ou duas linhas são difíceis até de analisar.
A Literal e a Equilibrada mantêm os nomes como nomes. A Acessível dá o sentido de cada nome ao lado dele, para que o jogo possa ser ouvido:
Povo de Safir, a Cidade Bonita, vai para o exílio, nu e envergonhado. O povo de Zaanã, a Cidade da Saída, não se atreve a sair. Bete-Ezel está chorando e não pode dar abrigo a vocês.
As decisões de formulação da Acessível nesses versículos também estão marcadas como incertas. Elas dizem que os acréscimos explicam e não mudam o que é dito, e deixam a formulação aberta para que um revisor a verifique.
Por que não inventar trocadilhos em português?
Alguns tradutores tentaram recriar o efeito de Miqueias 1 com jogos de sons inventados na sua própria língua. Isso pode ser feito de modo brilhante, mas então os trocadilhos são do tradutor, não do profeta, e os nomes na página já não são os nomes de cidades reais.
A Open Word Bible segue outra linha, coerente com o modo como separa o sentido da formulação. A decisão de sentido registra qual é o trocadilho e o que ele diz. Isso é o mesmo para todas as línguas. Cada nível decide então quanto disso pôr em palavras. A Literal mostra as próprias palavras do hebraico. A Equilibrada se lê com naturalidade e remete à nota de rodapé. A Acessível, escrita para leitores que talvez nunca abram uma nota de rodapé, diz claramente o que o jogo de sons significa, e marca onde acrescentou palavras para isso.
O resultado perde alguma coisa. Nenhuma tradução consegue fazer “frutas de verão” soar como “fim”. Mas nada fica escondido. O leitor que toca no versículo vê as duas palavras hebraicas lado a lado e pode ouvir por si mesmo o que Amós ouviu.
Para outras características do hebraico que resistem à tradução, veja A poesia hebraica e o paralelismo e Expressões idiomáticas bíblicas. Sobre como um mesmo sentido pode ser formulado em três níveis, veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido.
Abra Amós 8, Jeremias 1, Isaías 5, Miqueias 1 e Gênesis 11 para ver os registros.