掛けことばは、どの言語でも訳すのが最も難しいものです。それは二つの語の響きが似ていることにかかっており、ある言語で似て響く語が、別の言語で似て響くことはほとんどありません。それでもヘブライ語聖書は掛けことばをよく用いており、しかも冗談のためではありません。それによって人を名づけ、場所を説明し、預言書では、書物の中で最も鋭いメッセージのいくつかを運んでいるのです。
よく知られた例のいくつかを紹介します。Open Word Bible は、それらを一貫した仕方で扱っています。逐語訳と標準訳はヘブライ語の語を保ち、掛けことばが何だったかを脚注か記録の中で述べています。平易訳はしばしば本文そのものの中で掛けことばを説明します。それがなければ、読者はなぜその箇所がそう言っているのかがわからないからです。
土から造られた人
聖書の最初の掛けことばは、二番目の章に出てきます。創世記2章7節で、主なる神は土のちりで人を形造られます。人を表す語はאָדָם(ʾādām、アダム)、土を表す語はאֲדָמָה(ʾădāmâ、アダマー)です。人は、造られたもとのものにちなんで名づけられているのです。
記録の意味の判断はそう述べています。彼は「人」(ha-adam)と呼ばれており、それは彼が形造られたもとの「土」(ha-adamah)に掛けたものだ、と。判断は、冠詞のついたこの語はまだ人名ではないことも付け加えています。それは物語の後のほうでアダムという名前になるのです。
そして主なる神は土のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。すると人は生きる者となった。
日本語には、これと同じ働きをする語の組はありません。英語でも、関連するラテン語から来た human(人)と humus(腐植土)を試みた書き手がいますが、humus は園芸家のことばで、それ自体が目立ってしまうでしょう。Open Word Bible はどのレベルでも「人」と「土」を保ち、掛けことばは記録にゆだねています。
この掛けことばは、3章の終わりで力をこめて戻ってきます。男と女が木から食べた後、神は裁きを宣告するとき、男に、土に帰るまで土を耕すことになると告げられます。
あなたは額に汗して糧を得、ついには土に帰る。あなたは土から取られたのだから。あなたはちりであり、ちりに帰るのだ。」
記録は、2章17節の神の警告がここで成就していることを記しています。人は死に、取られたもとの土に帰るのです。ヘブライ語では、人と土という二つの語が、その生涯の初めと終わりを響きによって結びつけています。
創世記2章23節には二つ目の組があります。男が初めて女を見たとき、彼は、彼女は ish、「男」から取られたのだから、ishah、「女」と呼ばれると言います。記録は、二つの語は違う語根から来ているが、似て響くことを記しています。これは英語でもたまたまうまくいく珍しい箇所の一つです。woman と man は関連して響くのです。日本語の「女」と「男」は響きが似ていないので、日本語の読者は記録と脚注によってそれを知ることになります。
バベル:混乱の町
塔の物語の終わりで、語り手は町の名を説明します。
それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させ、そこから主が彼らを全地の面に散らされたからである。
その名はבָּבֶ֔ל(Bāḇel、バベル)で、バビロンのヘブライ語名であり、動詞はבָּלַ֥ל(bālal、バラル)、「彼は混乱させた」です。記録は、バビロン自身の人々はその名を「神の門」の意味に取っていたと説明しています。ヘブライ人の語り手は、それを違って聞き取っています。高ぶった町は、混乱の場所として記憶されるのです。
名前を響きによって出来事と結びつけるこの種の説明は、創世記によく見られます。それは現代的な意味での語源学ではありません。
逐語訳と標準訳は語をそのまま保っています。平易訳は短い一文を加えており、訳文の判断がその理由を説明しています。名前に意味を与えている掛けことばを説明するのです。
それで、その町はバベルと呼ばれました。バベルは、ヘブライ語の「混乱させる」という言葉に似た響きの名前です。そこで主が世界中の言語をばらばらにし、そこから主が人々を世界中に散らされたのです。
夏の果物のかご
預言者たちは幻の中で掛けことばを用います。アモス書8章で、主はアモスに果物のかごを見せられます。主がアモスに何が見えるかと尋ねられると、アモスは「夏の果物のかごです」と言います。主は、イスラエルに「終わり」が来たと答えられます。
その答えはヘブライ語でしか意味をなしません。「夏の果物」はקָ֑יִץ(qayiṣ、カイツ)、「終わり」はהַקֵּץ֙(haq-qēṣ、ハッケーツ)です。二つの語はほとんど同じに響きます。記録の脚注がそれを説明しています。収穫の終わりの熟した果物のかごが、イスラエルが裁きに熟したしるしとなるのです。
ここで三つのレベルは分かれ、訳文の判断がその仕方を述べています。逐語訳と標準訳はヘブライ語の語を保ち、脚注が掛けことばを示しています。平易訳は、「それがなければ、主の答えは読者にとって意味をなさないので」、二つの語が似て響くことを本文の中で言っています。
その方は尋ねられました。「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えました。「夏の果物のかごです。」すると主はわたしに言われました。「『夏の果物』という言葉は、『終わり』という言葉と響きが似ている。わたしの民イスラエルに終わりが来た。もう、彼らを罰せずにおくことはしない。
アーモンドと見張る者
エレミヤの最初の幻も同じように働きます。主が何が見えるかと尋ねられると、エレミヤは「アーモンドの枝です」と答えます。主は、ご自分のことばを成し遂げるために、それを「見張っている」と答えられます。
「アーモンド」はשָׁקֵ֖ד(šāqēḏ、シャーケード)、「見張っている」はשֹׁקֵ֥ד(šōqēḏ、ショーケード)です。11節の記録は、アーモンドがなぜそれほどよく合うのかを付け加えています。それはその地で最初に花を咲かせる木であり、冬の終わり、ほかの木がまだ死んだように見えるときに咲くのです。最初に目を覚ます木なのです。12節の記録はその線を引いています。アーモンドが最初に目を覚ましているように、主は目を覚まして、ご自分のことばを見張っておられる、と。記録はまた、この掛けことばはほとんどの翻訳で保つことができないので、意味を示し、つながりを説明すると記しています。
ここでも逐語訳と標準訳は普通の語を保って脚注をつけ、平易訳は本文の中に説明を入れています。
主はわたしに言われました。「そのとおりだ。アーモンドの木の名前は、『見張る』という言葉と似た音なのだ。わたしは、自分の言葉が必ず実現するように、それを見張っている。」
翻訳者は、たとえばアーモンドに「目覚めの木」のような名前を作り出して、その効果を再現しようとすることもできるでしょう。それは要点を保ちますが、だれも使わない木の名前を作り出してしまいます。Open Word Bible は、実在の木の名前を挙げ、響きを説明するほうを選んでいます。
公正と流血
イザヤのぶどう畑の歌は、預言書の中で最もよく引用される掛けことばの一つで終わります。神はぶどう畑を植え、良いぶどうを待たれましたが、それは野ぶどうを実らせました。それから歌が説明されます。ぶどう畑とはイスラエルであり、
万軍の主のぶどう畑とは、イスラエルの家のこと。 ユダの人々こそ、その方が喜んで植えられたもの。 その方は公正を待たれたのに、見いだされたのは流血。 正義を待たれたのに、聞こえてきたのは虐げられた者の叫び。
ヘブライ語では、最後の二行は響きの上に組み立てられています。神はלְמִשְׁפָּט֙(mišpāṭ、ミシュパート、公正)を待たれたのに、מִשְׂפָּ֔ח(miśpāḥ、ミスパーハ、流血)を見いだされた。לִצְדָקָ֖ה(ṣədāqâ、ツェダカー、正義)を待たれたのに、צְעָקָֽה(ṣəʿāqâ、ツェアカー、叫び)を見いだされた。記録の脚注は簡潔にこう言っています。神は一つのものを待たれたが、それに似て響くが正反対のものを見いだされた、と。その叫びとは、虐げられた人々の叫び、神に届く叫びである、とそれは付け加えています(創世記18章20–21節、出エジプト記3章7節、9節)。
この掛けことばの要点は道徳的なものです。民は、遠くからは公正のように見えるものをもっていました。近くで見ると、それはその正反対だったのです。この節の訳文の判断は、なぜ訳文で掛けことばを試みないのかを述べています。意味を変えずに響きの遊びを保つことはできないので、脚注がそれを説明するのです。
ミカ書1章の町々
聖書で最も凝縮された掛けことばは、ミカ書1章10–15節にあります。ミカはエルサレムの南西の低い丘陵地帯に住んでおり、敵の軍勢が近づくとき、自分の地方の町々のために嘆きます。ほとんどすべての行が町の名前に掛けています。
11節の記録は、その背景を説明しています。それらの町は、海岸から来る軍勢がエルサレムに向かってたどる道の上にありました。紀元前701年にセンナケリブの軍勢がそうしたようにです。ガト、ラキシュ、マレシャ、アクジブ、アドラムのように、場所の知られている町もあります。そうでない町もあります。
掛けことばにはさまざまな種類があり、記録はそれぞれを、主に脚注で記しています。
- ガトは「告げる」という動詞に似て響きます。「ガトで告げるな」。ミカはこの行を、サウルとヨナタンのためのダビデの哀歌から借りています(サムエル記下1章20節)。
- ベト・レアフラは「ちりの家」を意味し、その人々は嘆きのうちにちりの中を転げ回らなければなりません。
- シャフィルは「美しい」あるいは「心地よい」を意味し、その人々は裸で恥を受けて去って行きます。
- ツァアナンは「出て来る」という動詞に似て響き、その人々は出て来ません。
- ラキシュは足の速い戦車の馬を表す語に似て響き、その人々は馬をつないで逃げるよう告げられます。記録は、ラキシュがその地域で最も強い要塞であり、ニネベのセンナケリブの宮殿の浮き彫りがその包囲を描いていることを付け加えています。
- ミカ自身の町モレシェトは「婚約した者」を表す語に似て響き、ユダはそれに、婚礼の際に娘を送り出す父親のように、「別れの贈り物」を与えなければなりません。
- アクジブは、旅人が当てにしたときに干上がってしまう、人を欺く川を表す語に似て響き、それを頼りにする王たちを裏切るでしょう。
これらの判断のいくつかには「不確か」の印がついており、11節の記録はその理由を述べています。名前の意味と、それへの掛けことばは、すべてが確かなわけではないのです。町のいくつかは場所を特定できず、一、二の行はそもそも解釈するのが難しいのです。
逐語訳と標準訳は名前を名前として保っています。平易訳は、掛けことばが聞こえるように、各名前のそばにその意味を示しています。
美しい町という名のシャフィルの人々よ、裸にされ、恥を受けながら、遠い国へ去って行きなさい。 出て行く町という名のツァアナンの人々は、町から出る勇気もない。 ベト・エツェルは泣いている。 そこは、あなたたちをかくまうことができない。
これらの節の平易訳の訳文の判断にも「不確か」の印がついています。それらは、付加が説明であって言われていることを変えるものではないと述べ、言い回しを校閲者が確認できるよう開いたままにしています。
なぜ訳文で掛けことばを作り出さないのか
ミカ書1章の効果を、訳文の中で新たに作り出した響きの遊びで再現しようとした翻訳者もいます。それは見事にできることもありますが、そうすると掛けことばは預言者のものではなく翻訳者のものになり、ページの上の名前はもはや実在の町の名前ではなくなります。
Open Word Bible は、意味と言い回しを分けるその仕方に沿って、違う道をとっています。意味の判断は、掛けことばが何であり、それが何を言っているかを記録します。それはどの言語でも同じです。それから各レベルが、そのどれだけをことばにするかを決めます。逐語訳はヘブライ語自身の語を示します。標準訳は自然に読めるようにし、脚注を指し示します。脚注を開かないかもしれない読者のために書かれた平易訳は、響きの遊びが何を意味するかをはっきりと言い、それをするために語を加えたところに印をつけます。
その結果、何かが失われます。どの翻訳も、「夏の果物」を「終わり」のように響かせることはできません。しかし何も隠されてはいません。節をタップした読者は、二つのヘブライ語の語を並べて見ることができ、アモスが聞いたことを自分で聞くことができるのです。
訳文に抵抗するヘブライ語のほかの特徴については、ヘブライ語の詩と並行法と聖書の慣用句をご覧ください。一つの意味が三つのレベルでどのように言い表されるかについては、逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください。