श्लेष (pun) किसी भी भाषा में अनुवाद करने की सबसे कठिन चीज़ है। यह दो शब्दों के एक जैसे सुनाई देने पर निर्भर करता है, और जो शब्द एक भाषा में एक जैसे सुनाई देते हैं, वे दूसरी भाषा में लगभग कभी एक जैसे नहीं सुनाई देते। फिर भी इब्रानी बाइबल अक्सर शब्दों के खेल का इस्तेमाल करती है, और मज़ाक़ के लिए नहीं। वह इससे लोगों के नाम रखती है, स्थानों को समझाती है, और भविष्यद्वक्ताओं में यह पुस्तक के कुछ सबसे पैने संदेश ढोता है।
यहाँ कुछ सबसे जाने-माने उदाहरण हैं। Open Word Bible इन्हें एक ही ढंग से बरतती है। शाब्दिक और संतुलित इब्रानी के शब्द बनाए रखते हैं, और श्लेष क्या था यह फ़ुटनोट में या रिकॉर्ड में बताते हैं। सरल अक्सर श्लेष को पाठ में ही समझा देता है, क्योंकि उसके बिना पाठक यह नहीं देख सकता कि अंश जो कहता है वह क्यों कहता है।
भूमि से बना मनुष्य
बाइबल में शब्दों का पहला खेल दूसरे अध्याय में आता है। उत्पत्ति 2:7 में प्रभु परमेश्वर मनुष्य को भूमि की धूल से गढ़ते हैं। मनुष्य के लिए शब्द है אָדָם (ʾādām), और भूमि के लिए शब्द है אֲדָמָה (ʾădāmâ)। मनुष्य का नाम उस चीज़ पर रखा गया है जिससे वह बना है।
रिकॉर्ड का अर्थ-निर्णय यही कहता है: उसे “मनुष्य” (ha-adam) कहा गया है, जो “भूमि” (ha-adamah) पर एक शब्द-खेल है, जिससे वह गढ़ा गया। वह जोड़ता है कि उपपद के साथ यह शब्द अभी व्यक्तिगत नाम नहीं है। कहानी में आगे चलकर यह आदम नाम बनता है।
तब प्रभु परमेश्वर ने भूमि की धूल से मनुष्य को गढ़ा। उन्होंने उसके नथनों में जीवन का श्वास फूँका, और मनुष्य एक जीवित प्राणी बन गया।
अंग्रेज़ी में शब्दों की कोई ऐसी जोड़ी नहीं जो यह करे। कुछ लेखकों ने “human” और “humus” (खाद-मिट्टी) आज़माए हैं, जो आपस में जुड़े लैटिन शब्दों से आते हैं, पर “humus” माली का शब्द है, और वह अपनी ओर ध्यान खींचेगा। Open Word Bible हर स्तर पर साधारण शब्द रखती है (हिन्दी में शाब्दिक और संतुलित में “मनुष्य” और “भूमि”, सरल में “आदमी” और “ज़मीन”), और यह खेल रिकॉर्ड पर छोड़ देती है।
अध्याय 3 के अंत में यह श्लेष ज़ोर के साथ लौटता है। जब पुरुष और स्त्री के पेड़ से खाने के बाद परमेश्वर न्याय सुनाते हैं, तो वे पुरुष से कहते हैं कि वह भूमि पर तब तक मेहनत करेगा जब तक उसी में लौट न जाए:
तुम अपने माथे के पसीने से रोटी खाओगे, जब तक भूमि में लौट न जाओ, क्योंकि तुम उसी में से निकाले गए हो। तुम धूल हो, और धूल में ही मिल जाओगे।”
रिकॉर्ड बताता है कि 2:17 में दी गई परमेश्वर की चेतावनी यहाँ पूरी होती है: मनुष्य मरेगा और उसी भूमि में लौट जाएगा जिससे वह लिया गया था। इब्रानी में दोनों शब्द, मनुष्य और भूमि, उसके जीवन के आरंभ और अंत को ध्वनि में बाँध देते हैं।
उत्पत्ति 2:23 में एक दूसरी जोड़ी है। जब पुरुष पहली बार स्त्री को देखता है, तो वह कहता है कि वह ishah, “नारी”, कहलाएगी, क्योंकि वह ish, “नर”, में से ली गई। रिकॉर्ड बताता है कि दोनों शब्द एक जैसे सुनाई देते हैं, हालाँकि वे अलग-अलग धातुओं से आते हैं। यह उन दुर्लभ जगहों में से एक है जहाँ अंग्रेज़ी में भी संयोग से बात बन जाती है: “woman” और “man” जुड़े हुए सुनाई देते हैं, और अंग्रेज़ी शाब्दिक और संतुलित उन्हें बड़े अक्षरों में, “Woman” और “Man”, लिखते हैं, यह दिखाने के लिए कि ये दिए जा रहे नाम हैं। हिन्दी में भी “नारी” और “नर” ऐसी ही जोड़ी हैं, इसलिए यह खेल हर स्तर पर आ जाता है, और शब्द-चयन का एक निर्णय यह दर्ज करता है।
बाबेल: गड़बड़ी का नगर
मीनार की कहानी के अंत में कथावाचक नगर का नाम समझाता है:
इस कारण उसका नाम बाबेल पड़ा, क्योंकि वहाँ प्रभु ने सारी पृथ्वी की भाषा में गड़बड़ी डाली; और वहाँ से प्रभु ने उन्हें सारी पृथ्वी के मुख पर बिखेर दिया।
नाम है בָּבֶ֔ל (Bāḇel), बाबुल का इब्रानी नाम, और क्रिया है בָּלַ֥ל (bālal), “उसने गड़बड़ी डाली”। रिकॉर्ड समझाता है कि बाबुल के अपने लोग इस नाम का अर्थ “देवता का द्वार” लेते थे। इब्रानी कथावाचक इसे अलग तरह से सुनता है। घमंडी नगर को गड़बड़ी के स्थान के रूप में याद किया जाता है।
किसी नाम को उसकी ध्वनि के द्वारा किसी घटना से जोड़कर समझाने का यह ढंग उत्पत्ति में आम है। यह आधुनिक अर्थ में व्युत्पत्ति-शास्त्र नहीं है।
शाब्दिक और संतुलित शब्दों को वैसा ही रखते हैं जैसे वे हैं। सरल एक छोटा उपवाक्य जोड़ता है, और शब्द-चयन का निर्णय समझाता है कि क्यों: वह उस शब्द-खेल को समझाता है जो नाम को उसका अर्थ देता है।
इसी लिए उस नगर का नाम बाबेल पड़ा, जो इब्रानी भाषा के “उलझा देना” शब्द जैसा सुनाई देता है। वहाँ प्रभु ने सारे संसार की भाषा को उलझा दिया, और वहाँ से प्रभु ने लोगों को सारी धरती पर बिखेर दिया।
गर्मी के फलों की एक टोकरी
भविष्यद्वक्ता अपने दर्शनों में शब्दों के खेल का इस्तेमाल करते हैं। आमोस 8 में प्रभु आमोस को फलों की एक टोकरी दिखाते हैं। वे पूछते हैं कि आमोस क्या देखता है, और आमोस कहता है, “गर्मी के फलों की एक टोकरी”। प्रभु उत्तर देते हैं कि इस्राएल का “अंत” आ गया है।
यह उत्तर केवल इब्रानी में समझ में आता है। “गर्मी के फल” है קָ֑יִץ (qayiṣ), और “अंत” है הַקֵּץ֙ (haq-qēṣ)। दोनों शब्द लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं। रिकॉर्ड का फ़ुटनोट इसे समझाता है: फ़सल के अंत में पके फलों की टोकरी इस बात का चिह्न बन जाती है कि इस्राएल न्याय के लिए पक चुका है।
यहाँ तीनों स्तर अलग-अलग रास्ते लेते हैं, और शब्द-चयन का निर्णय बताता है कैसे। शाब्दिक और संतुलित इब्रानी के शब्द बनाए रखते हैं, और एक फ़ुटनोट श्लेष देता है। सरल पाठ में ही कहता है कि दोनों शब्द एक जैसे सुनाई देते हैं, “क्योंकि इसके बिना प्रभु का उत्तर पाठक के लिए कोई अर्थ नहीं रखता”:
उन्होंने पूछा, “आमोस, तुम क्या देखते हो?” मैंने उत्तर दिया, “गर्मी के फलों की एक टोकरी।” तब प्रभु ने मुझसे कहा, “इब्रानी में ‘गर्मी के फल’ का शब्द ‘अंत’ के शब्द जैसा सुनाई देता है। मेरी प्रजा इस्राएल का अंत आ गया है। अब मैं उन्हें बिना दंड दिए और नहीं छोड़ूँगा।
बादाम और जागनेवाला
यिर्मयाह का पहला दर्शन भी इसी तरह काम करता है। प्रभु पूछते हैं कि वह क्या देखता है, और यिर्मयाह उत्तर देता है, “बादाम की एक छड़ी”। प्रभु उत्तर देते हैं कि वे अपने वचन को पूरा करने के लिए उस पर “जागते” हैं।
“बादाम” है שָׁקֵ֖ד (šāqēḏ)। “जागना” है שֹׁקֵ֥ד (šōqēḏ)। पद 11 का रिकॉर्ड जोड़ता है कि बादाम इतना ठीक क्यों बैठता है: यह देश में सबसे पहले फूलनेवाला पेड़ है, सर्दियों के अंत में, जब दूसरे पेड़ अभी मरे हुए दिखते हैं। यह वह पेड़ है जो सबसे पहले जागता है। पद 12 का रिकॉर्ड संबंध खींचता है: जैसे बादाम सबसे पहले जागता है, वैसे ही प्रभु जागते हैं और अपने वचन पर पहरा देते हैं। रिकॉर्ड यह भी बताता है कि अधिकांश अनुवादों में यह शब्द-खेल बनाए नहीं रखा जा सकता, इसलिए अर्थ दिया जाता है और संबंध समझाया जाता है।
फिर से शाब्दिक और संतुलित एक फ़ुटनोट के साथ सीधे शब्द रखते हैं, और सरल व्याख्या को पाठ में रखता है:
प्रभु ने मुझसे कहा, “तुम ठीक कहते हो। बादाम के पेड़ का नाम ‘जागते रहना’ शब्द जैसा सुनाई देता है। और मैं अपने वचन पर जागकर नज़र रख रहा हूँ, ताकि वह ज़रूर पूरा हो।”
अनुवादक प्रभाव को दोहराने की कोशिश कर सकता है, उदाहरण के लिए बादाम के लिए “wake-tree” (जागनेवाला पेड़) जैसा कोई नाम गढ़कर। इससे बात तो बनी रहती है, पर एक ऐसे पेड़ का नाम गढ़ा जाता है जिसे कोई इस्तेमाल नहीं करता। Open Word Bible असली पेड़ का नाम लेना और ध्वनि को समझाना पसंद करती है।
न्याय और रक्तपात
यशायाह का दाख की बारी का गीत भविष्यद्वक्ताओं के सबसे ज़्यादा उद्धृत श्लेषों में से एक के साथ समाप्त होता है। परमेश्वर ने एक दाख की बारी लगाई और अच्छे अंगूरों की आशा की, और उसमें जंगली अंगूर लगे। फिर गीत को समझाया जाता है: दाख की बारी इस्राएल है, और
सेनाओं के प्रभु की दाख की बारी इस्राएल का घराना है, और यहूदा के लोग वह पौधा हैं जिससे वे प्रसन्न थे। उन्होंने न्याय की बाट जोही, पर उन्हें मिला रक्तपात; धार्मिकता की, पर उन्होंने सुनी सताए हुओं की दुहाई।
इब्रानी में अंतिम दो पंक्तियाँ ध्वनि पर बनी हैं। परमेश्वर ने לְמִשְׁפָּט֙ (mišpāṭ, न्याय) की बाट जोही और מִשְׂפָּ֔ח (miśpāḥ, रक्तपात) पाया। उन्होंने לִצְדָקָ֖ה (ṣədāqâ, धार्मिकता) की बाट जोही और צְעָקָֽה (ṣəʿāqâ, दुहाई) पाई। रिकॉर्ड का फ़ुटनोट इसे सरलता से कहता है: परमेश्वर ने एक चीज़ खोजी और वह पाया जो उस जैसा सुनाई देता है पर उसका उलटा है। वह जोड़ती है कि यह दुहाई उन लोगों की पुकार है जिनके साथ अन्याय हुआ है, वह पुकार जो परमेश्वर तक पहुँचती है (उत्पत्ति 18:20–21; निर्गमन 3:7, 9)।
इस श्लेष का उद्देश्य नैतिक है। लोगों के पास कुछ ऐसा था जो दूर से न्याय जैसा दिखता था। पास से वह उसका उलटा था। इस पद के शब्द-चयन का एक निर्णय बताता है कि कोई श्लेष क्यों नहीं आज़माया गया: ध्वनि का खेल अर्थ बदले बिना बनाए नहीं रखा जा सकता, इसलिए फ़ुटनोट उसे समझाता है।
मीका 1 के नगर
बाइबल में शब्दों का सबसे सघन खेल मीका 1:10–15 में है। मीका यरूशलेम के दक्षिण-पश्चिम के निचले पहाड़ी प्रदेश में रहता था, और जब एक शत्रु सेना पास आती है, तो वह अपने ही इलाक़े के नगरों पर विलाप करता है। लगभग हर पंक्ति किसी नगर के नाम पर खेलती है।
पद 11 का रिकॉर्ड पृष्ठभूमि समझाता है: ये नगर उस मार्ग पर थे जिसे समुद्र-तट से आनेवाली सेना यरूशलेम की ओर लेती, जैसे 701 ईसा पूर्व में सन्हेरीब की सेना ने लिया। कुछ जाने-पहचाने स्थल हैं, जैसे गत, लाकीश, मारेशा, अकजीब और अदुल्लाम। दूसरे नहीं।
ये खेल अलग-अलग प्रकार के हैं, और रिकॉर्ड हर एक को दर्ज करते हैं, ज़्यादातर फ़ुटनोटों में:
- गत “बताना” क्रिया जैसा सुनाई देता है: “गत में यह न बताना”। मीका यह पंक्ति शाऊल और योनातान के लिए दाऊद के विलाप से लेता है (2 शमूएल 1:20)।
- बेत-लेअप्रा का अर्थ है “धूल का घर”, और उसके लोगों को शोक में धूल में लोटना है।
- शापीर का अर्थ है “सुंदर” या “मनभावना”, और उसके लोग नंगे और लज्जित होकर निकलेंगे।
- सानान “बाहर निकलना” क्रिया जैसा सुनाई देता है, और उसके लोग बाहर नहीं निकलेंगे।
- लाकीश तेज़ रथ-घोड़ों के शब्द जैसा सुनाई देता है, और उसके लोगों से कहा जाता है कि उन्हें जोतकर भाग जाएँ। रिकॉर्ड जोड़ता है कि लाकीश उस क्षेत्र का सबसे मज़बूत गढ़ था, और नीनवे में सन्हेरीब के महल की उभरी हुई नक़्क़ाशी उसकी घेराबंदी दिखाती है।
- मोरेशेत, मीका का अपना नगर, “मंगेतर” के शब्द जैसा सुनाई देता है, और यहूदा को उसे “विदाई के उपहार” देने हैं, जैसे कोई पिता अपनी बेटी को उसके विवाह पर विदा करता है।
- अकजीब एक धोखा देनेवाली नदी के शब्द जैसा सुनाई देता है, ऐसी धारा जो ठीक तब सूख जाती है जब यात्री उस पर भरोसा करते हैं, और वह उन राजाओं को धोखा देगा जो उस पर निर्भर हैं।
इनमें से कई निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं, और पद 11 का रिकॉर्ड बताता है कि क्यों: नामों का अर्थ और उन पर किए गए खेल सब निश्चित नहीं हैं। कुछ नगरों का स्थान पता नहीं लगाया जा सकता, और एक-दो पंक्तियों का वाक्य-विन्यास समझना ही कठिन है।
शाब्दिक और संतुलित नामों को नाम ही रहने देते हैं। सरल हर नाम के बगल में उसका अर्थ देता है, ताकि खेल सुना जा सके:
हे शापीर, सुंदर नगर के लोगो, नंगे और लज्जित होकर बंधुआई में चले जाओ। सानान, निकलने के नगर के लोग, बाहर निकलने का साहस नहीं करते। बेत-एसेल रो रहा है, और वह तुम्हें कोई आश्रय नहीं दे सकता।
इन पदों में सरल के शब्द-चयन के निर्णय भी अनिश्चित चिह्नित हैं। वे कहते हैं कि ये जोड़ समझाते हैं और जो कहा गया है उसे बदलते नहीं, और वे शब्दों को किसी समीक्षक की जाँच के लिए खुला छोड़ते हैं।
अपने श्लेष क्यों न गढ़ें?
कुछ अनुवादकों ने मीका 1 के प्रभाव को गढ़े हुए अंग्रेज़ी ध्वनि-खेलों से फिर से रचने की कोशिश की है। यह शानदार ढंग से किया जा सकता है, पर तब श्लेष अनुवादक के होते हैं, भविष्यद्वक्ता के नहीं, और पृष्ठ पर लिखे नाम अब असली नगरों के नाम नहीं रहते।
Open Word Bible एक अलग रास्ता अपनाती है, उसी ढंग के अनुरूप जिससे वह अर्थ को शब्दों से अलग रखती है। अर्थ-निर्णय दर्ज करता है कि श्लेष क्या है और वह क्या कहता है। यह हर भाषा के लिए एक ही है। फिर हर स्तर तय करता है कि उसमें से कितना शब्दों में कहा जाए। शाब्दिक इब्रानी के अपने शब्द दिखाता है। संतुलित स्वाभाविक ढंग से पढ़ा जाता है और फ़ुटनोट की ओर इशारा करता है। सरल, जो उन पाठकों के लिए लिखा गया है जो शायद कभी फ़ुटनोट न खोलें, साफ़-साफ़ कहता है कि ध्वनि-खेल का क्या अर्थ है, और चिह्नित करता है कि ऐसा करने के लिए उसने कहाँ शब्द जोड़े हैं।
इसमें कुछ खो जाता है। कोई अनुवाद “गर्मी के फल” को “अंत” जैसा सुनाई देनेवाला नहीं बना सकता। पर कुछ छिपाया नहीं जाता। जो पाठक पद पर टैप करता है, वह दोनों इब्रानी शब्दों को अगल-बगल देखता है, और ख़ुद सुन सकता है कि आमोस ने क्या सुना था।
इब्रानी की दूसरी विशेषताओं के लिए, जो अनुवाद में आसानी से नहीं उतरतीं, देखें इब्रानी कविता और समानांतरता और बाइबल के मुहावरे। एक अर्थ को तीन स्तरों पर कैसे शब्दों में कहा जा सकता है, इस पर देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ।
रिकॉर्ड देखने के लिए आमोस 8, यिर्मयाह 1, यशायाह 5, मीका 1 और उत्पत्ति 11 खोलें।