Каламбур — найважче, що можна перекласти з будь-якої мови. Він тримається на тому, що два слова звучать схоже, а слова, які звучать схоже в одній мові, майже ніколи не звучать схоже в іншій. Проте Єврейська Біблія часто вдається до гри слів, і не заради жартів. Вона дає з її допомогою імена людям, пояснює назви місць, а в пророків гра слів несе деякі з найгостріших звісток у всій книзі.

Ось кілька найвідоміших прикладів. Open Word Bible поводиться з ними послідовно. Буквальний і Збалансований рівні зберігають слова давньоєврейського тексту, а в чому полягав каламбур, кажуть у виносці або в записі. Простий рівень часто пояснює каламбур у самому тексті, бо без цього читач не може зрозуміти, чому уривок каже те, що каже.

Людина із землі

Перша гра слів у Біблії трапляється в другому розділі. У Буття 2:7 ГОСПОДЬ Бог ліпить людину з пороху землі. Слово для людини — אָדָם (ʾādām), а слово для землі — אֲדָמָה (ʾădāmâ). Людину названо за тим, з чого її зроблено.

Смислове рішення запису каже саме це: її названо «людиною» (ha-adam) — гра слів зі словом «земля» (ha-adamah), з якої її виліплено. Рішення додає, що з артиклем це слово ще не особове імʼя. Імʼям Адам воно стає далі в оповіді.

Тоді ГОСПОДЬ Бог виліпив чоловіка з пороху землі. Він вдихнув у його ніздрі подих життя, і чоловік став живою істотою.

Буття 2:7 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Ні англійська, ні українська не мають пари слів, яка робила б те саме. Деякі англомовні автори пробували «human» і «humus» (людина і перегній), які походять від споріднених латинських слів, але «humus» — слово садівників, і воно привертало б до себе увагу. Open Word Bible на кожному рівні зберігає «чоловік» і «земля», а гру слів залишає записові.

Каламбур із силою повертається наприкінці розділу 3. Коли Бог виносить вирок після того, як чоловік і жінка скуштували з дерева, він каже чоловікові, що той оброблятиме землю, доки не повернеться в неї:

Ти їстимеш хліб, заробляючи його потом чола, аж поки не повернешся в землю, з якої тебе взято. Ти — порох, і в порох обернешся.»

Буття 3:19 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис зазначає, що тут здійснюється Боже застереження з 2:17: чоловік помре і повернеться в землю, з якої його взято. Давньоєврейською ці два слова, людина і земля, звуком повʼязують початок і кінець його життя.

У Буття 2:23 є друга пара. Коли чоловік уперше бачить жінку, він каже, що її називатимуть ishah, «жінка», бо її взято з ish, «чоловік». Запис зазначає, що ці два слова звучать схоже, хоча походять від різних коренів. Це одне з небагатьох місць, де англійська випадково теж спрацьовує: «woman» і «man» звучать споріднено. Українські «жінка» і «чоловік» такого звʼязку не мають, але Буквальний і Збалансований пишуть їх з великої літери, «Жінкою» і «з Чоловіка», щоб показати, що це імена, які дають.

Бавел: місто змішання

Наприкінці оповіді про вежу оповідач пояснює назву міста:

Тому назвали його імʼя Бавел, бо там ГОСПОДЬ змішав мову всієї землі; і звідти розсіяв їх ГОСПОДЬ по поверхні всієї землі.

Буття 11:9 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Назва — בָּבֶ֔ל (Bāḇel), давньоєврейська назва Вавилона, а дієслово — בָּלַ֥ל (bālal), «він змішав». Запис пояснює, що самі вавилоняни розуміли цю назву як «брама бога». Давньоєврейський оповідач чує її інакше. Горде місто запамʼятали як місце змішання.

Таке пояснення, що повʼязує назву з подією через звучання, у книзі Буття звичне. Це не етимологія в сучасному розумінні.

Буквальний і Збалансований зберігають слова такими, як вони є. Простий додає коротке речення, і рішення щодо формулювання пояснює чому: воно пояснює гру слів, яка надає назві сенсу.

Ось чому місто назвали Бавел — це звучить як єврейське слово «змішав». Там ГОСПОДЬ змішав мову всього світу, і звідти ГОСПОДЬ розсіяв людей по всій землі.

Буття 11:9 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Кошик літніх плодів

Пророки вдаються до гри слів у своїх видіннях. В Амоса 8 ГОСПОДЬ показує Амосові кошик плодів. Він питає, що Амос бачить, і Амос каже: «Кошик літніх плодів». ГОСПОДЬ відповідає, що для Ізраїлю «прийшов кінець».

Ця відповідь має сенс лише давньоєврейською. «Літні плоди» — קָ֑יִץ (qayiṣ), а «кінець» — הַקֵּץ֙ (haq-qēṣ). Ці два слова звучать майже однаково. Виноска запису пояснює це: кошик стиглих плодів наприкінці жнив стає знаком, що Ізраїль дозрів для суду.

Тут три рівні розходяться, і рішення щодо формулювання каже як. Буквальний і Збалансований зберігають слова давньоєврейського тексту, а виноска подає каламбур. Простий каже в тексті, що ці два слова звучать схоже, «бо без цього відповідь ГОСПОДА для читача не має сенсу»:

Він запитав: «Амосе, що ти бачиш?» Я відповів: «Кошик літніх плодів.» Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Слово, що означає “літні плоди”, звучить, як слово, що означає “кінець”. Прийшов кінець Моєму народові Ізраїлю. Я більше не залишу їх без кари.

Амос 8:2 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Мигдаль і той, хто пильнує

Перше видіння Єремії діє так само. ГОСПОДЬ питає, що він бачить, і Єремія відповідає: «мигдалеву гілку». ГОСПОДЬ відповідає, що він «пильнує» над своїм словом, щоб його виконати.

«Мигдаль» — שָׁקֵ֖ד (šāqēḏ). «Пильную» — שֹׁקֵ֥ד (šōqēḏ). Запис до вірша 11 додає, чому мигдаль так добре сюди пасує: це перше дерево в краю, яке зацвітає, наприкінці зими, коли інші дерева ще здаються мертвими. Це дерево, яке прокидається першим. Запис до вірша 12 проводить лінію: як мигдаль прокидається першим, так ГОСПОДЬ не спить і пильнує над своїм словом. Запис також зазначає, що гру слів у більшості перекладів зберегти неможливо, тож подано значення і пояснено звʼязок.

І знову Буквальний і Збалансований зберігають прості слова з виноскою, а Простий подає пояснення в тексті:

ГОСПОДЬ сказав мені: «Ти маєш рацію. Назва мигдалевого дерева звучить, як слово “пильнувати”. А Я пильную над Моїм словом, щоб воно неодмінно збулося».

Єремія 1:12 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Перекладач міг би спробувати відтворити цей ефект, наприклад вигадавши для мигдалю назву на кшталт «wake-tree» (дерево-будильник). Це зберігає думку, але вигадує назву дерева, якою ніхто не користується. Open Word Bible воліє назвати справжнє дерево і пояснити звучання.

Правосуддя і кровопролиття

Пісня Ісаї про виноградник закінчується одним із найчастіше цитованих каламбурів у пророків. Бог насадив виноградник і чекав доброго винограду, а той дав дикий. Тоді пісню пояснено: виноградник — це Ізраїль, і

Виноградник ГОСПОДА Небесних Військ — це дім Ізраїлю, а люди Юдеї — насадження, яке тішило Його. Він чекав правосуддя, а знайшов кровопролиття; праведності, а почув зойк скривджених.

Ісая 5:7 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Давньоєврейською два останні рядки побудовано на звучанні. Бог чекав לְמִשְׁפָּט֙ (mišpāṭ, правосуддя), а знайшов מִשְׂפָּ֔ח (miśpāḥ, кровопролиття). Він чекав לִצְדָקָ֖ה (ṣədāqâ, праведності), а знайшов צְעָקָֽה (ṣəʿāqâ, зойк). Виноска запису каже це просто: Бог чекав одного, а знайшов те, що звучить схоже, але є його протилежністю. Зойк, додає вона, — це крик скривджених, крик, що доходить до Бога (Буття 18:20–21; Вихід 3:7, 9).

Сенс каламбуру — моральний. Народ мав щось, що здалеку скидалося на правосуддя. Зблизька це була його протилежність. Рішення щодо формулювання до цього вірша пояснює, чому переклад не пробує вигадати власний каламбур: гру звуків не можна зберегти, не змінивши змісту, тож її пояснює виноска.

Міста Михея 1

Найщільніша гра слів у Біблії — у Михея 1:10–15. Михей жив у низинному горбистому краю на південний захід від Єрусалима, і він оплакує міста свого краю, коли наближається вороже військо. Майже кожен рядок грає назвою якогось міста.

Запис до вірша 11 пояснює обставини: ці міста лежали на дорозі, якою військо з узбережжя йшло б до Єрусалима, як це зробило військо Сеннахирима 701 року до н. е. Деякі з них — відомі місця, як-от Гат, Лахіш, Мареша, Ахзів і Адуллам. Інших не знайдено.

Ігри слів бувають різного роду, і записи відзначають кожну, здебільшого у виносках:

  • Гат звучить як дієслово «розповідати»: «Не розповідайте про це в Гаті». Михей запозичує цей рядок із плачу Давида за Саулом і Йонатаном (2 Самуїлова 1:20).
  • Бет-Леафра означає «дім пороху», і її мешканці мусять качатися в поросі на знак жалоби.
  • Шафір означає «гарний» або «приємний», і його мешканці підуть голі й осоромлені.
  • Цаанан звучить як дієслово «виходити», і його мешканці не вийдуть.
  • Лахіш звучить як слово для прудких колісничних коней, і його мешканцям велять запрягти їх і тікати. Запис додає, що Лахіш був найміцнішою фортецею краю і що палацові рельєфи Сеннахирима в Ніневії зображують його облогу.
  • Морешет, рідне місто Михея, звучить як слово «заручена», і Юда мусить дати йому «прощальні дари», як батько, що відпускає доньку на весілля.
  • Ахзів звучить як слово для оманливого потоку, струмка, що пересихає, коли подорожні на нього розраховують, і він підведе царів, які на нього покладаються.

Кілька з цих рішень позначено як під питанням, і запис до вірша 11 пояснює чому: не всі значення назв і ігри слів з ними певні. Деяких міст не вдається знайти, а один чи два рядки взагалі важко розібрати.

Буквальний і Збалансований зберігають назви як назви. Простий подає значення кожної назви поруч із нею, щоб гру слів можна було почути:

Люди Шафіру, Гарного Міста, ідіть у вигнання, голі й осоромлені. Люди Цаанану, Міста Виходу, не сміють вийти. Бет-Ецель плаче, і він не дасть вам жодного притулку.

Михей 1:11 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Рішення щодо формулювання для Простого рівня в цих віршах теж позначено як під питанням. Вони кажуть, що додані слова пояснюють, а не змінюють сказаного, і залишають формулювання відкритим для перевірки рецензентом.

Чому б не вигадати власні каламбури?

Деякі перекладачі намагалися відтворити ефект Михея 1 вигаданою англійською грою звуків. Це можна зробити блискуче, але тоді каламбури належать перекладачеві, а не пророкові, і назви на сторінці вже не є назвами справжніх міст.

Open Word Bible іде іншим шляхом, відповідно до того, як він відокремлює зміст від формулювання. Смислове рішення записує, у чому полягає каламбур і що він каже. Це однаково для кожної мови. Потім кожен рівень вирішує, скільки з цього висловити словами. Буквальний показує власні слова давньоєврейського тексту. Збалансований читається природно і вказує на виноску. Простий, написаний для читачів, які, можливо, ніколи не відкриють виноски, прямо каже, що означає гра звуків, і позначає, де для цього додано слова.

Щось при цьому втрачається. Жоден переклад не може зробити так, щоб «літні плоди» звучали як «кінець». Але нічого не приховано. Читач, який натисне на вірш, бачить два давньоєврейські слова поруч і може сам почути те, що чув Амос.

Про інші риси давньоєврейської мови, що опираються перекладові, див. Давньоєврейська поезія і паралелізм і Біблійні ідіоми. Про те, як один зміст можна сформулювати на трьох рівнях, див. Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст.

Відкрийте Амоса 8, Єремії 1, Ісаї 5, Михея 1 і Буття 11, щоб побачити записи.