Буття 3
Змій намовляє жінку зʼїсти з забороненого дерева, чоловік теж їсть, і вони від сорому ховаються. Бог оголошує наслідки, обіцяє ворожнечу між змієм і потомством жінки й виганяє їх із саду.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Змій і заборонене дерево
1А змій був хитріший за всіх диких звірів, яких зробив ГОСПОДЬ Бог. Він сказав жінці: «Чи справді Бог заборонив вам їсти з будь-якого дерева в саду?» 2Жінка відповіла змієві: «Ми можемо їсти плоди з дерев у саду, 3але про плід дерева посеред саду Бог сказав: “Вам не можна їсти з нього й не можна торкатися до нього, інакше помрете.”» 4«Ні, ви зовсім не помрете», — сказав змій жінці. 5«Бог знає, що коли ви з нього поїсте, ваші очі розплющаться, і ви будете як Бог, що знає добро і зло.»a 6Жінка побачила, що дерево добре на їжу, приємне для очей і бажане, щоб набути мудрості. Тож вона взяла його плоду й зʼїла. Вона дала й своєму чоловікові, який був із нею, і він зʼїв. 7Тоді в обох розплющилися очі, і вони зрозуміли, що голі. Тож вони зшили докупи фігове листя і зробили собі запаски на стегна. 8Тоді вони почули, як ГОСПОДЬ Бог проходжувався садом у вітряну пору дня, і чоловік із дружиною сховалися від ГОСПОДА Бога між деревами саду. 9Але ГОСПОДЬ Бог покликав чоловіка: «Де ти?» 10Він відповів: «Я почув звук Твоїх кроків у саду й злякався, бо я голий, тож я сховався.» 11Бог запитав: «Хто тобі сказав, що ти голий? Чи ти їв із дерева, з якого Я заборонив тобі їсти?» 12Чоловік сказав: «Жінка, яку Ти поставив тут зі мною, — вона дала мені плід із дерева, і я зʼїв.» 13Тоді ГОСПОДЬ Бог сказав жінці: «Що це ти накоїла?» Жінка сказала: «Змій обдурив мене, і я зʼїла.» 14Тож ГОСПОДЬ Бог сказав змієві: «За те, що ти це зробив, проклятий ти більше за всю худобу й усіх диких звірів! Ти плазуватимеш на череві й їстимеш порох усе своє життя. 15Я зроблю тебе і жінку ворогами, і твоє потомство, і її. Він уразить тобі голову, а ти вразиш йому пʼяту.»b
16Жінці Він сказав: «Я дуже збільшу твій біль під час вагітності; у болях ти народжуватимеш дітей. Тебе тягтиме до твого чоловіка, а він пануватиме над тобою.»c
17А чоловікові Він сказав: «За те, що ти послухав своєї дружини і їв із дерева, з якого Я заборонив тобі їсти, земля проклята через тебе. Тяжкою працею ти добуватимеш із неї їжу всі дні свого життя.d 18Вона родитиме тобі терен і будяки, і ти їстимеш польову рослинність. 19Ти їстимеш хліб, заробляючи його потом чола, аж поки не повернешся в землю, з якої тебе взято. Ти — порох, і в порох обернешся.» 20Чоловік назвав свою дружину Євою, бо вона мала стати матірʼю всіх живих. 21І ГОСПОДЬ Бог зробив для чоловіка та його дружини одяг зі шкур і одягнув їх.
Вигнання із саду
22Тоді ГОСПОДЬ Бог сказав: «Тепер чоловік став як один із Нас: він знає добро і зло. Не можна допустити, щоб він простягнув руку, узяв ще й із дерева життя, зʼїв і жив повіки.» 23Тож ГОСПОДЬ Бог вислав його з саду Едену обробляти землю, з якої його було взято. 24Вигнавши чоловіка, Він поставив на східному боці саду Едену херувимів і полумʼяний меч, що повертався на всі боки, щоб стерегти дорогу до дерева життя.
Примітки
- a5як Бог. Або: як боги; як божественні істоти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «Бог» має форму множини і може означати «боги» чи небесні істоти, а наступне слово, «що знає», стоїть у множині, що могло б підтримати «як боги». Але змій щойно вжив те саме слово про самого Бога, а 3:22 («як один з Нас») повʼязує це знання з Богом. Змій пропонує те, що належить Богові.
- b15Він уразить тобі голову, а ти вразиш йому пʼяту: боротьба, у якій змій дістає смертельний удар. Або: постійна боротьба між людьми і зміями, без іншого значення; обітниця одного нащадка жінки, що переможе змія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Для обох ударів ужито те саме дієслово; воно означає вражати чи розчавлювати. Удар у голову смертельний; укус у пʼяту болючий, але не остаточний. Займенник «він» і його «пʼята» стоять в однині, а Септуагінта зберігає чоловічий рід «він». Юдейські і християнські читачі здавна чули тут обітницю, а християни читають її як першу звістку євангелії, сповнену в перемозі Христа над сатаною (До римлян 16:20; Обʼявлення 12:9). Сам вірш говорить про потомство жінки, не називаючи однієї особи.
- c16тебе тягтиме до чоловіка, а він пануватиме над тобою: стосунки, викривлені гріхопадінням. Або: ти прагнутимеш керувати своїм чоловіком, але він пануватиме над тобою; твоя туга за чоловіком приведе до того, що він пануватиме над тобою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «потяг» ужито лише ще двічі: про любов чоловіка до жінки (Пісня над піснями 7:10) і про прагнення гріха опанувати Каїна, над яким той має панувати (4:7). Прочитане з 4:7, це прагнення керувати; прочитане з Піснею, це туга. Так чи так, вірш описує стосунки, зіпсовані гріхом, з пануванням там, де було партнерство (2:18-24). Він описує, що станеться, а не те, що Бог наказує.
- d17чоловікові: ще не імʼя Адам. Або: Адамові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2:20, гебрейські голосні подають слово без артикля, тож його можна прочитати як імʼя Адам. Розповідь у віршах 20-24 ще називає його «чоловіком», а імʼя явно вживається з 4:25, тож його розуміють як «чоловік».
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 11:3, 2 до коринтян 11:14
- 3 Буття 2:16–17, Буття 20:6
- 4 Від Івана 8:44, 2 до коринтян 11:3
- 5 Єзекіїль 28:2, 2 до солунян 2:4
- 6 1 Івана 2:16, Якова 1:14–15
- 7 Ісая 59:6, Буття 2:25
- 8 Єремія 23:24, Приповісті 15:3
- 9 Буття 4:9, Буття 16:8
- 10 Буття 2:25, Псалом 119:120
- 11 До римлян 3:20, Буття 4:10
- 12 Приповісті 28:13, Якова 1:13–15
- 13 2 до коринтян 11:3, 1 до Тимофія 2:14
- 14 Михей 7:17, Ісая 65:25
- 15 До римлян 16:20, 1 Івана 3:8
- 16 До Тита 2:5, До колосян 3:18
- 17 До римлян 8:20–22, Буття 5:29
- 18 Йов 5:5, Ісая 7:23
- 19 Екклезіяст 12:7, Йов 34:15
- 20 Буття 2:23, Від Матвія 1:23
- 21 Ісая 61:10, 2 до коринтян 5:21
- 22 Обʼявлення 2:7, Обʼявлення 22:14
- 23 Буття 4:2, Буття 3:19
- 24 До євреїв 1:7, Псалом 104:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.