Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 3

蛇劝诱女人吃了那棵禁止吃的树的果子,男人也吃了,他们就因羞耻而躲藏起来。主宣告了后果,应许蛇和女人的后裔之间要彼此为仇,并把他们赶出了伊甸园。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

蛇和那棵禁止吃的树

1蛇比上主神所造的一切野兽都更诡诈。它对女人说:“神真的叫你们不要吃园子里任何一棵树的果子吗?” 2女人回答蛇:“园子里那些树的果子,我们都可以吃, 3至于园子中央那棵树的果子,神说过:‘你们不可以吃,也不可以碰,否则你们会死。’” 4“你们绝对不会死,”蛇对女人说。 5“神知道,你们吃了那果子,眼睛就会开了,你们会像神一样,能认识善恶。” 6女人看出那棵树的果子可以吃,看起来赏心悦目,又令人向往,能使人得着智慧。于是她摘下一些果子吃了,也给了和她在一起的丈夫一些,他也吃了。 7于是他们两人的眼睛开了,知道自己赤着身子,就把无花果树的叶子缝起来,做成遮腰的衣物。 8他们听见上主神在日间起风的时分在园子里行走的声音,那人和他的妻子就躲在园子的树林里,不让上主神看见。 9但上主神呼叫那人:“你在哪儿?” 10他回答:“我听到祢在园子里的声音,就害怕了,因为我赤着身子,所以我躲了起来。” 11神问:“谁告诉你,你赤着身子?我吩咐你不要吃的那棵树,你吃了它的果子吗?” 12那人说:“祢放在我身边的那个女人,她把树上的果子给了我,于是我吃了。” 13然后上主神对女人说:“你这做的是什么事?”女人说:“蛇骗了我,我才吃了。” 14于是上主神对蛇说:“因为你做了这事,你要比一切牲畜和一切野兽受更重的诅咒!你要用肚腹爬行,一辈子吃尘土。 15我要使你和女人成为仇敌,你的后裔和她的后裔也是如此。他要击打你的头,你要击打他的脚跟。”

16祂对女人说:“我要大大增加你生育的痛苦;你要在疼痛中生下儿女。你会渴望你的丈夫,他却要管辖你。”

17祂对那人说:“因为你听从了你的妻子,吃了我吩咐你不要吃的那棵树的果子,土地就要因你而受诅咒。你一生都要靠辛苦劳作从它得着食物。 18它要给你长出荆棘和蓟草,你要吃田里的作物。 19你要额上流汗才能吃到饭,直到你回归土地,因为你是从土地取出来的。你是尘土,最终要回到尘土里去。” 20那人把他的妻子命名为夏娃,因为她将成为一切活人的母亲。 21上主神为那人和他妻子缝制了皮衣,又给他们穿上。

被赶出伊甸园

22然后上主神说:“那人现在已经像我们中的一位,能认识善恶。决不能让他伸手再摘生命树的果子吃,就永远活下去。” 23于是上主神把他送出伊甸园,去耕种他当初被取出来的那片土地。 24祂把那人赶出去以后,就在伊甸园东面安排了基路伯,还有一把燃着火焰、来回翻转的剑,看守通往生命树的路。

注释

  1. a5like God. 或译:like gods; like divine beings (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for God has a plural form and can mean “gods” or heavenly beings, and the following word “knowing” is plural, which could favor “like gods”. But the serpent has just used the same word for God himself, and 3:22 (“like one of us”) ties the knowledge to God. The serpent offers what belongs to God.

  2. b15he will strike your head, and you will strike his heel: a struggle in which the serpent receives the deadly blow. 或译:the ongoing fight between people and snakes, with no further sense; a promise of one descendant of the woman who will defeat the serpent (不确定).
    我们为什么这样译

    The same verb is used for both blows; it means to strike or crush. A blow to the head is deadly; a bite on the heel is painful but not final. The pronoun “he” and his “heel” are singular, and the Septuagint keeps a masculine “he”. Jewish and Christian readers have long heard a promise here, and Christians read it as the first announcement of the gospel, fulfilled in Christ’s victory over Satan (Romans 16:20; Revelation 12:9). The verse itself speaks of the woman’s offspring, without naming one person.

  3. c16your desire will be for your husband, and he will rule over you: a relationship bent by the fall. 或译:your desire will be to control your husband, but he will rule over you; your longing for your husband will lead to his ruling over you (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for desire is used only twice more: of a man’s love for a woman (Song of Songs 7:10) and of sin’s desire to master Cain, which he must rule over (4:7). Read with 4:7, it is a desire to control; read with the Song, it is longing. Either way, the verse describes a relationship spoiled by sin, with rule where there had been partnership (2:18-24). It describes what will happen, not what God commands.

  4. d17to the man: not yet the name Adam. 或译:to Adam (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 2:20, the Hebrew vowels give the word without the article, so it can be read as the name Adam. The story still calls him “the man” in verses 20-24, and the name is plainly used from 4:25, so it is taken as “the man”.

串珠
  1. 1 哥林多后书 11:3, 哥林多后书 11:14
  2. 3 创世记 2:16–17, 创世记 20:6
  3. 4 约翰福音 8:44, 哥林多后书 11:3
  4. 5 以西结书 28:2, 帖撒罗尼迦后书 2:4
  5. 6 约翰一书 2:16, 雅各书 1:14–15
  6. 7 以赛亚书 59:6, 创世记 2:25
  7. 8 耶利米书 23:24, 箴言 15:3
  8. 9 创世记 4:9, 创世记 16:8
  9. 10 创世记 2:25, 诗篇 119:120
  10. 11 罗马书 3:20, 创世记 4:10
  11. 12 箴言 28:13, 雅各书 1:13–15
  12. 13 哥林多后书 11:3, 提摩太前书 2:14
  13. 14 弥迦书 7:17, 以赛亚书 65:25
  14. 15 罗马书 16:20, 约翰一书 3:8
  15. 16 提多书 2:5, 歌罗西书 3:18
  16. 17 罗马书 8:20–22, 创世记 5:29
  17. 18 约伯记 5:5, 以赛亚书 7:23
  18. 19 传道书 12:7, 约伯记 34:15
  19. 20 创世记 2:23, 马太福音 1:23
  20. 21 以赛亚书 61:10, 哥林多后书 5:21
  21. 22 启示录 2:7, 启示录 22:14
  22. 23 创世记 4:2, 创世记 3:19
  23. 24 希伯来书 1:7, 诗篇 104:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。